喫する
JMdict 100319
Word 喫する
Reading きっする
Translation eng to eat ; to drink ; to smoke ; to take ; to suffer (e.g. defeat ) ; to receive a blow Translation ger ( schriftspr .) essen ; trinken ; rauchen ; erleiden ; erfahren ; ( eine Niederlage o.Ä.) Translation fre boire ; faire une pause ; fumer ; souffrir ( d'un malheur , d'une catastrophe )
請ける
JMdict 100319
蒙る
JMdict 100319
Word 被る ; 蒙る
Reading こうむる
Translation eng to suffer ; to receive ; to sustain Translation ger bekommen ; empfangen ; kriegen ; erhalten ; erleiden ; heimgesucht werden ; sich zuziehen ; sich aussetzen Translation fre endurer ; souffrir
味わう
JMdict 100319
Word 味わう
Reading あじわう
Translation eng to taste ; to savor ; to relish Translation ger genießen ; kosten ; schmecken ; probieren ; abschmecken ; schätzen ; studieren ; erfahren ; erleben ; erleiden Translation fre goûter
罹る
JMdict 100319
Word 罹る
Reading かかる
Translation eng to suffer from Translation ger krank werden ; Krankheit bekommen ; leiden an ; betroffen werden ; geraten in ... ; erleiden Translation fre être atteint ; être frappé de ( paralysie ) ; attraper ; contracter ; souffrir de
受
HanDeDict 100318
Traditional 受 Simplified 受
Pinyin shou4
Deutsch Partikel für Passiv ( Gramatik ) (u.E.) ; erhalten , bekommen (u.E.) (V) ; erleiden (u.E.) (V)
遭到
HanDeDict 100318
Traditional 遭到 Simplified 遭到
Pinyin zao1 dao4
Deutsch entgegenbringen (u.E.) (V) ; erleiden (u.E.) (V) ; werden (u.E.)
興す
JMdict 200217
Word 興す
Reading おこす
Translation hun feléled ; feléleszt ; felelevenít ; fellendít ; magához térít ; új erőre kap ; jóvátesz Translation spa revivir ; recuperar ( fortuna ) ; subir
Translation eng to vitalize (e.g. an industry ) ; to invigorate ; to energize ; to revive ; to promote ; to make prosperous ; to establish (e.g. a company ) ; to build up ; to set up ; to launch ; to commence Translation ger aufrichten ; errichten ; aufwecken ; pflügen ; umpflügen ; aufgraben ; ein Fläche aufbrechen ; aufdecken ; umdrehen ( ein Karte ) ; verursachen ; herbeiführen ; schaffen ; führen zu … ; formen ; generieren ; produzieren ; gründen ; beginnen ; eröffnen ; starten ; beleben ; beleben ; erleiden ; bekommen ; haben ; ausbrüten ( Krankheit , Anfall etc .) ; zusammenstellen ; schreiben ; schaffen ; transkribieren (z. B. eine Tonbandaufzeichnung ) ; eine Druckplatte schneiden ; ( Gefühle ) bekommen ; ( von Gefühlen ) befallen werden Translation fre rétablir ( fortune ) ; ranimer ; redresser ; relevere Translation rus поднимать ; возрождать ; восстанавливать
Crossref 起こす・4
請ける
JMdict 200217
Word 受ける ; 請ける ; 承ける ; 享ける
Reading うける ; ウケる
Translation dut ontvangen ; krijgen ; verkrijgen ; verwerven ; aanvaarden ; aannemen ; accepteren ; nemen ; pakken ; tegenhouden ; bal} vangen {een ; slag} pareren {een ; afwenden ; telefoon} opnemen {de ; beantwoorden ; gehoor geven bij het telefoneren ; ondergaan ; meemaken ; ervaren ; op de proef gesteld worden {誘惑を} ; afleggen {試験を} ; gedoopt worden {洗礼を} ; verlies} lijden {een ; verwonding} oplopen {een ; belediging} incasseren {een ; moeten verduren ; blootgesteld worden aan ; onderworpen worden aan ; nemen {lessen} ; opleiding} volgen {een ; genieten ; geloven ; geloof hechten aan ; aannemen ; als waar beschouwen ; voor zoete koek slikken ; als juist aanvaarden ; als zo zijnd aanvaarden ; staan ; gelegen zijn tegenover ; uitzicht geven op ; gericht zijn naar {een windstreek ; ander referentiepunt} ; erven ; overerven ; van zijn ( voor ) ouders meekrijgen {eigenschappen} ; populair worden ; aan populariteit winnen ; in de smaak vallen ; tot de verbeelding spreken ; in trek raken ; geliefd worden ; in zwang raken ; aanslaan Translation hun elvállal ; nekilát ; vállal ; elfogad ; elfog ; eltűr ; elvisel ; felfog ; feltételez ; felvesz ; fog ; kibír ; kivesz ; megért ; megfog ; megragad ; megszerez ; sikere van ; tart ; vesz ; visz ; keresztülmegy ; tapasztal ; elkap ; megakad ; megkap ; rászed ; átvesz ; elfogad Translation slv prejeti ; dobiti Translation spa emprender ; aceptar ; tomar ( lección ; examen ) ; experimentar ; agarrar ( ej . una pelota ) ; hacerse popular Translation swe ta emot ; acceptera
Translation eng to receive ; to get ; to catch (e.g. a ball ) ; to be struck by ( wind , waves , sunlight , etc .) ; to sustain ( damage ) ; to incur (a loss ) ; to suffer ( an injury ) ; to feel ( influence ) ; to undergo (e.g. surgery ) ; to take (a test ) ; to accept (a challenge ) ; to be given (e.g. life , talent ) ; to find funny ; to find humorous ; to be amused ( by ) ; to follow ; to succeed ; to be descended from ; to face ( south , etc .) ; to be modified by ; to obtain (a pawned item , etc .) by paying a fee ; to be well-received ; to become popular ; to go down well Translation ger fangen ; auffangen ; bekommen ; erhalten ; annehmen ; erleiden ; bekommen ; für etw . halten ; ankommen ; angenommen werden ; interessant sein ; lustig sein ; erhalten ( ein Pfand ) ; übernehmen ( Arbeit ) Translation fre recevoir ; attraper ( par ex . un ballon ) ; être bien reçu ; devenir populaire ; bien se passer ; être drôle ; être humoristique ; être frappé par ( le vent , les vagues , la lumière du soleil , etc .) ; éprouver ( des dommages ) ; subir ( une perte ) ; souffrir ( d'une blessure ) ; ressentir ( une influence ) ; subir ( une opération chirurgicale ) ; passer ( un test ) ; accepter ( un défi ) ; être donné ( par ex . la vie , le talent ) ; faire face ( au sud , etc .) ; être modifié par ; obtenir ( un élément mis en gage , etc .) en payant des frais Translation rus 1) (( тж .) 承ける , 請ける ) получать ; 2) подвергаться ( чему-л .), быть объектом ( чего-л .) ; 3) поддерживать , подхватывать ( что-л . падающее ); поймать ( напр . мяч ); отражать ( удар ) ; 4) принимать ( как-л .) ; 5) быть хорошо принятым , иметь успех ; 6) быть обращённым (в какую-л . сторону ) ; 7) (( тж .) 享ける ) наследовать ; принимать ; получать
Crossref 請け出す・1
受難
JMdict 200217
蒙る
JMdict 200217
Word 被る ; 蒙る
Reading こうむる
Translation dut krijgen {叱責を} ; genieten {恩恵を} ; lijden {損を} ; oplopen {損害を} ; ondergaan ; incasseren ; zich op de hals halen {不興を} Translation hun átvesz ; befogad ; elfogad ; kap ; megkap ; vesz ; eltűr ; elvisel ; fenntart ; kibír Translation spa ponerse ( en la cabeza ) ; llevar puesto ; cubrir ; echarse agua ; soportar ( deudas , faltas )
Translation eng to suffer ; to receive ( kindness , rebuke , support ) ; to sustain ( damage ) Translation ger bekommen ; empfangen ; kriegen ; erhalten ; erleiden ; heimgesucht werden ; sich zuziehen ; sich aussetzen Translation fre endurer ; souffrir Translation rus подвергаться ( чему-л .), терпеть ( что-л .); навлекать на себя ( что-л .); подпадать ( подо что-л .)
被害
JMdict 200217
Word 被害
Reading ひがい
Translation dut schade ; beschadiging ; afbreuk ; letsel ; averij {fig .} Translation hun kár ; kár ; sérülés Translation spa daño ; estrago Translation swe åverkan
Translation eng ( suffering ) damage ; injury ; harm Translation ger Schadennehmen ; Erleiden eines Schadens ; Schädigung ; Geschädigtwerden ; erlittener Schaden Translation fre ( subir un ) dommage ; blessure ; dégâts ; ravages Translation rus потери , убытки , ущерб ( понесённые кем-л .)
味わう
JMdict 200217
Word 味わう
Reading あじわう
Translation dut proeven ; smaken ; savoureren ; de smaak genieten van ; genoegen scheppen in ; waarderen ; appreciëren ; aan den lijve ondervinden ; ervaren ; meemaken ; beleven ; ondergaan ; doorstaan ; doormaken Translation hun csipeget vmiből ; érzi vminek az ízét ; ízlel ; kóstol ; megízlel ; megkóstol ; ízesít ; ízét érzi ; zamatát érzi ; étvággyal eszik ; ínyére van Translation spa gustar ; saborear ; paladear ; degustar
Translation eng to taste ; to savor ; to savour ; to relish ; to appreciate ; to enjoy ; to relish ; to digest ; to experience ; to go through ; to taste (e.g. victory ) ; to know (e.g. pain ) Translation ger genießen ; kosten ; schmecken ; probieren ; abschmecken ; schätzen ; studieren ; erfahren ; erleben ; erleiden Translation fre goûter ; savourer ; déguster ; apprécier ; profiter ; savourer ; digérer ; goûter ; découvrir ; subir ; supporter ; éprouver Translation rus 1) наслаждаться ( чем-л .) ; 2) понимать , чувствовать ; 3) ( перен .) знать на собственном опыте ; испытывать ( лишения , горе и т. п.)
喰う
JMdict 200217
Word 食う ; 喰う ; 啖う
Reading くう
Translation dut eten ; grazen {牛が生草を} ; afgrazen ; leven ; zich voeden ; veel verbruiken ; veel verteren ; veel consumeren ; bijten ; happen ; de tanden zetten in ; ergens in trappen ; zich om de tuin laten leiden ; zich laten beetnemen ; zich te grazen laten nemen ; zich laten foppen ; zich laten beduvelen ; zich in het ootje laten nemen ; overwinnen ; verslaan ; tegenstander ) opvreten Translation hun kiesz Translation slv jesti ; žreti Translation spa comer ; vivir ; ganarse la vida ; sobrevivir ; morder ; picar ( insectos ) ; fastidiar ; atormentar ; reírse o hacer burla de ; no tomar en serio ; mofarse de ; meterse en ; desgastar ; consumir ; derrotar a un superior ; amenazar una posición ; consumir tiempo o recursos ; recibir algo ( de un evento desfavorable ) ; comer
Translation eng to eat ; to live ; to make a living ; to survive ; to bite ; to sting ( as insects do ) ; to tease ; to torment ; to taunt ; to make light of ; to make fun of ; to encroach on ; to eat into ; to consume ; to defeat a superior ; to threaten a position ; to consume time and-or resources ; to receive something ( usu . an unfavourable event ) ; to have sexual relations with a woman , esp . for the first time Translation ger fressen ; essen ; verschlingen ; beißen ; stechen ; anbeißen ; anknabbern ; anfressen ; einklemmen ; einschneiden ; scharf angehen ; auf jmdn . losgehen ; eindringen ; einfallen ( in jmds . Gebiet ) ; besiegen ; überwinden ; jmdm . die Schau stehlen ; verbrauchen ; aufwenden ; aufbrauchen ; erhalten ; bekommen ; erleiden ; veralbern ; zum Narren halten ; kürzen ; weglassen ( eines Aktes usw .) ; von … leben ; mit … auskommen ; sich ernähren von … ; betrogen werden ; getäuscht werden ; hereinfallen Translation fre manger ; vivre ; gagner sa vie ; survivre ; mordre ; piquer ( comme les insectes ) ; taquiner ; tourmenter ; narguer ; railler ; prendre à la légère ; faire peu de cas de ; se moquer de ; empiéter sur ; rogner sur ; consommer ; vaincre un supérieur ; menacer une position ; consommer du temps ou des ressources ; recevoir quelque chose ( en général un événement défavorable ) ; avoir des relations sexuelles avec une femme , en part . pour la première fois Translation rus есть ; 1) есть ; поедать ; питаться ( чем-л .) ; ( ср .) くえる ; 2) существовать , жить ( чем-л .); поддерживать существование ; 3) ( перен .) требовать ( затрат и т. п.); потреблять ; 4) кусать{ся} ; жалить ; грызть ; клевать (о птицах ; о рыбе ) ; 5) подвергаться ( чему-л .) ; 6) ( связ .) надувать ( кого-л .); быть надутым ; ( ср .) くわぬ , くわれる , くえない , くえる
罹る
JMdict 200217
Word 罹る
Reading かかる
Translation dut ( ziek ) worden ; iets krijgen Translation slv zboleti ; trpeti zaradi Translation spa sufrir de
Translation eng to contract (a disease ) ; to suffer from Translation ger krank werden ; eine Krankheit bekommen ; leiden an ; betroffen werden ; geraten in … ; erleiden Translation fre être atteint ; être frappé de ( paralysie ) ; attraper ; contracter ; souffrir de Translation rus заболеть ( чем-л .); болеть , страдать ( чем-л .)
食い縛る
JMdict 200217
遭到
HanDeDict 200217
Traditional 遭到 Simplified 遭到
Pinyin zao1 dao4
Deutsch entgegenbringen (V) ; erleiden (V) ; werden
忍従
JMdict 200217
喫する
JMdict 200217
Word 喫する
Reading きっする
Translation dut eten ; nuttigen ; drinken {茶を} ; roken {たばこを} ; lijden {惨敗を} ; oplopen ; ondergaan ; zich op de hals halen ; incasseren ; uitgeslagen worden {honkb .} {三振を} Translation hun eltűr ; elvisel ; feltesz ; feltételez ; felvesz ; forgalmaz ; kibír ; tart ; vesz ; visz ; iszik Translation spa tomar ; ingerir ; probar el amargo sabor de
Translation eng to eat ; to drink ; to smoke ; to take ; to suffer (e.g. defeat ) ; to receive a blow Translation ger essen ; trinken ; rauchen ; erleiden ; erfahren ; kassieren ( eine Niederlage o. Ä.) Translation fre boire ; faire une pause ; fumer ; souffrir ( d'un malheur , d'une catastrophe ) Translation rus есть ; пить
逢う
JMdict 200217
Word 会う ; 逢う ; 遭う ; 遇う
Reading あう
Translation dut tegenkomen ; meemaken ; tegenkomen ; meemaken ; beleven ; krijgen {事故に} ; ondervinden {困難に} ; stoten op ; stuiten op ; geconfronteerd worden met ; te kampen hebben met {災難に} ; het hoofd moeten bieden aan ; ontmoeten ; zien ; treffen ; aantreffen {突然～} ; stoten op ; tegen het lijf lopen Translation hun találkozik ; találkozik ; összecsap ; összetalálkozik ; találkozik Translation slv srečati se {z nekom} ; srečati {koga} ; naleteti {na koga} Translation spa conocerse ; encontrarse con ; tener un accidente ; tener una mala experiencia ; encontrar ; enfrentar ; afrontar ; encontrarse ; conocerse Translation swe träffa ; möta
Translation eng to meet ; to encounter ; to see ; to have an accident ; to have a bad experience Translation ger geraten in … (z.B. ein Unwetter ) ; kommen in ; haben (z.B. einen Unfall ) ; treffen auf … ; stoßen auf … ; sich versammeln ; sich treffen ; sich treffen , um etw . gemeinsam zu machen ; passen ; harmonieren ; übereinstimmen ; einträglich sein ; sich lohnen ; sich begegnen ; zufällig treffen ; geraten in … ; stoßen auf … ; erfahren ; erleiden Translation fre rencontrer ; voir ; revoir ; avoir un accident ; avoir une mauvaise expérience Translation rus встречать ; встречаться ; видеться ; 1) (に) {по}встречаться (с кем-л .); видеться (с кем-л .) ; не принять ( кого-л .) отсутствующим} {居ないといって}人に会わない {сказавшись ; 2) (( тж .) 遭う ) встретить ( что-л .); перенести , испытать ( что-л .)
受
HanDeDict 200217
Traditional 受 Simplified 受
Pinyin shou4
Deutsch Partikel für Passiv ( Grammatik ) (S, Sprachw ) ; erhalten , bekommen (V) ; erleiden (V)
遭
HanDeDict 100318
Traditional 遭 Simplified 遭
Pinyin zao1
Deutsch drehen , rotieren (u.E.) (V) ; erleiden , erleben (u.E.) (V) ; jedesmal , jeweils (u.E.) (V) ; aussetzen , unterziehen , auf die Probe stellen , erproben (u.E.)
遭受
HanDeDict 100318
Traditional 遭受 Simplified 遭受
Pinyin zao1 shou4
Deutsch erleiden , betroffen werden (u.E.) (V)
遭受
HanDeDict 200217
Traditional 遭受 Simplified 遭受
Pinyin zao1 shou4
Deutsch erleiden , betroffen werden (V)
遭
HanDeDict 200217
Traditional 遭 Simplified 遭
Pinyin zao1
Deutsch drehen , rotieren (V) ; erleiden , erleben (V) ; jedesmal , jeweils (V) ; aussetzen , unterziehen , auf die Probe stellen , erproben
挨
HanDeDict 200217
吃
HanDeDict 200217
Traditional 吃 Simplified 吃
Pinyin chi1
Deutsch essen ; verzehren ; einnehmen ; Bsp .: 吃蘋果 吃苹果 -- Äpfel essen ; Bsp .: 吃藥 吃药 -- Medizin einnehmen ; Bsp .: 我不吃蘋果。 我不吃苹果。 -- Ich esse keine Äpfel .; Bsp .: 吃飽了 吃饱了 -- sich satt essen ; eine Mahlzeit einnehmen ; Bsp .: 吃食堂 吃食堂 -- seine Mahlzeit in der Kantine einnehmen ; Bsp .: 吃館子 吃馆子 -- auswärts essen gehen ; von etwas leben ; Bsp .: 吃老本 吃老本 -- sich auf seinen Lorbeeren ausruhen ; Bsp .: 吃養老金 吃养老金 -- von seiner Pension leben ; vernichten ; tilgen ; Bsp .: 吃掉敵人一個師 吃掉敌人一个师 -- eine feindliche Division vernichten ; absorbieren ; aufsaugen ; Bsp .: 吃墨 吃墨 -- Tinte aufsaugen ; etwas anstrengend finden ; Bsp .: 吃力 吃力 -- anstrengend ; mühevoll ; schwer ; erleiden ; bekommen ; erhalten ; Bsp .: 吃驚 吃惊 -- überrascht sein ; erstaunt sein ; erschrocken sein ; Bsp .: 吃虧 吃亏 -- im Nachteil sein ; benachteiligt sein ; Bsp .: 吃批評 吃批评 -- kritisiert werden
Records 1 - 27 of 27 retrieved in 454 ms