しくじる
JMdict 200217
Reading しくじる
Translation dut falen ; geen succes hebben ; mislukken ; zakken {試験を} ; een onvoldoende halen ; afgewezen worden ; blunderen ; flateren ; ontslagen worden {勤め先を} ; z'n ontslag ; congé ; opzeg krijgen {Belg .N.} ; de laan uitgaan ; de laan uitgestuurd worden ; demissie krijgen ; eruit gekegeld worden ; eruit vliegen Translation hun cserbenhagy ; elmarad ; hiányzik ; kudarcba fullad ; meghiúsul ; nem sikerül ; eltol ; melléfog ; rosszul csinál Translation slv izneveriti se ; razočarati ; pustiti na cedilu ; pustiti pasti ( pri izpitu ) Translation spa fracasar ; ser despedido
Translation eng to fail ; to blunder ; to mess up ; to screw up ; to be dismissed ; to be fired Translation ger scheitern ; fehlschlagen ; durchfallen ; einen Fehlschlag erleiden ; Misserfolg haben ; verpfuschen ; verlieren Translation fre échouer ; manquer son coup ; rater Translation rus 1) ( разг .) допускать ( впадать в) ошибку ; делать промах , совершать оплошность ; терпеть неудачу ; 2) ( прост .) быть уволенным , потерять место
引抜く
JMdict 200217
Word 引き抜く ; 引抜く ; 引きぬく
Reading ひきぬく
Translation dut uittrekken ; uitplukken ; eruit trekken ; uitrukken ; aantrekken ; overhalen ; ( van de concurrentie ) weglokken ; wegkopen ; afpakken ; afsnoepen ; wegkapen ; koppensnellen {i .h.b.} ; headhunten Translation hun eltávolít ; kicsikar ; kihúz ; kitép ; kivon ; kivonatol ; lepárol ; elevez ; elhagyja a partot ; elnyújt ; elvonul ; kievez ; kifut a nyílt vízre ; kigördül ; kimászik a csávából ; kinyújt ; kivesz Translation slv izvleči ; izpuliti ; potegniti ven Translation spa extraer ; arrancar ; sacar ; reclutar talentos ; atraer ; extraer ; desgarrar ; desarraigar ; reclutar talentos
Translation eng to extract ; to pull out ; to draw out ; to uproot ; to headhunt ; to lure away ; to poach ; to entice Translation ger herausziehen ; herausreißen ; ausjäten ; Headhunting betreiben ; auswählen ; auslesen ; abwerben Translation fre arracher ; déraciner ; dévoyer ( recruter ailleurs ) ; extraire Translation rus 1) вырывать {с корнем} ; вытаскивать ; 2) отбирать ; переманивать
引っ張りだす
JMdict 200217
運びだす
JMdict 200217
Word 運び出す ; 運びだす
Reading はこびだす
Translation dut eruit ; naar buiten dragen ; uitdragen ; naar buiten voeren ; uitvoeren Translation hun kivitelez
Translation eng to carry out ( of somewhere ) ; to transport ; to take out Translation ger heraustragen ; hinaustragen
報える
JMdict 200217
Word 応える ; 報える ; 徹える
Reading こたえる
Translation dut antwoorden ; beantwoorden ; een antwoord geven op ; ten antwoord geven ; repliceren ; een repliek geven ; reageren op ; reactie vertonen op ; weerwerk geven ; oplossen ; een oplossing vinden voor ; eruit komen ; berekenen ; belonen ; vergelden ; vergoeden ; als loon geven voor ; voldoening geven voor ; een wederdienst bewijzen ; effect hebben ; effect ressorteren ; invloed hebben op ; beïnvloeden ; aangrijpen ; aanpakken ; treffen ; een sterke indruk op het gevoel nalaten ; een sterke indruk op het gestel maken ; moeilijk zijn ; hard zijn Translation hun felel ; reagál ; válaszol ; megjutalmaz Translation spa responder ; contestar ; dar en el blanco ; tomar su peaje ; recompensar
Translation eng to affect ; to take a toll ; to strike home ; to have an effect on ; to be hard on someone (e.g. heat , cold , work , illness , etc .) ; to be a strain ; to respond ; to answer ; to meet (e.g. demands , expectations ) Translation ger entsprechen ; erwidern ; erfüllen ; übereinstimmen ; reagieren ; leiden Translation rus проникать , доходить ( до сердца ); сказываться ( напр . на здоровье )
Crossref 堪える
外
JMdict 200217
Word 外
Reading そと ; と
Translation dut buiten ; buitenkant ; buitenzijde ; buiten- {attr .} ; eruit {loc .} ; naar buiten {loc .} ; buitenwaarts {loc .} ; uiterlijk {loc .} ; buitenwereld ; openlucht- {attr .} ; outdoor ~ {attr .} ; buitenshuis {loc .} Translation hun kinn ; kívül ; külső ; külszín ; látszat Translation slv zunaj Translation spa afuera ; exterior ; al aire libre ; otro lugar Translation swe ute ; utsida
Translation eng outside ; exterior ; the open ( air ) ; other place ; somewhere else ; outside one's group ( family , company , etc .) Translation ger Außengebiet ; Gebiet außerhalb von etw ; das Freie ; Exterieur ; Außenseite ; Äußeres ; anderer Ort ; Außenwelt Translation fre dehors ; extérieur ; ciel ouvert ; grand air ; autre endroit ; autre lieu Translation rus снаружи ; во вне ; снаружи ; на на на дворе , улице , свежем воздухе {～に}
口走る
JMdict 200217
察する
JMdict 200217
Word 察する
Reading さっする
Translation dut veronderstellen ; vermoeden ; de indruk krijgen ; eruit opmaken ; aannemen ; achten ; voelen ; gewaar worden ; doorhebben ; begrijpen ; zich kunnen voorstellen ; meevoelen ; meeleven ; te doen hebben ; begrip hebben voor Translation hun hisz ; vél ; érzékel ; megérez vmit ; tapint ; gyanít ; becsül ; gondol ; ítél ; következtet Translation slv domnevati ; predpostavljati ; sklepati ; soditi ; razsoditi ; presoditi ; odločiti Translation spa adivinar ; conjeturar ; juzgar ; sentir
Translation eng to guess ; to sense ; to presume ; to judge ; to sympathize with ; to sympathise with Translation ger raten ; vermuten ; mutmaßen ; sich vorstellen ; wahrnehmen ; erkennen ; merken ; mitfühlen ; sympathisieren ; mitempfinden ; jmdm . nachfühlen Translation fre deviner ; présumer ; sentir ; sympathiser avec Translation rus 1) предполагать ; заключать ; 2) представлять себе
失格
JMdict 200217
Word 失格
Reading しっかく
Translation dut diskwalificatie ; het ongeschikt-zijn ; diskwalificatie {sportt .} ; uitsluiting ; gediskwalificeerd worden ; uitgesloten worden ; eruit liggen ; ongeschikt zijn Translation hun erőtlenség ; képtelenség ; tehetetlenség Translation slv biti diskvalificiran Translation spa reprobación ; descalificación ; desaprobación
Translation eng disqualification ; elimination ; incapacity ; being unfit for one's role ; being a failure Translation ger Disqualifikation ; sich disqualifizieren ; disqualifiziert werden ; ausgeschieden werden Translation fre élimination ; disqualification ; incapacité ( légal ) Translation rus дисквалификация ; ( юр .) признание неправоспособным ; снятие (с поста и т. п.); лишение права ( занимать пост и т. п.) ; быть быть дисквалифицированным ; лишённым права ( участвовать в чём-л ., занимать какой-л . пост и т. п.) {～する} ; быть дисквалифицированным ; быть лишённым права ( участвовать в чём-л ., занимать какой-л . пост и т. п.)
取出す
JMdict 200217
Word 取り出す ; 取出す ; 取りだす ; とり出す
Reading とりだす
Translation dut te voorschijn halen ; eruit halen ; uittrekken ; eruit nemen ; verwijderen {i .h.b.} ; uitkiezen ; uitpikken ; uitlichten ; onttrekken ; extraheren Translation hun elnyer ; eltávolít ; kiküszöböl ; kivezet ; előállít ; felmutat ; hoz ; kiszínez ; elhoz ; elragadtat ; kinyer ; kivesz ; elnyer ; eltávolít ; kiküszöböl ; kivezet ; előállít ; felmutat ; hoz ; kiszínez ; elhoz ; elragadtat ; kinyer Translation slv vzeti ven ; potegniti ven ; izločiti Translation spa extraer ; eliminar ; sacar ; remover
Translation eng to take out ; to produce ; to pick out ; to fetch ; to retrieve Translation ger entnehmen ; herausnehmen ; herausziehen ; auswerfen ; heraussuchen ; aussortieren ; extrahieren Translation fre extraire ( de ) ; sortir ( de ) ; produire ; choisir Translation rus 1) вынимать , доставать ; вытаскивать ; извлекать ; 2) выбирать ( из чего-л .)
出す
JMdict 200217
Word 出す
Reading だす
Translation dut te voorschijn halen ; uithalen ; eruit halen ; {gew . ; お酒を〜} ophalen ; naar buiten brengen ; uitnemen ; uitspelen {トランプの札を〜} ; opspelen ; zetten ; uitlaten {外に} ; buitenlaten ; openzetten {水を〜} ; laten lopen ; lozen ; uitsteken ; uithangen {旗を〜} ; uiten ; slaken ; {音 ; サインを〜} geven ; maken ; produceren ; publiceren ; uitgeven ; uitbrengen ; op de markt brengen ; uitvaardigen ; openbaren ; tonen ; onthullen {i .h.b.} ; ontbloten ; laten blijken ; aan de dag leggen ; tentoonspreiden ; uitstallen ; etaleren ; serveren ; opdienen {料理を〜} ; voorschotelen ; te berde brengen ; aankomen met ; komen aanzetten met ; leveren ; afleveren ; verschaffen ; opgeven ; verstrekken ; aanbieden ; presenteren ; uitreiken ; aanvoeren {証を〜} ; insturen ; inzenden ; inleveren ; indienen ; inzetten {新人選手を〜} ; sturen ; zenden ; afvaardigen ; verzenden ; opsturen ; versturen ; uitsturen ; uitzenden ; uitstoten {ガスを〜} ; emitteren ; ontwikkelen {熱を〜} ; doen vertrekken ; uitzetten {船を〜} ; inleggen {列車を〜} ; betalen ; opbrengen ; veroorzaken ; opleveren ; voortbrengen ; geven ; halen {スピードを〜} ; opdrijven ; {店 ; 支店を〜} openen ; beginnen ; naar buiten … {…～} ; uit- ; beginnen te … {…～} ; het op een … zetten Translation hun eltávolít ; kihoz ; bosszant ; elindul ; kiad ; kihajt ; kikapcsol ; közzétesz ; befordul ; begörbít ; betér ; lefekszik aludni ; megjelentet ; nyilvánosságra hoz ; elküld Translation slv poslati ; vzeti ven ; dati ven iz ; oddati ( nalogo ) ; izvleči na prosto ; tiščati ven iz zaprtega prostora Translation spa salir ; sacar ; publicar ; revelar ; mostrar ; presentar ( ej . tesis ) ; entregar ; hacer público ; enviar ( carta ) ; iniciar ( fuego ) ; servir ( comida ) ; empezar a ; echar a
Translation eng to take out ; to get out ; to put out ; to reveal ; to show ; to submit (e.g. thesis ) ; to turn in ; to publish ; to make public ; to send (e.g. letter ) ; to produce (a sound ) ; to start ( fire ) ; to serve ( food ) ; ... out (e.g. to jump out , to carry out ) ; to begin ... ; to start to ... ; to burst into ... Translation ger herausholen ; herauslegen ; hinausstellen ; herausnehmen ; ausstrecken ; hinausstrecken ; gehen lassen ; schicken ; abschicken ( einen Brief ) ; aufgeben ; einreichen ; abgeben ; einsetzen ; veröffentlichen ; herausgeben ; herausbringen ; servieren ; anbieten ; bezahlen ; zeigen ; aushängen ; aufgeben ; verursachen Translation fre sortir ( quelque chose ) ; tirer ( la langue ) ; soumettre ( par ex . une thèse ) ; rendre ; publier ; rendre publique ; envoyer ( par ex . une lettre ) ; émettre ( un son ) ; allumer ( un feu ) ; servir ( de la nourriture ) ; commencer ... ; démarrer ... ; faire irruption ... Translation rus 1) выставлять ; высовывать ; вынимать ; вытаскивать ; 2) показать , представить на обозрение ; 3) представлять , предъявлять ( доказательства , удостоверение и т. п.) ; 4) подавать ( на стол ) ; 5) высылать , посылать , отправлять ; 6) выпускать : ; 7) дать ( из своей среды , особенно пострадавших ) ; 8) выдавать , давать ( деньги ); платить ( за что-л .) ; 9) помещать (в печати ), публиковать ; 1) показывает направленность действия изнутри наружу (( ант .) …こむ【…込む】 ) ; : 飛び出す вылетать ; 2) ( обозначает начало действия :)
Crossref 飛び出す・とびだす・1 ; 声を出す ; 手紙を出す ; あぶり出す・あぶりだす ; 歌いだす・うたいだす
除く
JMdict 200217
Word 除く
Reading のぞく
Translation dut wegnemen ; wegruimen ; wegdoen ; weghalen ; eruit halen ; verwijderen ; aan de kant zetten ; e.d.} opheffen {twijfel ; ontlasten van ; pijn e.d.} verdrijven {de ; afhelpen van ; elimineren ; schrappen ; uit de weg ruimen ; ruimen ; afschaffen ; uitsluiten ; buitensluiten ; uitlaten ; weglaten ; achterwege laten ; weren ; terzijde laten ; terzijde schuiven ; opzijzetten ; erbuiten laten ; overslaan ; omitteren ; uitzonderen Translation hun kirekeszt ; kizár ; kivételt tesz Translation slv odstraniti ; šteti kot izjemo Translation spa remover ; excluir ; quitar ; eliminar
Translation eng to remove ; to eliminate ; to eradicate ; to exclude ; to except Translation ger aussortieren ; aussondern ; ausschließen ; beseitigen ; absehen von ; auslassen Translation fre supprimer ; enlever ; éliminer ; éradiquer ; exclure ; excepter Translation rus исключать ; снимать , устранять , убирать
Crossref 除いて・のぞいて
識る
JMdict 200217
Word 知る ; 識る
Reading しる
Translation dut kennen ; weten ; bekend zijn met ; weet hebben van ; kundig zijn van {veroud .} ; beseffen ; zich realiseren ; ( zich ) bewust zijn ( van ) ; erkennen ; inzien ; begrijpen ; gewaarworden ; ontdekken ; aan de weet komen ; snappen ; ondervinden ; ervaren ; leren kennen ; ( be ) merken ; bespeuren ; voelen ; {i .h.b. ; bijb .} bekennen ; enig idee ; vermoeden hebben ; eruit opmaken ; afleiden ; bevroeden {form .} ; te maken hebben met ; bemoeienis hebben met ; aangaan Translation hun értesül ; érint ; megérez ; tapasztal ; tapint ; vél Translation slv poznati ; vedeti ; vedeti ; znati Translation spa saber ; entender ; estar al corriente de ; sentir
Translation eng to be aware of ; to know ; to be conscious of ; to cognize ; to cognise ; to notice ; to feel ; to understand ; to comprehend ; to grasp ; to remember ; to be acquainted with (a procedure ) ; to experience ; to go through ; to learn ; to be acquainted with (a person ) ; to get to know ; to concern Translation ger wissen ; lernen ; fühlen ; bemerken ; verstehen ; folgern ; herausbekommen ; kennen ; bekannt werden ; jmds . Bekanntschaft machen ; erfahren ; kennenlernen ; gehört haben ; erfahren ; durchmachen ; einen angehen ; einen betreffen Translation fre connaître ; savoir ; être au courant de ; être conscient de ; remarquer ; sentir ; comprendre ; appréhender ; saisir ; se souvenir ; être familiarisé avec ( une procédure ) ; découvrir ; passer par ; apprendre ; avoir fait connaissance avec ( une personne ) ; apprendre à connaître ; concerner Translation rus 1) знать ; 2) узнавать ( что-л .) ; 3) знакомиться (с кем-л .) ; 4) понять ; заметить ; почувствовать ; 5) судить (о чём-л .); догадываться ; ( ср .) …しらず , しらずしらず , しられる , しれきった , しれない , しれる【知れる】 , しれた
捕出
JMdict 200217
Word 抽出 ; 捕出
Reading ちゅうしゅつ
Translation dut aftrekking ; extractie ; onttrekking ; steekproeftrekking {stat .} ; aftrekken ; extraheren ; onttrekken ; uitdistilleren ; eruit halen Translation hun kóstoló Translation spa extracción
Translation eng extraction ; abstraction ; selection ( from a group ) ; sampling Translation ger Extraktion ; Herausziehen ; extrahieren ; auswählen ; herausziehen Translation fre échantillon ; extrait ; résumé Translation rus 1) извлечение , экстракция ; извлекать , экстрагировать {～する} ; 2): {～する} разряжать ( оружие ); выбрасывать ( гильзы , патроны ) ; разряжать ( оружие ); выбрасывать ( гильзы , патроны ) ; извлекать , экстрагировать
追い遣る
JMdict 200217
追い出す
JMdict 200217
Word 追い出す
Reading おいだす
Translation dut verdrijven ; uitdrijven ; verdringen ; bannen ; verbannen ; verjagen ; wegjagen ; uitbannen ; uitzetten ; uitwijzen ; wegsturen ; wegdrijven ; de laan uit sturen ; eruit gooien ; uitstoten ; wegbonjouren ; afjagen ; buitenzetten {Belg .N.} ; verstoten ; verwerpen ; repudiëren ; afdrijven ; uit het lichaam verwijderen Translation hun kiűz Translation slv izločiti ; izgnati koga Translation spa echar ; arrojar ; expulsar ; desterrar
Translation eng to expel ; to drive out Translation ger vertreiben ; hinausjagen ; fortjagen ; verscheuchen ; entlassen ; kündigen ; auf die Straße setzen ; den Stuhl vor die Tür stellen Translation fre chasser ; déloger ; expulser ; mettre dehors , à la porte ; renvoyer Translation rus выгонять , прогонять ; выставлять , выпроваживать
追放
JMdict 200217
Word 追放
Reading ついほう
Translation dut verbanning ; uitwijzing ; verdrijving ; expulsie ; deportatie ; uitzetting ; excommunicatie {教会からの} ; zuivering ; purgering ; epuratie ; verbannen ; bannen ; uitwijzen ; deporteren ; uitzetten ; eruit gooien ; verdrijven ; wegzenden ; wegsturen ; ontzetten uit ; excommuniceren {教会から} ; excommuniëren ; casseren {軍から} ; zuiveren ; epureren Translation hun babilóniai fogság ; menekült ; számkivetés Translation slv pregon ; izgon ; izključitev ; pregnati ; izgnati ; izključiti Translation spa exilio ; destierro
Translation eng exile ; banishment ; eviction ; deportation ; purge ; expulsion ; ousting ; elimination (e.g. of poverty ) ; removal Translation ger Ausweisung ; Verbannung ; Ausschluss ; Exil ; Säuberung ; Entlassung ; ausweisen ; verbannen Translation fre exil Translation rus 1) изгнание , высылка ; изгнать , выслать {～する} ; 2) чистка ( аппарата , учреждения ) ; вычищать ( кого-л .) {～する} ; вычищать ( кого-л .) ; изгнать , выслать
投げ出す
JMdict 200217
Word 投げ出す
Reading なげだす
Translation dut uitgooien ; uitwerpen ; uitsmijten ; naar buiten gooien ; werpen ; smijten ; eruit gooien ; werpen ; smijten ; opofferen ; offeren ; opgeven ; prijsgeven ; afstaan ; afstand doen van Translation hun elhagy ; letesz vmiről ; elejt ; elvet ; kibocsát ; kidob Translation slv zapustiti ; opustiti ; odstopiti Translation spa arrojar ; lanzar ; echar
Translation eng to throw down ; to throw out ; to stretch out ( one's legs ) ; to abandon ; to resign ; to give freely ; to give generously ; to sacrifice (e.g. one's life ) ; to start to throw Translation ger hinauswerfen ; hinausschleudern ; hinwerfen ; auf den Boden werfen ; ausstrecken ; aufgeben ; opfern ; entsagen ; hergeben sich entgehen lassen ; aufgeben aufhören ; sein lassen Translation rus 1) выбрасывать , выкидывать , вышвыривать ; 2) бросать ( что-л .), отказываться ( от чего-л .)
突出
JMdict 200217
Word 突出
Reading とっしゅつ
Translation dut het uitsteken ; het uitpuilen ; uitpuiling ; het overhangen ; het oversteken ; het naar buiten schieten ; het eruit spuiten ; het eruit springen ; het plotseling tevoorschijn komen ; het duidelijk uitkomen ; het afsteken ; uitsteken ; uitpuilen ; vooruitspringen ; overhangen ; oversteken ; naar buiten schieten ; eruit spuiten ; eruit springen ; plotseling tevoorschijn komen ; duidelijk uitkomen ; afsteken Translation hun kiálló rész ; kinyúlás ; kiugrás ; nyúlvány ; dudor ; kiállás ; kidudorodás ; kiemelkedés
Translation eng projection ; protrusion Translation ger Hervorstechen ; Hervorragen ; Vorstehen ; Herausschießen ; Ausströmen ; Auffälligkeit ; hervorstechen ; hervorragen ; vorstehen ; herausschießen ; ausströmen ; auffällig sein Translation rus ( кн .) ; 1) выступ ; выдаваться вперёд , выступать {～する} ; выдающийся , выступающий вперёд ; торчащий {～した} ; 2): {～する} ( воен .) делать вылазку ; бросаться {в атаку} ; ( воен .) делать вылазку ; бросаться атаку} {в ; выдаваться вперёд , выступать
抜く
JMdict 200217
Word 抜く
Reading ぬく
Translation dut dringen in ; doordringen ; penetreren ; inhalen ; voorbijstevenen ; achter zich laten ; het verder brengen dan ; overtreffen ; voorbijstreven ; te boven gaan ; de loef afsteken ; uitsteken boven ; overvleugelen ; sportt .} verslaan {i .h.b. ; uittrekken ; trekken ; fles enz .} opentrekken {een ; eruit halen ; te voorschijn halen ; uitlichten ; uitpikken ; uitkiezen ; selecteren ; uitzoeken ; pikken {i .h.b.} ; stelen {i .h.b.} ; verwijderen ; wegnemen ; lichten ; uithalen ; van bad {i .h.b. ; ballon enz .} laten leeglopen ; lozen ; besparen ; daarlaten ; overslaan ; weglaten ; achterwege laten ; blanco plek enz .} uitsparen {een ; openlaten ; innemen ; veroveren ; ten einde toe ~ ; uit- ; af- ; ~ tot de lust daartoe voorbij is {gebruikt als werkwoordelijk suffix} ; overslaan ; masturberen Translation hun eltávolít ; eltávolít ; kicsikar ; kihúz ; kitép ; kivon ; kivonatol ; lepárol ; kihagy ; túltesz ; előz ; meglep ; ráront ; beszédre bír ; kivesz Translation spa extraer ; sacar ; remover ; quitar
Translation eng to pull out ; to draw out ; to extract ; to unplug ; to weed ; to omit ; to leave out ; to go without ; to skip ; to do to the end ; to carry through ; to let out (e.g. air from a tyre ) ; to drain (e.g. water from a bath ) ; to empty ; to pick out ; to choose ; to select ; to extract ; to pilfer ; to steal ; to remove ; to get rid of ; to take out ; to pass ; to overtake ; to outstrip ; to get ahead of ; to pierce ; to break through ; to go through ; to cut out (a shape ) ; to create (a pattern ) by dying the surrounding area ; to seize ; to capture ; to reduce ; to scoop (a story ) ; to take out ( an opponent's stones ; in go ) ; to masturbate ( of a male ) ; to ejaculate ( while masturbating ) ; to take (a photo ) ; to record ( video ) Translation ger herausziehen ; entfernen ; beseitigen ; auslassen ; weglassen ; überholen ; hinter sich lassen ; übertreffen ; einnehmen ; erobern ; auszugsweise nehmen ; den Durchbruch schaffen Translation fre arracher ; extraire ; omettre ; sortir ; enlever ; retirer ; débrancher ; faire quelque chose jusqu'au bout ; faire quelque chose jusqu'à la fin ; surpasser ; dépasser ; se masturber ( d'un homme ) ; éjaculer ( en se masturbant ) ; prendre ( une photo ) ; enregistrer ( une vidéo ) Translation rus ( как 2-й элемент сложн . гл . обозначает исчерпывающий характер действия :) ; 1) вытаскивать , выдёргивать ; извлекать ; откупоривать ( бутылку ) {栓を}抜く ; 2) отбирать , делать выборки ( выписки ) ; 3) удалять ; исключать ; вычёркивать ; опускать , пропускать ; 4) превосходить ; обгонять ; 5) захватывать ( напр . крепость ); одолевать ( врагов , соперников ); одерживать победу ( над кем-л .) ; пронзать ; протыкать , пробивать
脱ける
JMdict 200217
Word 抜ける ; 脱ける
Reading ぬける
Translation dut doorsteken ; doelman enz .} passeren {de ; tunnel enz .} doorgaan {een ; doortrekken ; lopen door ; doorboren {i .h.b.} ; haar {van ; tanden} uitvallen ; losgaan ; losraken ; loslaten ; aflaten ; wijken ; van kracht {m .n. ; fut ; pit} eruit gaan ; het laten afweten ; begeven ; verschalen {fig .} ; kwijtraken ; uitraken {ergens} ; ertussenuit komen ; ontkomen ; wegkomen ; ontlopen ; ontsnappen ; ontschieten ; ontgaan ; ontglippen ; een genootschap {m .n. ; wedstrijd ; computerprogramma enz .} verlaten ; zich terugtrekken ; eruit gaan ; ervandoor gaan ; er tussenuit kletsen ; missen ; ontbreken ; wegvallen ; mankeren ; wat mankeren ; niet goed wijs zijn ; niet goed bij zijn verstand zijn ; vesting {van ; stad enz .} vallen Translation hun eltűnik ; kijön ; sikerül ; sorból kilép ; eltűnt ; elveszett ; elillan ; elkerül ; elszökik ; kiömlik ; megmenekül ; szökik Translation slv odpasti ; priti ven ; manjkati ; biti izpuščen Translation spa desprenderse ; escabullirse ; escaparse
Translation eng to come out ; to fall out ; to be omitted ; to be missing ; to escape ; to come loose ; to fade ; to discolour ; to wear a hole (e.g. clothes ) ; to leave (e.g. a meeting ) ; to be clear ; to be transparent (e.g. of the sky ) ; to be stupid ; to be absentminded ; to be careless ; to be inattentive ; to exit (a program loop ) ; to go through ; to pass through ; to give way ; to collapse Translation ger ausfallen ; abbrechen ; ausgehen ; abgehen ; verlieren ; fehlen ; ausbleiben ; nicht da sein ; vermisst werden ; verschwinden ; entkommen ; entweichen ; entfliehen ; austreten ; herauskommen ; durchgehen Translation fre sortir ; tomber ; être omis ; manquer ; s'échapper ; se détacher ; s'estomper ; se décolorer ; porter ; quitter ( par ex . une réunion ) ; être clair ; être transparent ( par ex . le ciel ) ; être stupide ; être distrait ; être négligent ; être inattentif ; sortir ( d'une boucle de programme ) ; traverser ; passer par ; passer à travers Translation rus 1) выпадать ( откуда-л .); выниматься ; 2) быть пропущенным ; 3) недоставать , не хватать ; 4) проходить , исчезать ; 5) проходить через ( что-л .) ; 6) выскальзывать ; избавляться ; 7) выходить ( из общества и т. п.) ; 8) ( связ .) сдаваться
ほうり出す
JMdict 200217
Word 放り出す ; ほうり出す
Reading ほうりだす
Translation dut eruit gooien ; eruit werpen ; eruit kegelen ; eruit smijten ; eruit kieperen ; opgeven ; in de steek laten ; achterlaten ; laten zitten ; ophouden met ; staken ; laten liggen ; van zich af zetten ; neerleggen ; terzijde leggen ; verwaarlozen ; veronachtzamen ; aan z'n lot overlaten ; ontslaan ; de laan uitsturen ; afdanken ; aan de dijk zetten ; de zak ; bons geven ; wegzenden ; wegsturen Translation hun elejt ; elvet ; kibocsát ; kidob ; kivet a kerékvágásból ; odavet ; éget ; elbocsát ; elsüt ; felgyújt ; gyújt ; hevít ; hevül ; kilő ; lelkesít ; lő ; meggyújt ; meggyullad ; robban ; kikerget ; kiűz ; abbahagy ; alábbhagy ; átenged ; felad ; kiszolgáltat ; megszűnik ; elhagy ; letesz vmiről Translation slv vreči ven ; izstreliti ; izključiti Translation spa arrojar ; echar fuera ; dejar ; abandonar
Translation eng to throw out ; to drop ; to toss ; to dump ; to abandon ; to neglect ; to leave behind ; to give up ; to dismiss ; to fire ; to expel Translation ger hinauswerfen ; hinwerfen ; feuern ; entlassen
押出す
JMdict 200217
Word 押し出す ; 押出す
Reading おしだす
Translation dut eruit ; naar buiten duwen ; uitduwen ; uitdrukken ; uitknijpen ; uitdrijven ; eruit werken ; wegduwen ; doen uitkomen ; naar voren halen ; de nadruk leggen op ; op de voorgrond plaatsen ; onder de mensen komen ; in de openbaarheid treden ; en masse uitgaan ; zich massaal op weg begeven ; in drommen vertrekken ; aan het licht komen ; duidelijk worden Translation hun kiszorít ; eltol ; kihajt ; rügyezik Translation spa sacar empujando ; extraer apretando ; extrudir
Translation eng to crowd out ; to push out ; to squeeze out ; to start together ; to set out en masse ; to highlight ; to draw attention to Translation ger hinausstoßen ; herausdrücken ; hinausschieben Translation rus 1) выталкивать , отталкивать ; вытеснять ; 2) выжимать ( напр . сок ) ; 3) выходить ( отправляться ) всем вместе ( кучно )
引出す
JMdict 200217
Word 引き出す ; 引出す ; 引きだす
Reading ひきだす
Translation dut te voorschijn halen ; naar buiten brengen ; eruit halen ; eruit trekken ; uittrekken ; uithalen ; uitschuiven ; gegevens uit een databank} opvragen {m .b.t. ; conclusie {m .b.t. ; les} trekken ; duidelijk doen uitkomen ; naar voren halen ; brengen ; releveren ; bankrekening} opnemen {m .b.t. ; opvragen ; van de bank halen ; afhalen ; uit de muur trekken ; pinnen {i .h.b.} ; downloaden {jeugdt .} ; flappen tappen {Barg .} ; oproepen ; ontbieden ; lokken ; geld} loskrijgen {m .b.t. ; uit iem . krijgen ; weten te verwerven ; lospeuteren ; pienefen {Barg .} ; geld} komen {aan ; onttrekken ; ontfutselen ; ontlokken ; voor de dag doen komen met ; doen ophoesten Translation hun elevez ; elhagyja a partot ; elnyújt ; elvonul ; kievez ; kifut a nyílt vízre ; kigördül ; kihúz ; kimászik a csávából ; kinyújt ; kiránt ; kivesz ; kivon ; eltávolít ; elvisz ; kiküszöböl ; kivezet ; bevon ; kiold ; visszahúzódik ; visszavonul ; kihúz ; elevez ; elhagyja a partot ; elnyújt ; elvonul ; kievez ; kifut a nyílt vízre ; kigördül ; kihúz ; kimászik a csávából ; kinyújt ; kiránt ; kivesz ; kivon ; eltávolít ; elvisz ; kiküszöböl ; kivezet ; bevon ; kiold ; visszahúzódik ; visszavonul Translation spa sacar ; retirar ; extraer ; sacar ; retirar
Translation eng to pull out ; to take out ; to draw out ; to withdraw Translation ger herausziehen ; herausführen ; abheben ( Geld bei der Bank ) ; wecken ( Fähigkeiten , Begeisterung etc .) ; entlocken ( eine Antwort ) Translation fre extraire ; dégager ; faire sortir ; retirer ; tirer Translation rus 1) вынимать , вытаскивать ; вытягивать ; 2) изымать ( вклад ); брать ( деньги по вкладу )
択る
JMdict 200217
Word 選る ; 択る
Reading よる ; える ; すぐる
Translation dut kiezen ; keuren ; uitkiezen ; eruit halen ; uitpikken Translation hun dönt ; elhatározza magát ; kiválaszt ; kiválogat ; választ Translation spa escoger ; seleccionar ; elegir ; apartar ; escoger ; seleccionar
Translation eng to choose ; to select Translation ger auswählen aus vielen Dingen ; auswählen ; selektieren ; wählen ; auswählen ; aussortieren Translation fre choisir ; sélectionner Translation rus ( см .) よりぬく ; выбирать ; делать отбор ; ( ср .) えらぶ ; ( см .) えらぶ
Crossref 選ぶ
叩きなおす
JMdict 200217
投
JMdict 200217
鬼は外福は内
JMdict 200217
押放り出す
JMdict 200217
引きずり出す
JMdict 200217
Word 引き摺り出す ; 引きずり出す ; 引摺り出す
Reading ひきずりだす
Translation dut eruit trekken ; naar buiten sleuren ; slepen ; uitsleuren ; uitslepen Translation hun kikotor Translation spa sacar
Translation eng to drag out Translation ger hinausziehen ; hinausschleppen Translation rus выволакивать , вытаскивать
噴き出す
JMdict 200217
Word 吹き出す ; 噴き出す ; 吹出す ; 噴出す
Reading ふきだす
Translation dut beginnen te waaien ; opsteken ; met kracht opwellen ; ontspringen ; uitbreken ; uitbarsten ; opspuiten ; gutsen uit ; eruit spuiten ; uitschieten ; uitbotten ; uitlopen ; uitspruiten ; in knoppen schieten ; uitproesten ; uitschateren ; in lachen uitbarsten ; in de lach schieten ; uitblazen ; naar buiten blazen ; schieten {芽を} Translation hun fecskendez ; kiköp ; sugárban ömlik ; hajrázik ; nagy hajrát vág ki ; harsogó nevetésben tör ki Translation spa brotar ; soplar hacia afuera ; empezar a soplar
Translation eng to spout out ; to spurt out ; to gush out ; to jet out ; to sprout ; to bud ; to burst into laughter ; to blow ( smoke , etc .) ; to send out shoots ( of a tree ) Translation ger in Lachen ausbrechen ; ausströmen ; herausspritzen ; aufkommen ( Wind ) ; losblasen ; zu wehen beginnen Translation fre éclater de rire ; jaillir ; se lever ( vent ) Translation rus 1) начать дуть ; 2) дохнуть , дунуть ; 3) прыснуть , расхохотаться ; струёй ( фонтаном ), фонтанировать ; извергать , выбрасывать ( напр . о вулкане ) {за}бить
飛び降りる
JMdict 200217
飛びのく
JMdict 200217
推量
JMdict 200217
Word 推量
Reading すいりょう
Translation dut vermoeden ; veronderstellen ; onderstellen {veroud .} ; gissen ; raden ; speculeren ; als conjectuur opperen ; concluderen ; besluiten ; afleiden ; aannemen ; eruit opmaken ; infereren ; zich voorstellen ; gok ; gissing ; vermoeden ; onderstelling ; veronderstelling ; conjectuur ; speculatie ; gevolgtrekking ; concludering ; logische conclusie ; inferentie ; deductie ; afleiding Translation hun feltételezés Translation spa deducir ; inferir ; presumir ; suponer ; conjeturar ; calcular ; inferencia ; intuición
Translation eng guess ; conjecture ; supposition ; inference Translation ger vermuten ; mutmaßen ; annehmen ; Vermutung ; Mutmaßung ; Annahme Translation fre conjecturer ; faire des conjectures sur Translation rus предполагать ; суждение , предположение ; предполагать {～する}
出
JMdict 200217
見える
JMdict 200217
Word 見える
Reading みえる
Translation dut zichtbaar zijn ; gezien kunnende worden ; te zien zijn ; in zicht zijn ; verschijnen ; zien ; kunnen zien ; in staat zijn te zien ; vinden ; aantreffen ; waarnemen ; komen ; aankomen ; opdagen ; arriveren {beleefdheidsvorm voor kuru 来る} ; eruitzien ( als ) ; lijken ; toeschijnen ; voorkomen ; de indruk wekken Translation hun látszik ; megnéz ; tekint ; tűnik Translation slv priti ( dobes . prikazati se ) ; videti se , biti viden ; moči videti (v smislu ne biti slep ) Translation spa verse ; estar a la vista ; aparecer ; venir
Translation eng to be seen ; to be in sight ; to look ; to seem ; to appear ; to come Translation ger sichtbar sein ; sehen können ; aussehen ; scheinen ; erscheinen ; kommen ( ehrerb . -höfl .) ; gesehen werden ; zeigen ; ( eine vornehme Person ) treffen ; Ehefrau werden ; heiraten Translation fre être visible ; être vu ; sembler ; apparaitre ; paraitre ; avoir l'air ; venir Translation rus 1) мочь видеть ; 2) быть видимым , виднеться ; 3) показываться ; появляться ; Aさんがお見えになりました к вам пришёл господин А ; 4) попадаться на глаза ; находиться ; 5) выглядеть ( как-л .)
思われる
JMdict 200217
似る
JMdict 200217
Word 似る
Reading にる
Translation dut lijken op ; eruitzien als ; gelijken op ; gelijkenis vertonen met ; overeenkomst vertonen met ; weg hebben van ; rieken naar {fig .} ; aarden naar {i .h.b.} ; lijkenen {volkst .} Translation hun hasonlít Translation slv biti podoben Translation spa parecerse ; ser semejante ; ser similar
Translation eng to resemble ; to look like ; to take after ; to be similar ( in status , condition , etc .) ; to be close ; to be alike ; to be like Translation ger ähnlich sein ; ähnlich sehen ; ähneln ; erinnern an Translation fre ressembler ; tenir de ; être similaire ( en statut , en condition , etc .) ; être proche ; être semblable ; être pareil ; être analogue ; être apparenté Translation rus быть похожим ; ( ср .) にた , にたりよったり
がましい
JMdict 200217
Records 1 - 39 of 39 retrieved in 745 ms