荒寥
JMdict 100319
Word 荒涼 ; 荒寥
Reading こうりょう
Translation eng desolate ; dreary ; bleak Translation ger verwüstet ; öde ; verödet ; einsam ; trostlos ; verlassen ; einsam
心細い
JMdict 100319
淋しい
JMdict 100319
Word 寂しい ; 淋しい
Reading さびしい ; さみしい
Translation eng lonely ; lonesome ; solitary ; desolate Translation ger einsam ; öde ; verlassen ; allein ; traurig ; ungenügend Translation fre abandonné ; désolé ; seul ; solitaire Translation rus одинокий
寂然
JMdict 100319
Word 寂然
Reading せきぜん ; じゃくねん
Translation eng lonely ; desolate ; forlornness ; desolation Translation ger einsam ; verlassen ; still ; ruhig Translation fre abandonné ; seul
一軒屋
JMdict 100319
侘びしい
JMdict 100319
もの寂しい
JMdict 100319
落莫
JMdict 100319
Word 落莫
Reading らくばく
Translation eng desolate ; dreary ; lonesome Translation ger einsam und verlassen
孤帆
JMdict 100319
Word 孤帆
Reading こはん
Translation eng solitary sailboat Translation ger einsam dahintreibendes Segelboot
孤舟
JMdict 100319
Word 孤舟
Reading こしゅう
Translation eng solitary boat Translation ger einsam dahintreibendes Boot
蕭条
JMdict 100319
Word 蕭条
Reading しょうじょう
Translation eng dreary ; bleak ; lonely Translation ger einsam und verlassen ; trostlos
ぽつん
JMdict 100319
獨行
HanDeDict 100318
Traditional 獨行 Simplified 独行
Pinyin du2 xing2
Deutsch einsam (u.E.)
孤
HanDeDict 100318
Traditional 孤 Simplified 孤
Pinyin gu1
Deutsch einsam (u.E.) ( Adj ) ; Gu (u.E.) ( Eig , Fam )
孤單
HanDeDict 100318
Traditional 孤單 Simplified 孤单
Pinyin gu1 dan1
Deutsch einsam (u.E.) ; Einsamkeit (u.E.) (S)
寡人
HanDeDict 100318
Traditional 寡人 Simplified 寡人
Pinyin gua3 ren2
Deutsch einsam (u.E.)
踽踽
HanDeDict 100318
Traditional 踽踽 Simplified 踽踽
Pinyin ju3 ju3
Deutsch einsam und allein (u.E.) ( Adj )
落寞
HanDeDict 100318
Traditional 落寞 Simplified 落寞
Pinyin luo4 mo4
Deutsch einsam (u.E.)
落漠
HanDeDict 100318
Traditional 落漠 Simplified 落漠
Pinyin luo4 mo4
Deutsch einsam (u.E.)
寞
HanDeDict 100318
Traditional 寞 Simplified 寞
Pinyin mo4
Deutsch einsam (u.E.)
無人煙
HanDeDict 100318
Traditional 無人煙 Simplified 无人烟
Pinyin wu2 ren2 yan1
Deutsch einsam (u.E.)
孤独
JMdict 200217
Word 孤独
Reading こどく
Translation dut eenzaamheid ; vereenzaming ; verlatenheid ; alleen-zijn ; alleenheid ; thebaïde ; isolering ; isolement ; eenzaam ; vereenzaamd ; verlaten ; alleen ; solitair Translation hun magányosság Translation slv izolacija ; osamljenost ; osamitev ; samota ; osamelost ; izoliran ; osamljen ; samoten Translation spa soledad ; solitario Translation swe ensamhet ; isolering ; avskildhet
Translation eng solitude ; loneliness ; isolation Translation ger einsam ; allein ; verlassen ; isoliert ; zurückgezogen ; menschenscheu ; Einsamkeit ; Alleinsein ; Verlassenheit ; Isolierung ; Zurückgezogenheit ; Einsamkeit ( zwölftes Lied aus dem Liederzyklus Die Winterreise von Franz Schubert ; 1827 ) ; Einsamkeit ; Alleinsein ; Verlassenheit ; Isolierung ; Zurückgezogenheit ; Waisen und kinderlose Alte Translation fre isolement ; solitude Translation rus одинокий ; одиночество ; одинокий {～の}
孤立
JMdict 200217
Word 孤立
Reading こりつ
Translation dut op zichzelf staan ; geïsoleerd ; afgezonderd zijn ; alleen staan ; isolatie ; isolering ; isolement ; afzondering Translation hun szigetelés ; tehetetlenség Translation slv izolacija ; osamitev Translation spa aislamiento ; solitud ; apartamiento ; incomunicación
Translation eng isolation ; being alone ; being friendless Translation ger isoliert sein ; sich isolieren ; sich abschließen ; allein stehen ; einsam sein ; Isolierung ; Isoliertheit ; Abgeschiedenheit ; Einsamkeit ; Einzelgängertum ; Vereinzelung ; Hilflosigkeit ; etw . ohne Gegensatz oder Entsprechung Translation fre isolement Translation rus остаться в одиночестве ; быть изолированным ( оторванным ) ; одиночество ; изоляция ; изолированность , оторванность ; остаться в одиночестве ; быть изолированным ( оторванным ) {～する} ; одинокий ; изолированный , отрезанный {～の}
荒寥
JMdict 200217
寂りょう
JMdict 200217
Word 寂寥 ; 寂りょう
Reading せきりょう
Translation hun elhagyatottság ; elhagyottság
Translation eng loneliness ; desolateness Translation ger Einsamkeit ; Verlassenheit ; einsam ; verlassen ; allein ; einsam ; verlassen Translation fre désolation ; solitude Translation rus ( кн . см .) せきばく
心細い
JMdict 200217
Word 心細い
Reading こころぼそい
Translation dut bezorgd ; ongerust ; onzeker ; ontmoedigd ; mismoedig ; eenzaam ; verlaten ; hulpeloos ; verloren ; hopeloos ; onttrokken ; onthecht {esthetische houding bij het scheppen van dichtwerk} Translation hun gyámoltalan ; tehetetlen ; ügyefogyott ; elhanyagolt ; reménytelen ; egyedülálló ; elhagyott ; magányos ; elbátortalanító ; elcsüggesztő ; elkedvetlenítő Translation slv nebogljen ; zgubljen ; ubog ; brezupen ; zapuščen ; slabo obetajoč Translation spa desvalido ; abandonado ; desamparado ; desesperanzado ; poco prometedor ; solitario ; desalentador ; deprimente ; descorazonador
Translation eng helpless ; forlorn ; hopeless ; unpromising ; lonely ; discouraging ; disheartening Translation ger verlassen ; einsam ; unsicher ; ängstlich ; entmutigt ; niedergeschlagen ; hilflos Translation fre découragé ; inquiet ; se sentir seul Translation rus 1) беспомощный ; одинокий ; 2) безрадостный , унылый ; 3) безнадёжный , бесперспективный
淋しい
JMdict 200217
Word 寂しい ; 淋しい
Reading さびしい ; さみしい
Translation dut eenzaam ; verlaten ; geabandonneerd ; uitgestorven ; verweesd ; droevig ; verdrietig ; beurs {m .b.t. ; binnenzak enz .} leeg zijn ; iets missen ; in iets tekortschieten ; mangelen Translation hun egyedülálló ; elhagyatott ; elhagyott ; magányos ; társtalan ; egyedül élő ; egyedüli ; eldugott ; elvonult ; félreeső ; magában élő ; vigasztalan Translation slv osamljen , biti ( komu ) dolgčas Translation spa solo ; solitario ; aislado ; apartado ; desolado
Translation eng lonely ; lonesome ; solitary ; desolate Translation ger einsam ; öde ; verlassen ; allein ; ungenügend ; einsam ; öde ; verlassen ; allein ; traurig ; fehlend ; ungenügend ; still ; ruhig ; verlassen Translation fre abandonné ; désolé ; seul ; solitaire Translation rus одинокий ; 1) унылый , грустный ; 2) заброшенный , пустынный ; одинокий , глухой ; ( уст . см .) さびしい ; 1) унылый , грустный ; 2) заброшенный , пустынный ; одинокий , глухой
一軒屋
JMdict 200217
侘びしい
JMdict 200217
寂莫
JMdict 200217
落莫
JMdict 200217
孤帆
JMdict 200217
Word 孤帆
Reading こはん
Translation eng solitary sailboat Translation ger einsam dahintreibendes Segelboot Translation rus ( поэт .) одинокий парус
孤舟
JMdict 200217
Word 孤舟
Reading こしゅう
Translation eng solitary boat Translation ger einsam dahintreibendes Boot
孤軍奮闘
JMdict 200217
孤高
JMdict 200217
Word 孤高
Reading ここう
Translation hun szigetelés ; zárkózottság
Translation eng aloof ; proudly independent ; standing apart ; solitary Translation ger einsam ; allein ; isoliert ; zurückgezogen ; menschenscheu ; stolze Einsamkeit Translation rus ( связ .:)
蕭条
JMdict 200217
ポツン
JMdict 200217
陰陰
JMdict 200217
Word 陰陰
Reading いんいん
Translation hun elhagyatott ; kétségbeesett Translation spa acongojado ; oscuro y desolado
Translation eng forlorn ; dark and desolate Translation ger halbdunkel ; einsam und verlassen
闃然
JMdict 200217
Word 闃然
Reading げきぜん
Translation eng quiet and still ; without sign of life Translation ger still ; einsam ; verlassen ; still ; verlassen ; einsam
闃寂
JMdict 200217
Word 闃寂
Reading げきせき ; げきじゃく
Translation eng silent and still ; desolate Translation ger Stille ; Einsamkeit ; Verlassenheit ; still ; verlassen ; einsam
獨行
HanDeDict 200217
Traditional 獨行 Simplified 独行
Pinyin du2 xing2
Deutsch einsam
孤寂
HanDeDict 200217
Traditional 孤寂 Simplified 孤寂
Pinyin gu1 ji4
Deutsch einsam
獨自一人
HanDeDict 200217
Traditional 獨自一人 Simplified 独自一人
Pinyin du2 zi4 yi1 ren2
Deutsch einsam ( Adj )
落漠
HanDeDict 200217
Traditional 落漠 Simplified 落漠
Pinyin luo4 mo4
Deutsch einsam
孤獨
HanDeDict 200217
Traditional 孤獨 Simplified 孤独
Pinyin gu1 du2
Deutsch einsam (S)
孤
HanDeDict 200217
Traditional 孤 Simplified 孤
Pinyin gu1
Deutsch einsam ( Adj ) ; Gu ( Eig , Fam )
踽踽
HanDeDict 200217
Traditional 踽踽 Simplified 踽踽
Pinyin ju3 ju3
Deutsch einsam und allein ( Adj )
落寞
HanDeDict 200217
Traditional 落寞 Simplified 落寞
Pinyin luo4 mo4
Deutsch einsam
寞
HanDeDict 200217
Traditional 寞 Simplified 寞
Pinyin mo4
Deutsch einsam
無人煙
HanDeDict 200217
Traditional 無人煙 Simplified 无人烟
Pinyin wu2 ren2 yan1
Deutsch einsam
Records 1 - 50 of 100 retrieved in 4280 ms