済ませる
JMdict 100319

終える
JMdict 100319
Word 終える
Reading おえる
Translation eng to finish Translation ger beenden ; abschließen ; vollenden ; erledigen ; fertig stellen ; zu Ende bringen Translation fre achever ; finir ; terminer Translation rus зака́нчивать ; де́лать до конца́


便じる
JMdict 100319
Word 便じる
Reading べんじる
Translation eng to satisfy ; to answer the purpose ; to make convenient Translation ger ( schriftspr .) ; behandeln ; erledigen ; verrichten

便ずる
JMdict 100319
Word 便ずる
Reading べんずる
Translation eng to satisfy ; to answer the purpose ; to make convenient Translation ger ( schriftspr .) ; behandeln ; erledigen ; verrichten

熟す
JMdict 100319
Word 熟す
Reading こなす
Translation eng to break to pieces ; to digest ; to handle easily Translation ger verdauen ; beherrschen ; erledigen ; zersplittern Translation fre émietter ; achever ; briser ; digérer ; mépriser ; terminer ; traiter adroitement

取捌く
JMdict 100319
Word 取り捌く ; 取捌く
Reading とりさばく
Translation eng to settle (a matter ) Translation ger erledigen ; durchführen ; behandeln ; entscheiden ; schlichten ; beilegen


了事
HanDeDict 100318
Traditional 了事 Simplified 了事
Pinyin liao3 shi4
Deutsch erledigen (u.E.) (V)

扱う
JMdict 200217
Word 扱う
Reading あつかう
Translation dut behandelen ; omgaan met ; aanpakken ; bejegenen Translation hun bánik ; hozzányúl ; irányít ; kezel ; bánik vkivel ; foglalkozik vmivel ; kereskedik vkivel Translation slv upravljati , uporabljati , ravnati (z nečim ) Translation spa tratar ; manejar
Translation eng to deal with (a person ) ; to treat ; to handle ; to take care of ; to entertain ; to deal with (a problem ) ; to handle ; to manage ; to operate (e.g. a machine ) ; to handle ; to work ; to deal in ; to sell ; to cover (a topic ) ; to treat ; to discuss ; to take up ; to treat A as B ; to mediate ( an argument ) ; to be too much for one ; to find unmanageable ; to gossip Translation ger sich kümmern ; pflegen ; behandeln ; bewirten ; empfangen ; etw . führen ; mit etw . handeln ; tratschen ; Gerüchte verbreiten ; übertreiben ; umgehen mit … ; bedienen ; handhaben ; manipulieren ; gebrauchen ; beherrschen ; erledigen ; durchführen ; versöhnen ; ausgleichen ; sich mit der Handhabung plagen ; mit etw . spielen Translation fre s'occuper ( d'une personne ) ; traiter ; gérer ; prendre soin de ; divertir ; faire face à ( un problème ) ; traiter ; gérer ; faire fonctionner ( par ex . une machine ) ; manœuvrer ; manipuler ; travailler ; traiter ; négocier ; vendre ; couvrir ( un sujet ) ; traiter ; discuter ; traiter A comme B ; servir d'intermédiaire ( dans un conflit ) ; être trop pour une seule personne ; trouver ingérable ; bavarder ; jaser ; cancaner Translation rus 1) обращаться , обходиться кем-л .) ; 2) принимать ( гостей ); обслуживать ( посетителей ) ; 3) обращаться с чем-л . (( ср .) あつかいかた ); управлять ( аппаратом ); орудовать , работать ( инструментом ); вести ( дело )



仕末
JMdict 200217
Word 始末 ; 仕末
Reading しまつ
Translation dut beheren ; behandelen ; afhandelen ; in behandeling nemen ; in orde brengen ; verwerken ; afdoen ; regelen ; voor z'n rekening nemen ; behartigen ; zich ontdoen van ; wegdoen ; uit de weg ruimen ; wegwerken ; weggooien ; zuinig zijn met ; sparen op ; zuinig omgaan met ; zuinig zijn met ; afhandeling ; regeling ; behandeling ; afdoening ; opruiming ; afwikkeling ; het wegdoen ; het wegruimen ; verwijdering ; toedracht ; verloop ; omstandigheden ; bijzonderheden ; toegang {gew .} ; ontknoping ; afloop ; uitkomst ; resultaat ; zuinigheid ; spaarzaamheid ; economie Translation hun egyezség ; gyarmat ; hozomány ; letelepedés ; tartásdíj ; ülepedés Translation slv okoliščine ; razporeditev Translation spa ordenar ; arreglar ; despachar ; solucionar ; gestión ; trato ; resolución ; limpiar ; deshacerse de ; resultado final ( norm . malo )
Translation eng management ; dealing with ; settlement ; cleaning up ; disposal ; course of events ; circumstances ; particulars ; end result ( usu . bad ) ; outcome ; economizing ; economising ; frugality ; being thrifty Translation ger sparsam ; geizig ; armselig ; erledigen ; besorgen ; regeln ; beilegen ; managen ; deichseln ; Erledigung ; Besorgung ; Maßnahmen ; Bewerkstellung ; Regelung ; Umstände ; Lage ; Hergang ; Verlauf ; Geschichte ; Ausgang ; Schluss Translation fre direction ; arrangement ; conclusion ; règlement ; mise en ordre Translation rus 1) обстоятельства ; 2) возможность справиться чем-л .) ; устроить , уладить ; справиться {~をする} ; 3) бережливость


処理
JMdict 200217
Word 処理
Reading しょり
Translation dut afhandelen ; afdoen ; afwikkelen ; uitmaken ; regelen ; opknappen ; wegdoen ; zich ontdoen van ; verwerken ; wegwerken ; behandelen ; afhandeling ; afdoening ; afwikkeling ; verwerking ; wegwerking ; processing ; behandeling Translation hun feldolgozás ; beosztás ; elrendezés ; intézkedés ; rendelkezés ; testalkat ; elintézés ; értékesítés ; feldolgozás ; kezelés ; megmunkálás Translation slv postopek ; proces ; ravnanje z ; razpolaganje ; predelati ; procesirati Translation spa manejo ; tratamiento ; procesamiento ; disposición
Translation eng processing ; dealing with ; treatment ; disposition ; disposal Translation ger erledigen ( Akten ) ; besorgen ; behandeln (z. B. chemisch ) ; bearbeiten ; mit etw . verfahren ; beseitigen ; entsorgen ( Müll ) ; fertig werden ( mit einem Problem ) ; Erledigung ; Verrichtung ; Handhabung ; Behandlung ; Entsorgung ; Beseitigung ; Klärung ; Abschreibung ; Verarbeitung Translation fre arrangement ; gestion de ; règlement ; traitement Translation rus управлять , распоряжаться ( чем-л .); принимать меры ; справляться чем-л .), вести ( дело ) ; распоряжение ( чем-л .); принятие мер ; управление ( чем-л .); ведение дел ; управлять , распоряжаться ( чем-л .); принимать меры ; справляться чем-л .), вести ( дело ) {~する}

片づける
JMdict 200217
Word 片付ける ; 片づける
Reading かたづける
Translation dut in orde brengen ; opruimen ; wegzetten ; afruimen ; terugzetten ; ( terug ) goed zetten ; oplossen {問題を} ; afbetalen {借金を} ; afdoen ; afhandelen ; in orde brengen ; regelen ; beëindigen ; afmaken ; afkopen {金で} Translation hun helyére rak ; rendet csinál ; egyenesbe hoz ; helyrehoz ; rendbehoz ; félretesz ; lezár ; megold ; bevált ; felment ; kiderül ; kiegyenlít ; kifizet ; kiürít ; tisztáz ; elsimít ; rendbe rak Translation slv pospraviti ; pospravljati ; urediti ; dokončati Translation spa ordenar ; poner en orden ; guardar ; arreglar ( problema ) ; aclarar ( disputa ) ; terminar ; llevar algo hasta el fin ; casar ( ej . una hija ) ; matar a alguien
Translation eng to tidy up ; to put in order ; to straighten up ; to put away ; to settle ( problem ) ; to clear ( dispute ) ; to finish ; to bring something to an end ; to marry off (e.g. a daughter ) ; to do away with someone ; to bump someone off Translation ger aufräumen ; in Ordnung bringen ; ordnen ; zurechtlegen ; wegräumen ; wegschaffen ; beiseite räumen ; erledigen ; zu Ende machen ; abschließen ; fertig machen ; fertig stellen ; beendigen ; unter die Haube bringen ( seine Tochter ) ; aus der Welt schaffen ; abmurksen ; beseitigen Translation fre régler ( un problème ) ; effacer ( un différend ) ; finir ; se terminer ; mettre fin à ; marier ( par ex . sa fille ) ; éliminer quelqu'un Translation rus приводить в порядок ; 1) приводить в порядок , прибирать ; 2) убирать ( куда-л .); ( обр . прост .) убрать с дороги ( что-л . мешающее ); прикончить ( кого-л .) ; 3) улаживать , устраивать ; 4) кончать чем-л .); покончить с ( чем-л .); заканчивать

便じる
JMdict 200217

便ずる
JMdict 200217
Word 便ずる
Reading べんずる
Translation hun megfelel a célnak
Translation eng to satisfy ; to answer the purpose ; to make convenient Translation ger behandeln ; erledigen ; verrichten Translation rus ( см .) べんじる【便じる】







交割
HanDeDict 200217
Traditional 交割 Simplified 交割
Pinyin jiao1 ge1
Deutsch erledigen ( Geschäftsvorgang , z.B. Darlehensvergabe )

了事
HanDeDict 200217
Traditional 了事 Simplified 了事
Pinyin liao3 shi4
Deutsch erledigen (V)

加以
HanDeDict 200217
Traditional 加以 Simplified 加以
Pinyin jia1 yi3
Deutsch erledigen (V) ; außerdem

用辨
JMdict 200217


解決
HanDeDict 200217
Traditional 解決 Simplified 解决
Pinyin jie3 jue2
Deutsch Beendigung (S) ; abmachen , überwinden (V) ; auflösen , beschließen (V) ; erledigen (V) ; lösen (V)

解決
HanDeDict 100318
Traditional 解決 Simplified 解决
Pinyin jie3 jue2
Deutsch Beendigung (u.E.) (S) ; abmachen , überwinden (u.E.) (V) ; auflösen , beschließen (u.E.) (V) ; erledigen (u.E.) (V) ; lösen (u.E.) (V)

交割
HanDeDict 100318
Traditional 交割 Simplified 交割
Pinyin jiao1 ge1
Deutsch erledigen ( Geschäftsvorgang , z.B. Darlehensvergabe ) (u.E.)

辦妥
HanDeDict 200217
Traditional 辦妥 Simplified 办妥
Pinyin ban4 tuo3
Deutsch erledigen

辦理
HanDeDict 100318
Traditional 辦理 Simplified 办理
Pinyin ban4 li3
Deutsch erledigen , bearbeiten (u.E.) (V)

打理
HanDeDict 100318
Traditional 打理 Simplified 打理
Pinyin da3 li3
Deutsch erledigen , regeln (u.E.) (V)

幹掉
HanDeDict 100318
Traditional 幹掉 Simplified 干掉
Pinyin gan4 diao4
Deutsch erledigen , liquidieren (u.E.) (V)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin si4
Deutsch erledigen , beenden (u.E.)

完畢
HanDeDict 100318
Traditional 完畢 Simplified 完毕
Pinyin wan2 bi4
Deutsch beenden , beendigen (u.E.) (V) ; ergänzen , vervollständigen (u.E.) (V) ; erledigen , beenden (u.E.) (V) ; fertig , abgeschlossen (u.E.) ( Adj )

完畢
HanDeDict 200217
Traditional 完畢 Simplified 完毕
Pinyin wan2 bi4
Deutsch beenden , beendigen (V) ; ergänzen , vervollständigen (V) ; erledigen , beenden (V) ; fertig , abgeschlossen ( Adj )

打理
HanDeDict 200217
Traditional 打理 Simplified 打理
Pinyin da3 li3
Deutsch erledigen , regeln (V)

辦理
HanDeDict 200217
Traditional 辦理 Simplified 办理
Pinyin ban4 li3
Deutsch erledigen , bearbeiten (V)

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin si4
Deutsch erledigen , beenden

幹掉
HanDeDict 200217
Traditional 幹掉 Simplified 干掉
Pinyin gan4 diao4
Deutsch erledigen , liquidieren (V)

搞定
HanDeDict 100318
Traditional 搞定 Simplified 搞定
Pinyin gao3 ding4
Deutsch erledigen ; vereinbaren (u.E.)

搞定
HanDeDict 200217
Traditional 搞定 Simplified 搞定
Pinyin gao3 ding4
Deutsch erledigen ; vereinbaren

Records 1 - 46 of 46 retrieved in 852 ms