寝付き
JMdict 100319
Word 寝つき ; 寝付き
Reading ねつき
Translation eng quality ( ease , difficulty ) of one's sleep Translation ger Einschlafen Translation fre s'endormir difficilement (~ ga warui ) ; s'endormir facilement (~ go yoi )
寝込む
JMdict 100319
Word 寝込む
Reading ねこむ
Translation eng to stay in bed ; to sleep ; to be laid up for a long time Translation ger einschlafen ; im Bett liegen ; Bett hüten
寝つく
JMdict 100319
Word 寝付く ; 寝つく
Reading ねつく
Translation eng to go to bed ; to go to sleep ; to fall asleep ; to be laid up ( with a cold ) ; to be ill in bed Translation ger einschlafen ; im Bett liegen Translation fre s'endormir Translation rus заснуть
睡る
JMdict 100319
Word 眠る ; 睡る
Reading ねむる ; ねぶる
Translation eng to sleep ( not necessarily lying down ) ; to die ; to close one's eyes Translation ger schlafen ; schlummern ; einschlafen ; entschlafen ; sterben ; ertraglos liegen ; nutzlos liegen Translation fre dormir Translation rus спа́ть
Crossref 寝る
痺れる
JMdict 100319
Word 痺れる
Reading しびれる
Translation eng to become numb ; to go to sleep (e.g. a limb ) Translation ger einschlafen ; gefühllos werden ; gelähmt werden ; hingerissen sein ; fasziniert sein ; hin und weg sein Translation fre s'endormir ( membre , pieds ,..) ; s'engourdir
居眠り運転
JMdict 100319
Word 居眠り運転
Reading いねむりうんてん
Translation eng falling asleep at the wheel Translation ger Einschlafen am Steuer
寝ぐせ
JMdict 100319
寝入る
JMdict 100319
Word 寝入る
Reading ねいる
Translation eng to fall asleep Translation ger einschlafen Translation rus засну́ть
寝忘れる
JMdict 100319
Word 寝忘れる
Reading ねわすれる
Translation eng to oversleep Translation ger verschlafen ; einschlafen und etwas verpassen
入眠
HanDeDict 100318
Traditional 入眠 Simplified 入眠
Pinyin ru4 mian2
Deutsch einschlafen (u.E.) (V)
入睡
HanDeDict 100318
Traditional 入睡 Simplified 入睡
Pinyin ru4 shui4
Deutsch einschlafen (u.E.) (V)
睡著
HanDeDict 100318
Traditional 睡著 Simplified 睡着
Pinyin shui4 zhao2
Deutsch im Schlaf , schlafend (u.E.) ; einschlafen (u.E.) (V) ; schlafen (u.E.) (V)
ウトウト
JMdict 200217
寝付き
JMdict 200217
Word 寝つき ; 寝付き
Reading ねつき
Translation slv zmožnost zaspati Translation spa conciliación del sueño
Translation eng falling asleep ; going to sleep Translation ger Einschlafen Translation fre s'endormir difficilement (~ ga warui ) ; s'endormir facilement (~ go yoi ) Translation rus засыпание
寝こむ
JMdict 200217
寝つく
JMdict 200217
Word 寝付く ; 寝つく
Reading ねつく
Translation dut gaan slapen ; in slaap vallen ; bedlegerig ; bedgebonden worden Translation hun ágynak dől ; lefekszik Translation spa dormirse ; quedarse dormido
Translation eng to go to bed ; to go to sleep ; to fall asleep ; to be laid up ( with a cold ) ; to be ill in bed Translation ger einschlafen ; im Bett liegen Translation fre s'endormir Translation rus 1) засыпать ; 2) слечь ; лежать ( будучи больным )
睡る
JMdict 200217
Word 眠る ; 睡る
Reading ねむる ; ねぶる
Translation dut slapen ; rusten ; maffen {inform .} ; een mafje doen {inform .} ; {soldatent . ; inform .} pitten ; {zeemanst . ; volkst .} 'em knijpen ; {zeemanst . ; volkst .} piepen ; {Barg . ; volkst .} norsen ; bronzen {Barg .} ; dolmen {Barg .} ; poven {Barg .} ; van vogels} roesten {i .h.b. ; {euf . ; van de doden} slapen ; rusten ; ( begraven ) liggen ; slapen ; braak liggen ; kapitaal} doodliggen {van ; ongebruikt liggen ; onbenut liggen ; onaangesproken zijn ; onaangeboord zijn ; onontwikkeld zijn ; onontgonnen zijn Translation hun alszik Translation slv spati ; zaspati Translation spa dormir ( no necesariamente estando tumbado ) ; morir ; cerrar los ojos Translation swe sova
Translation eng to sleep ( not necessarily lying down ) ; to die ; to lie idle (e.g. of resources ) ; to be dormant ; to be unused ; to close one's eyes Translation ger schlafen ; schlummern ; einschlafen ; entschlafen ; sterben ; ertraglos liegen ; nutzlos liegen Translation fre dormir ( pas nécessairement allongé ) ; mourir ; inexploité ( par ex . d'une resource ) ; être en sommeil ; être inutilisé ; fermer ses yeux Translation rus ( диал . см .) ねむる ; спать ; 1) засыпать ; ( перен .) ложиться {спать} ; 2) скончаться
Crossref 寝る・3
痺れる
JMdict 200217
Word 痺れる
Reading しびれる
Translation dut gevoelloos worden ; raken ; ledematen} aan het slapen gaan {m .b.t. ; een tintelend gevoel krijgen ; het gevoel in ~ kwijtraken ; 寒さで} verkleumen {i .c.m. ; 寒さで {i .c.m. ; inform .} vernikkelen ; in vervoering ; verrukking raken ; opgaan ( in ) ; opgewonden geraken ; uitzinnig worden ; uit zijn bol gaan ; uit zijn dak gaan ; freaken Translation hun elalszik Translation slv postati omamljen ; otopel ; zaspati ; iti spat Translation spa entumirse
Translation eng to become numb ; to go to sleep (e.g. a limb ) ; to get an electric shock ; to tingle ( from an electric shock ) ; to be excited ; to be titillated ; to be mesmerized ; to be enthralled Translation ger einschlafen ; gefühllos werden ; gelähmt werden ; hingerissen sein ; fasziniert sein ; hin und weg sein Translation fre s'engourdir ; être excité ; être émoustillé ; être titillé ; être fasciné Translation rus неметь , затекать
居眠り運転
JMdict 200217
寝ぐせ
JMdict 200217
寝いる
JMdict 200217
Word 寝入る ; 寝いる
Reading ねいる
Translation dut in slaap vallen ; inslapen ; inslapen {fig .} ; afnemen ; verflauwen ; minder worden Translation hun elalszik Translation spa dormirse ; quedarse dormido ; caer dormido Translation swe somna
Translation eng to fall asleep Translation ger einschlafen Translation rus 1) засыпать ; 2) ( бирж .) быть вялым
寝忘れる
JMdict 200217
Word 寝忘れる
Reading ねわすれる
Translation hun elalussza az időt ; későn ébred ; túl későn ébred
Translation eng to oversleep Translation ger verschlafen ; einschlafen und etwas verpassen Translation rus ( см .) ねすごす
しびれを切らす
JMdict 200217
眠りに付く
JMdict 200217
眠りに落ちる
JMdict 200217
Word 眠りに落ちる
Reading ねむりにおちる
Translation spa dormirse ; quedarse dormido ; caer dormido
Translation eng to fall asleep Translation ger einschlafen ; in Schlaf sinken ; in Schlaf fallen
睡著
HanDeDict 200217
Traditional 睡著 Simplified 睡着
Pinyin shui4 zhao2
Deutsch im Schlaf , schlafend ; einschlafen (V) ; schlafen (V)
舟を漕ぐ
JMdict 200217
入眠
HanDeDict 200217
Traditional 入眠 Simplified 入眠
Pinyin ru4 mian2
Deutsch einschlafen (V)
睡らす
JMdict 200217
じんじん
JMdict 200217
しびれが切れる
JMdict 200217
入睡
HanDeDict 200217
Traditional 入睡 Simplified 入睡
Pinyin ru4 shui4
Deutsch einschlafen (V)
入眠
JMdict 200217
Word 入眠
Reading にゅうみん
Translation eng falling asleep ; sleep onset Translation ger Einschlafen ; Schlafinduktion ; Schlafeinleitung
居眠り
JMdict 200217
Word 居眠り
Reading いねむり
Translation dut dutten ; tukken ; een hazenslaapje doen ; soezen ; doezelen ; dommelen ; druilen ; sluimeren ; in slaap sukkelen ; indutten ; indommelen ; dutje ; tukje ; hazenslaapje ; korte of lichte slaap ; soezen ; slaapje terwijl je zit Translation slv dremanje ; dremež Translation spa dormitar ; echar una cabezada ; quedarse dormido de pie o sentado ; adormecimiento ; amodorramiento ; letargo
Translation eng nodding off ( while sitting ) ; dozing Translation ger einnicken ; ein Schläfchen machen ; Einnicken ( im Sitzen ) ; Schläfchen ( im Sitzen ) ; Einschlafen , während man etwas tut Translation fre somnolant ( assis ) ; assoupi Translation rus дремать , вздремнуть ; клевать носом ; дрёма , дремота ; дремать , вздремнуть ; клевать носом {～する}
Records 1 - 34 of 34 retrieved in 1541 ms