外れる
JMdict 100319
踏み外す
JMdict 100319
Word 踏み外す
Reading ふみはずす
Translation eng to miss one's footing Translation ger ausgleiten ; fehltreten ; entgleisen ; einen Fauxpas begehen
使出軌
HanDeDict 100318
Traditional 使出軌 Simplified 使出轨
Pinyin shi3 chu1 gui3
Deutsch entgleisen (u.E.) (V)
脫軌
HanDeDict 100318
Traditional 脫軌 Simplified 脱轨
Pinyin tuo1 gui3
Deutsch entgleisen (u.E.) (V)
脫線
HanDeDict 100318
Traditional 脫線 Simplified 脱线
Pinyin tuo1 xian4
Deutsch Auslenkung (u.E.) (S) ; Entgleisung ( auch fig .) (u.E.) (S) ; entgleisen (u.E.) (V)
外れる
JMdict 200217
Word 外れる
Reading はずれる
Translation dut loskomen ; losraken ; losgaan ; loslaten {onoverg .} ; uit {het lid ; de hengsels ; de rails enz .} raken ; afkomen ; afraken ( van ) ; afvallen ; verlaten ; stad enz .} uitgaan {de ; erbuiten vallen ; ernaast zitten ; het mis hebben ; niet in {het bestek ; de prijzen enz .} vallen ; missen ; in {zijn verwachting enz .} bedrogen uitkomen ; teleurgesteld worden ; afwijken van ; afdwalen van ; afdrijven ; ingaan tegen ; in strijd zijn met Translation hun elmegy ; távol van ; vége van ; házon kívül van ; kinn van ; megbukott a választáson ; nincs itthon ; nincs otthon ; leválik ; leesik Translation slv iti stran ; odlepiti se ; iztiriti Translation spa desconectarse ; apagarse
Translation eng to be disconnected ; to get out of place ; to be off ; to be out (e.g. of gear ) ; to miss the mark ; to get it wrong (e.g. guess , expectation ) ; to draw a blank (e.g. lottery ) ; to be removed ; to be excluded ; to be contrary to ; to go against Translation ger sich lösen ; abgehen ; sich abtrennen ; entgleisen ; verrenkt sein ; ausgerenkt sein ; verfehlen ; daneben gehen ; nicht treffen ; abweichen ; verstoßen ; übertreten ; widersetzen Translation fre être déconnecté ; être sorti ; ne plus être en place Translation rus 1) соскочить , открепиться (о чём-л . прикреплённом , надетом и т. п.); отстегнуться , расстегнуться ; 2) не попадать ; ( перен .) не удаваться , терпеть неудачу ; 3) противоречить ( чему-л .)
脱線
JMdict 200217
Word 脱線
Reading だっせん
Translation dut ontsporen ; derailleren ; uit de rails raken ; uit het spoor lopen ; afdwalen ; afwijken ; uitweiden ; een zijsprong maken ( naar ) ; uit de band springen ; excentriek doen ; kolderen ; van de wijs raken ; van het goede spoor raken ; op een dwaalspoor raken ; de verkeerde weg opgaan ; het slechte pad opgaan ; ontsporing ; deraillement ; afdwaling ; digressie ; uitweiding ; excursie ; afwijking ; aberratie ; anomalie Translation hun eltérés ; kitérés ; kisiklik a sínről ; lefut a sínről Translation slv iztiriti ; skreniti ; zaiti Translation spa descarrilamiento
Translation eng derailment ; digression ; deviation Translation ger entgleisen ; abkommen ; abschweifen ; Entgleisung ; Verirrung ; Abirrung ; Abweichung ; Abschweifung ; Abkommen vom Thema Translation fre déraillement ; digression ; déviation Translation rus сходить с рельсов ; ( обр .) а) отклоняться от темы ; б) не идти по проторённому пути ; : {～する} сходить с рельсов ; ( обр .) а) отклоняться от темы ; б) не идти по проторённому пути
踏み外す
JMdict 200217
Word 踏み外す
Reading ふみはずす
Translation dut zich verstappen {階段を} ; een verkeerde stap doen ; misstappen ; zich mistreden ; van het rechte pad afraken {正道を} ; afdwalen ; van de rechte weg afgaan ; van de goede weg afwijken ; het slechte pad opgaan ; zich op het slechte pad begeven ; afpadig raken ; zijpaden opgaan ; zijwegen bewandelen ; dwalen ; fouten maken ; een misstap doen ; in de fout gaan ; een faux pas begaan ; falen ; geen succes hebben ; mislukken Translation hun elveszíti a lába alól a talajt
Translation eng to miss one's footing ; to be off the right track ; to be on the wrong path Translation ger ausgleiten ; fehltreten ; entgleisen ; einen Fauxpas begehen Translation rus ( связ .:) оступиться , сделать неверный шаг {足を}踏み外ずす
脱輪
JMdict 200217
使出軌
HanDeDict 200217
Traditional 使出軌 Simplified 使出轨
Pinyin shi3 chu1 gui3
Deutsch entgleisen (V)
脫線
HanDeDict 200217
Traditional 脫線 Simplified 脱线
Pinyin tuo1 xian4
Deutsch Auslenkung (S) ; Entgleisung ( auch fig .) (S) ; entgleisen (V)
脫軌
HanDeDict 200217
Traditional 脫軌 Simplified 脱轨
Pinyin tuo1 gui3
Deutsch entgleisen (V)
Records 1 - 12 of 12 retrieved in 578 ms