巻込む
JMdict 100319
丸め込む
JMdict 100319
Word 丸め込む
Reading まるめこむ
Translation eng to coax ; to seduce ; to roll up and put in ( to something ) ; to bundle up Translation ger einwickeln ; einrollen ; beschwatzen ; einreden ; ins Garn locken Translation fre câliner ; séduire
Crossref 丸める
包み込む
JMdict 100319
Word 包み込む
Reading つつみこむ
Translation eng to wrap up Translation ger einwickeln
裹む
JMdict 100319
包起
HanDeDict 100318
Traditional 包起 Simplified 包起
Pinyin bao1 qi3
Deutsch einwickeln (u.E.) (V) ; packen (u.E.) (V) ; vermummen (u.E.) (V)
ラップ
JMdict 200217
巻きこむ
JMdict 200217
Word 巻き込む ; 巻きこむ ; 巻込む ; まき込む
Reading まきこむ
Translation dut naar binnen rollen ; inrollen ; inwinden ; omsluiten ; inwikkelen ; verzwelgen ; verzwinden ; opslokken ; verwikkelen in ; betrekken bij ; impliceren ; involveren Translation hun beburkolózik ; becsavar ; begöngyöl ; összecsavar ; összehajt ; belekever ; maga után von ; becsíp ; feltekeredik ; beburkolózik ; becsavar ; begöngyöl ; összecsavar ; összehajt ; belekever ; maga után von Translation slv zaviti ; vplesti ; pogoltniti ; povleči v Translation spa enredar ; envolver ; involucrar
Translation eng to roll up ; to enfold ; to swallow up ; to involve ; to drag into Translation ger einwickeln ; einrollen in ; verschlingen ; in etw . geraten lassen ; jmdn . in etw . hineinziehen ; jmdn . in etw . verwickeln ; jmdn . in etw . verstricken Translation fre engager ; engloutir ; entortiller ; impliquer Translation rus 1) завёртывать , обвёртывать ; скатывать , свёртывать ; 2) вовлекать , втягивать
捲く
JMdict 200217
Word 巻く ; 捲く
Reading まく
Translation dut wikkelen ; omwinden ; omwikkelen ; omslaan ; inwikkelen ; omdoen ; omrollen ; omgeven ; omsingelen ; omringen ; omsluiten ; winden ; spoelen ; rollen ; ( ineen ) draaien ; oprollen ; ineenrollen ; opwinden ; opwikkelen ; opklossen {i .h.b.} ; doen wervelen ; doen kolken ; doen ronddraaien ; doen wielen ; doen dwarrelen ; opwinden ; opdraaien ; aanschroeven ; aandraaien ; omtrekken {alpinisme} ; eromheen trekken ; omlopen ; wervelen ; kringelen ; zich winden om ; zich slingeren om ; zich oprollen ; zich wikkelen ; zich kronkelen om Translation hun agyonhajszol ; elgörbül ; fúj ; göngyölít ; kanyarog ; meghúz ; szagot kap ; szellőztet ; teker ; felcsavar ; felcsavarodik ; felgöngyölít ; becsavar ; dörög ; gördít ; gördül ; gurít ; gurul ; hengerel ; ring Translation slv oviti , z(a) viti Translation spa enrollar ; arrollar ; liar ; enroscar ; atornillar ; envolver dando vueltas ; envolver enrollando ; dar cuerda ; enrollar ; envolver ; rodear
Translation eng to wind ; to coil ; to roll ; to wear (e.g. turban , scarf ) ; to envelope ; to shroud ; to outflank ; to skirt ; to link ( verse ) ; to move ahead ( three hours , etc .) ; to move up Translation ger einwickeln ; umwickeln ; herumlegen ; zusammenrollen ; aufrollen ; aufwickeln ; aufziehen (z.B. eine Feder od . eine Uhr ) ; drehen ; wirbeln ; strudeln ; umgeben ; umgehen ; kreisen ; sich drehen ; rollen ; sich in einer Spiralform bewegen ; schwer atmen ; keuchen Translation fre remonter ; enrouler ; rouler ; porter ( par ex . un turban , une écharpe ) ; envelopper ; déborder ; contourner ; lier ( des vers ) ; faire avancer ( de trois heures , etc .) Translation rus 1) скатывать , свёртывать {в трубку} ; скручивать ; 2) наматывать ; обматывать
Crossref 付合・つけあい
丸め込む
JMdict 200217
Word 丸め込む
Reading まるめこむ
Translation dut opgerold ergens insteken ; inpalmen ; in z'n macht krijgen ; om z'n vinger winden ; bepraten ; ompraten ; overhalen ; overreden ; zover krijgen ; ertoe brengen ; voor iets winnen Translation hun csalogat ; elcsábít ; hízelkedik ; kérésekkel zaklat Translation slv stisniti v kepo ; premamiti ; zapeljati Translation spa envolver ; enrollar ; hacer la pelota ; adular
Translation eng to coax ; to cajole ; to wheedle ; to win over ; to seduce ; to roll up and put into ( something ) ; to bundle up Translation ger einwickeln ; einrollen ; rund machen ; sich einrollen ; beschwatzen ; einreden ; ins Garn locken Translation fre câliner ; séduire Translation rus надувать , обводить вокруг пальца
Crossref 丸める・2
裹む
JMdict 200217
Word 包む ; 裹む
Reading つつむ
Translation dut inpakken ; pakken ; inwikkelen ; omwikkelen ; wikkelen ; inwinden ; winden ; hullen ; papiertje enz .} omdoen {een ; hullen ; omgeven ; omhullen ; verhullen ; omsluieren ; versluieren ; voileren ; omfloersen ; verhelen ; verbergen ; bedekken ; verstoppen ; ( innig ) verborgen houden ; geheimhouden ; wegstoppen ; aan het zicht onttrekken ; ( een geldsom ; fooi ; condoleantiegift enz .) onder couvert aanbieden ; overhandigen Translation hun becsomagol ; alátűr ; burkol ; konzervál ; összeáll ; összegyűjt ; összeszed ; begombol ; elrendez ; kitálal ; elrejt ; beburkol ; bújik ; elbújik ; eldug ; elpáhol ; elrejtőzik ; eltakar ; elver ; rejt ; rejtőzik ; rejtőzve elhelyezkedik ; takar Translation slv zaviti {v papir ipd .} ; oviti {tudi preneseno} Translation spa estar sumergido en ; estar envuelto por ; envolver ; apretujar en ; empacar ; empaquetar ; cubrir con ; ocultar
Translation eng to wrap up ; to tuck in ; to pack ; to do up ; to cover with ; to dress in ; to conceal ; to hide ; to be engulfed in ; to be enveloped by Translation ger einwickeln ; einschlagen ; einhüllen ; verpacken ; verhüllen ; verdecken Translation fre emballer ; empaqueter ; envelopper ; recouvrir ; emmitoufler ; emmaillotter ; dissimuler ; cacher ; être englouti par ; être enveloppé par Translation rus завёртывать ; 1) обёртывать ; заворачивать ; 2) покрывать ( чем-л .; перен .) окутывать ; 3) окружать , осаждать ; 4) скрывать
言丸める
JMdict 200217
言い包める
JMdict 200217
包起
HanDeDict 200217
Traditional 包起 Simplified 包起
Pinyin bao1 qi3
Deutsch einwickeln (V) ; packen (V) ; vermummen (V)
包む
JMdict 200217
畳み込む
JMdict 200217
Word 畳み込む
Reading たたみこむ
Translation hun végigcsinál vmit
Translation eng to fold in ; to bear deep in mind ; to follow up Translation ger zusammenklappen ; einwickeln ; im Herzen bewahren ; jmdn . bedrängen ; jmdn . bestürmen Translation rus сгибать внутрь
畳み込む
JMdict 100319
Word 畳み込む
Reading たたみこむ
Translation eng to fold in ; to bear deep in mind ; to follow up Translation ger zusammenklappen ; einwickeln ; im Herzen bewahren
簀巻
JMdict 200217
包みこむ
JMdict 200217
摺
HanDeDict 100318
Traditional 摺 Simplified 摺
Pinyin zhe2
Deutsch einwickeln , falten (u.E.)
摺
HanDeDict 200217
Traditional 摺 Simplified 摺
Pinyin zhe2
Deutsch einwickeln , falten
包
HanDeDict 200217
Traditional 包 Simplified 包
Pinyin bao1
Deutsch einwickeln ; einpacken ; Bsp .: 包餃子 包饺子 -- Jiaozi machen ; Bsp .: 包傷口 包伤口 -- eine Wunde verbinden ; enthalten ; umfassen ; Bsp .: 包含 包含 -- enthalten ; umfassen ; Bsp .: 包括 包括 -- einschließen ; inbegriffen sein ; umschließen ; einkreisen ; Bsp .: 包圍 包围 -- umzingeln ; einkreisen ; umschließen ; versichern ; garantieren ; Bsp .: 包你滿意。 包你满意。 -- Du wirst garantiert zufrieden sein . ; chartern ; mieten ; Bsp .: 包一條船 包一条船 -- ein Schiff chartern ; Bsp .: 包一架飛機 包一架飞机 -- ein Flugzeug chartern ; verbergen ; verstecken ; verdecken ; Bsp .: 包藏禍心 包藏祸心 -- üble Absichten haben ; Paket ; Päckchen ; Bsp .: 郵包 邮包 -- Paket ; Postpaket ; Bsp .: 軟件包 软件包 -- Softwarepaket ; Sack ; Beutel ; Bsp .: 麻包 麻包 -- Hanfsack ; Jutesack ; Bsp .: 旅行包 旅行包 -- Reisetasche ; Bsp .: 塑料包 塑料包 -- Plastiktüte ; Plastikbeutel ; Beule ; Geschwulst ; Blase ; Bsp .: 頭上有個包 头上有个包 -- eine Beule am Kopf haben ; Jurte ; Bsp .: 蒙古包 蒙古包 -- Jurte ; ( ZEW ) Paket ; Packung ; Beutel ; Sack ; Bsp .: 一包大米 一包大米 -- ein Sack Reis ; Bsp .: 一包餅干 一包饼干 -- eine Packung Kekse ; Bsp .: 一包香煙 一包香烟 -- eine Packung Zigaretten ; ( Nachname ) Bao
Records 1 - 21 of 21 retrieved in 302 ms