ラフ
JMdict 200217
荒い
JMdict 200217
Word 荒い
Reading あらい
Translation dut wild ; heftig ; ruw ; woest ; sterk ; hard {m .b.t. zee ; wind ; natuurelementen etc .} ; grof ; vulgair ; ongemanierd ; onhebbelijk ; plat ; ordinair {m .b.t. gedrag ; taalgebruik etc .} Translation hun durva ; egyenetlen ; goromba ; huligán ; megmunkálatlan ; nyers ; útonálló ; vagány ; vázlatos Translation spa brusco ; rudo ; violento
Translation eng rough ; wild ; violent ; rude ; coarse ; harsh ; fierce ; heavy (e.g. breathing ) ; immoderate ; extravagant ; reckless Translation ger rau ; grob ; barsch ; wild ; derb ; ungestüm ; unruhig ; stürmisch ; heftig ; gewaltsam (z.B. Wind , Wellen ) ; harsch ; grob ; unfreundlich (z.B. Worte ) Translation fre brutal ; rugueux ; sauvage ; violent Translation rus 1) грубый (о человеке , обращении и т. п.); резкий (о тоне , голосе ) ; 2) бурный , сильный (о ветре , волнах )
雑
JMdict 200217
Word 雑
Reading ざつ
Translation dut gevarieerd ; divers ; allerlei ; verscheiden ; gemengd ; uiteenlopend ; verschillend ; slordig ; slonzig ; onzorgvuldig gedaan ; slecht uitgevoerd ; gemaakt ; nonchalant ; wanordelijk ; ordeloos ; rommelig ; onordelijk ; chaotisch ; slordig ; slonzig ; onzorgvuldig ; nonchalant ; wanordelijk ; ordeloos ; rommelig ; onordelijk ; chaotisch ; gevarieerd ; divers ; allerlei ; verscheiden ; gemengd ; uiteenlopend ; verschillend ; slordig ; slonzig ; onzorgvuldig gedaan ; slecht uitgevoerd ; gemaakt ; nonchalant ; wanordelijk ; ordeloos ; rommelig ; onordelijk ; chaotisch Translation hun csiszolatlan ; durva ; egyenetlen terep ; goromba ; huligán ; megmunkálatlan ; nyers ; vagány ; kőolaj Translation slv hripav ; raskav ; približen ; surov ; robat ; nezrel Translation spa misceláneos ; al aventón ; de poca calidad
Translation eng rough ; crude ; sloppy ; messy ; miscellaneous Translation ger ungenau ; unkorrekt ; grob ; bequem ; flüchtig ; formlos ; lässig ; vermischt ; verschieden ; allerlei ; mannigfaltig ; vielerei ; Vermischtes ; Verschiedenes ; Grobheit ; Ungeschliffenheit Translation fre brut Translation rus разные , различные , всяческие , всякие ; грубый , небрежный ; 1): {～な} грубый , небрежный ; 2): {～な} разные , различные , всяческие , всякие
粗い
JMdict 200217
Word 粗い
Reading あらい
Translation dut grof ; niet fijn ; ruw ; fors ; ruw ; niet glad ; ruig ; hobbelig ; ongelijk ; hard op het gevoel {m .b.t. oppervlak ; huid etc .} Translation hun durva ; érdes ; goromba ; közönséges ; nyers ; rücskös ; csiszolatlan ; egyenetlen ; fanyar ; huligán ; megmunkálatlan ; nyersen ; primitív ; repedezett ; vagány Translation slv grob ; surov ; neolikan ; nevljuden ; divji {temperament , nagnjenje} ; raskav Translation spa áspero Translation swe grov
Translation eng coarse ; rough Translation ger grob (z. B. eine Struktur , Material , Arbeit ) ; rau (z. B. eine Oberfläche ) Translation fre grossier ( travail , structure ) ; lâche ( tissu ) ; matériau ; rugueux ( surface ) Translation rus 1) грубый (о поверхности чего-л ., о ткани ; о работе и т. п.) ; 2) крупный ( об узоре ; о зёрнах ); редкий (о сети , решётке и т. п.)
突飛
JMdict 200217
野性
JMdict 200217
Word 野性
Reading やせい
Translation hun durva ; csiszolatlan ; egyenetlen ; érdes ; fanyar ; goromba ; huligán ; megmunkálatlan ; nyers ; primitív ; repedezett ; vagány ; vázlatos Translation slv divja narava ; divji {+の} Translation spa silvestre ; salvaje
Translation eng wildness ( plants , animals , etc .) ; uncouth ; rough ; unpolished Translation ger Wildheit ; wilde Natur ; Natürlichkeit ; Grobheit ; Ungeschliffenheit ; wild ; grob Translation fre fruste ; sauvage Translation rus дикость ; варварство
歪
JMdict 200217
Word 歪
Reading いびつ
Translation dut verwrongen ; vervormd ; verdraaid ; gewrongen ; krom ; scheef ; scheluw ; onregelmatig ; abnormaal ; onevenwichtig ; kuip ; vat ; ton voor gekookte rijst ; ellips ; ovaal ; eivorm ; ovaal goudstuk ; zilverstuk Translation hun torzult ; görbe ; hajlott ; horgas ; kampós ; kanyargós ; nem egyenes ; tisztességtelen ; egyenetlen ; rendellenes ; rendszertelen ; szabálytalan ; betegesen egyoldalú ; betegesen elfogult ; meghibbant ; megvetemedett
Translation eng distorted ; crooked ; irregular ; warped ; oval ; elliptical shape ; round , wooden container for cooked rice ; oval coin Translation ger Verdrehung ; Verzerrung ; Entstellung ; hölzerner Reiskübel ; Ellipse ; Oval ; ovale Münze ; verdreht ; verzerrt ; entstellt ; krumm ; verbogen ; verworfen ; Verdrehung ; Verzerrung ; Entstellung Translation rus 1) овальный ; 2) искривлённый , кривой ; : ～の ; 1) овальный ; 2) искривлённый , кривой
Crossref 飯櫃・めしびつ
凸凹
JMdict 200217
Word 凸凹
Reading でこぼこ ; とつおう ; だくぼく
Translation dut oneffenheid ; ongelijkheid ; hobbeligheid ; grilligheid ; bultigheid ; oneffen ; ongelijk ; hobbelig ; grillig ; bultig ; ruw ; onregelmatig ; ongelijkmatig ; oneffen zijn ; ongelijk zijn ; hobbelig zijn ; kustlijn enz .} grillig zijn {m .b.t. Translation hun egyenetlenség ; egyenetlen ; hepe-hupás ; egyenetlenség Translation slv neenakost ; raznoličnost ; neenak ; raznolik ; hrapava površina ; neenakomeren ; neraven Translation spa desigualdad ; irregularidad ; desigual ; escabroso ; accidentado ( una superficie o un camino )
Translation eng unevenness ; roughness ; ruggedness ; bumpiness ; inequality ; imbalance ; unevenness ; difference Translation ger Unebenheit ; Unebenheit ; Holprigkeit ; Unregelmäßigkeit ; Unausgeglichenheit ; holprig ; uneben Translation fre inégalité Translation rus ( кн . см .) おうとつ ; 1) неровность ( поверхности почвы ) ; неровный , ухабистый , в выбоинах , мятый , изрезанный (о береговой линии ); сучковатый {～の} ; ровный , гладкий {～のない} ; быть неровным (о поверхности , почве ) {～している} ; 2) неравенство , диспропорция , разрыв , ножницы ; неровный , ухабистый , в выбоинах , мятый , изрезанный (о береговой линии ); сучковатый
荒荒しい
JMdict 200217
Word 荒々しい ; 荒荒しい
Reading あらあらしい
Translation dut wild ; woest ; ruw ; geweldig ; onstuimig ; heftig ; hevig ; stormachtig ; boers ; onverfijnd ; lomp ; onbehouwen Translation hun sivár ; vigasztalan ; csiszolatlan ; durva ; egyenetlen ; érdes ; fanyar ; goromba ; hevenyészett ; megmunkálatlan ; nyers ; repedezett ; viharos ; zord ; éles ; házsártos ; mély hangú ; rekedtes ; sivár ; vigasztalan ; csiszolatlan ; durva ; egyenetlen ; érdes ; fanyar ; goromba ; hevenyészett ; megmunkálatlan ; nyers ; repedezett ; viharos ; zord ; éles ; házsártos ; rekedtes ; heves Translation slv grob ; divji ; surov ; robat ; osoren Translation spa áspero ; brusco ; violento
Translation eng rough ; wild ; rude ; harsh ; gruff ; violent Translation ger wild ; heftig ; rau ; grob ; grimmig ; ungestüm Translation fre fruste ; grossier ; violent Translation rus грубый , резкий ; сильный , порывистый (о ветре ); хриплый (о голосе )
粗雑
JMdict 200217
疎略
JMdict 200217
Word 粗略 ; 疎略
Reading そりゃく
Translation hun durva ; érdes ; goromba ; közönséges ; nyers ; rücskös ; kőolaj ; megmunkálatlan ; csiszolatlan ; egyenetlen ; fanyar ; huligán ; nyersen ; repedezett ; útonálló ; vagány ; vázlatos ; durva ; érdes ; goromba ; közönséges ; nyers ; rücskös ; kőolaj ; megmunkálatlan ; csiszolatlan ; egyenetlen ; fanyar ; huligán ; nyersen ; repedezett ; vagány ; vázlatos Translation spa rudo ; basto ; grosero ; descortés ; negligente
Translation eng coarse ; crude ; rough Translation ger Grobheit ; Einfachheit ; Schlichtheit ; Ungehobeltheit ; Nachlässigkeit ; Oberflächlichkeit ; Flüchtigkeit ; einfach ; grob ; schlecht , unfreundlich ; oberflächlich ; nachlässig Translation rus : {～な} ( кн .) поверхностный ; небрежный ; невнимательный ; ( кн .) поверхностный ; небрежный ; невнимательный
梂
JMdict 200217
Word 毬 ; 梂
Reading いが
Translation dut bolster {plantk .} Translation hun bogáncs ; bojtorján ; csiszolatlan szél ; diófa-erezet ; egyenetlen él ; érdes él ; fagydaganat ; fényudvar ; fogfúró ; forgács ; fülkagyló ; fülnyílás ; holdudvar ; kaparókés ; koldustetű ; köszörűnek való kő ; lyuktágító ; lyukvágó ; malomkőnek való kő ; marófúró ; négyélű simítókés ; nehezen lerázható személy ; öntvényvarrat ; ropogtatott r hang ; rózsa agancs tövén ; sorja ; szálkás él ; tüske ; zörej ; fémöntvény csiszolatlan része ; köszörűkő csiszolatlan része ; raccsoló R ; torok R ; uvuláris R ; doboz ; ügy ; fagylalttölcsér ; kúp ; toboz
Translation eng burr (e.g. chestnut ) ; bur ; cupule ; case Translation ger stachelige Hülle ; Stachelhülle ; Igelhülle ; Klette ; Schale Translation rus шип , колючка ( растения ); ( бот .) околоплодник
ごっつい
JMdict 200217
Reading ごつい ; ごっつい
Translation dut ruw ; grof ; hard ; stijf ; onbuigzaam ; stug ; taai Translation hun brutálisan ; csiszolatlan ; durva felületű tárgy ; durva ; durván ; egyenetlen terep ; érdes felületű tárgy ; fanyar ; haragos ; hepehupás terep ; hozzávetőleges ; kezdetleges állapot ; megmunkálatlan ; nyers állapot ; nyersen ; primitív körülmények között ; primitív ; vázlatos ; zord ; edzett ; erős ; fáradságos ; kemény ; kitartó ; nehéz ; rágós ; éles ; fárasztó ; kegyetlen ; keményen ; keserves ; keservesen ; kitartóan ; rossz ; brutálisan ; csiszolatlan ; durva felületű tárgy ; durva ; durván ; egyenetlen terep ; érdes felületű tárgy ; fanyar ; haragos ; hepehupás terep ; kezdetleges állapot ; megmunkálatlan ; nyers állapot ; nyersen ; primitív körülmények között ; primitív ; vázlatos ; zord ; edzett ; erős ; fáradságos ; kemény ; kitartó ; nehéz ; rágós ; éles ; fárasztó ; kegyetlen ; keményen ; keserves ; keservesen ; kitartóan ; rossz
Translation eng large and rough ; big and tough ; rugged ( hands , features , etc .) ; hard ; sturdy ; chunky ; burly ; unrefined ; rustic ; boorish ; extreme ; excessive ; tremendous ; terrible Translation ger grob ; ungeschlacht Translation rus ( прост .) твёрдый , упрямый (о (о ком-л .); жёсткий , грубый , толстый чём-л .)
梂
JMdict 200217
凹凸
JMdict 200217
反則
JMdict 200217
Word 反則
Reading はんそく
Translation dut overtreding ; schending ; inbreuk ; onregelmatigheid ; overtreding {sportt .} ; fout ; ongeoorloofde slag ; trap ; foutbal {honkb .} ; uitbal ; foutslag Translation hun bogárhát ; emelőrúd ; födémgerenda ; egyenetlenség ; rendellenesség Translation slv prekršek ; kršenje zakonov ; kršenje pravil Translation spa falta ; violación
Translation eng foul play ( sport ) ; breaking the rules ; infringement ; irregularity Translation ger Foul ; Regelverstoß ; Regelwidrigkeit Translation fre faute ( sport ) ; infraction ; irrégularité ; transgression Translation rus нарушение правил ; против правил ; нарушающий правила {～の} ; нарушать правила ; действовать против правил {～をする}
斑
JMdict 200217
Word 斑
Reading むら
Translation dut ongelijkmatigheid ; oneffenheid ; afwijking ; ongelijkheid ; onregelmatigheid ; disuniformiteit ; vlek ; plek ; grilligheid ; wispelturigheid ; wisselvalligheid ; veranderlijkheid ; versatiliteit Translation hun egyenetlenség ; folt ; foltosodás Translation slv protislovje ; neskladnost Translation spa aldea ; pueblo ; caserío ; poblacho
Translation eng unevenness ( of colour , paint , etc .) ; irregularity ; nonuniformity ; blotchiness ; unevenness ( of quality , results , behaviour , etc .) ; inconsistency ; instability ; fickleness ; capriciousness ; fitfulness Translation ger Striche und Flecken ; Unregelmäßigkeiten ; Unbeständigkeit ; Unregelmäßigkeit ; Schwankungen Translation rus 1) неровность , неравномерность ; неровный , неравномерный {～のある} ; 2) пятна ; а) в пятнах ; б) пятнистый ; крапчатый {～のある} ; 3) непостоянство ; капризы ; непостоянный ; капризный , неуравновешенный {～のある}
不規則
JMdict 200217
Word 不規則
Reading ふきそく
Translation dut onregelmatig ; ongeregeld ; irregulier ; regelloos ; heteroclytisch {taalk .} ; heterocliet ; onregelmatigheid ; ongeregeldheid ; irregulariteit ; regelloosheid ; onregelmatig ; ongeregeld ; irregulier ; regelloos ; heteroclytisch {taalk .} ; heterocliet Translation hun egyenetlenség ; féktelen ; rendetlen Translation slv nepravilnost ; nerednost ; neenakost ; nestanovitnost ; nestanoviten ; nereden ; nepravilen Translation spa irregular
Translation eng irregularity ; unsteadiness ; disorderly Translation ger unregelmäßig ; regellos ; ungeordnet ; unstet ; Unregelmäßigkeit ; Ungeordnetheit ; Unstetigkeit Translation fre irrégularité ; instabilité ; désordonné Translation rus неправильный , нерегулярный , несистематический , беспорядочный ; : {～な} неправильный , нерегулярный , несистематический , беспорядочный
不次
JMdict 200217
Word 不次
Reading ふじ
Translation hun egyenetlenség Translation spa irregularidad
Translation eng irregularity Translation rus : {～の} внеочередной ; внеочередной
不純
JMdict 200217
不順
JMdict 200217
Word 不順
Reading ふじゅん
Translation dut abnormaal voor het seizoen ; slecht ; veranderlijk ; wisselvallig ; ongunstig ; grillig ; onregelmatig ; wisselvalligheid ; veranderlijkheid ; grilligheid ; ongunstigheid ; abnormaliteit ; onregelmatigheid Translation hun egyenetlenség Translation slv nepravilnost ; neenakost Translation spa irregular ; trastornado
Translation eng irregular ; unseasonable ; changeable ; unsettled ; abnormal Translation ger unzeitig ; unnormal ; nicht der Jahreszeit entsprechend ; Abweichen vom rechten Pfad ; Abweichen von der Vernunft ; Ungehorsam ; Unregelmäßigkeit ; Unzeitigkeit ; Gesundheitsschädlichkeit Translation fre hors saison ; irrégularité Translation rus неустойчивый ; неблагоприятный (о погоде ) ; 1) неустойчивость ( погоды ) ; неустойчивый ; неблагоприятный (о погоде ) {～な} ; 2) нехороший , неблагоприятный ; неудачный
不正
JMdict 200217
Word 不正
Reading ふせい
Translation dut onrecht ; onrechtvaardigheid ; ongerechtigheid ; onbillijkheid ; corruptie {i .h.b.} ; valsheid ; fraude ; onrechtvaardig ; fout ; verkeerd ; unfair ; onbillijk ; onrechtmatig ; oneerlijk {i .h.b.} ; frauduleus ; vals ; wederrechtelijk ; onwettig ; ongewettigd ; illegaal ; illegitiem ; ongeoorloofd ; ongerechtig {veroud .} ; onrechtvaardig ; fout ; verkeerd ; unfair ; onbillijk ; onrechtmatig ; oneerlijk {i .h.b.} ; frauduleus ; vals ; wederrechtelijk ; onwettig ; ongewettigd ; illegaal ; illegitiem ; ongeoorloofd ; ongerechtig {veroud .} Translation hun igazságtalanság ; méltánytalanság ; illetlenség ; egyenetlenség Translation slv krivica ; nepravičnost ; nepravilnost ; netočnost ; krivičen ; krivica ; nepravičnost Translation spa incorrecto ; deshonesto ; injusto
Translation eng injustice ; unfairness ; wrongdoing ; iniquity ; impropriety ; irregularity ; dishonesty ; illegality ; fraud Translation ger Unrichtigkeit ; Ungerechtigkeit ; Unrecht ; Unbilligkeit ; Unredlichkeit ; Ungehörigkeit ; Unschicklichkeit ; ungerecht ; unrecht ; unbillig ; falsch ; schlecht ; unangemessen ; ungebührlich ; unredlich ; unrechtmäßig Translation fre fraude ; illégalité ; injustice ; tricherie Translation rus 1) несправедливость ; несправедливый {～な} ; 2) беззаконие ; нечестность , недобросовестность ; несправедливый
不正規
JMdict 200217
Word 不正規
Reading ふせいき
Translation hun egyenetlenség Translation spa irregularidad
Translation eng irregularity Translation ger Unregelmäßigkeit Translation rus : {～{の}} нерегулярный
不整
JMdict 200217
Word 不斉 ; 不整
Reading ふせい
Translation dut onregelmatigheid ; onordelijkheid ; ongeregeldheid ; stoornis ; onregelmatig {～の} ; onordelijk ; ongeregeld ; gestoord Translation hun rendhagyó ; szabálytalan ; egyenetlenség ; rendellenesség
Translation eng irregularity ; unevenness ; asymmetry ; lack of uniformity Translation ger unregelmäßig ; ungleichmäßig ; asymetrisch ; dissymmetrisch ; Unregelmäßigkeit ; Ungleichmäßigkeit ; Unebenheit ; Asymmetrie ; Dissymmetrie ; Unsymmetrie Translation rus неровность ; неурегулированность ; неправильный ; нерегулярный {～{の}} ; неправильный ; нерегулярный ; асимметричный , несимметричный , неправильный , неровный ; ( кн .) асимметрия , неправильность , неровность ; асимметричный , несимметричный , неправильный , неровный {～の}
不同
JMdict 200217
変格
JMdict 200217
変則
JMdict 200217
Word 変則
Reading へんそく
Translation dut onregelmatig ; abnormaal ; afwijkend ; anomaal ; onregelmatigheid ; afwijking ; anomalie ; abnormaliteit ; onregelmatig ; abnormaal ; afwijkend ; anomaal ; niet volgens voorschrift Translation hun egyenetlenség Translation spa irregularidad
Translation eng irregularity ; anomaly Translation ger unregelmäßig ; abnormal ; Unkorrektheit ; Unregelmäßigkeit ; Irregularität ; Abnormität Translation fre irrégularité Translation rus нерегулярный ; неправильный ; ненормальный ; не по правилам ; несистематично ; нерегулярность ; отступление от правил ; неправильность ; аномалия ; нерегулярный ; неправильный ; ненормальный {～な} , {～的} ; не по правилам ; несистематично {～に}
不ぞろい
JMdict 200217
Records 1 - 28 of 28 retrieved in 509 ms