窮極
JMdict 200217
最終的
JMdict 200217
Word 最終的
Reading さいしゅうてき
Translation dut laatste ; definitief ; finaal ; ultiem Translation hun végül Translation spa finalmente
Translation eng final ; eventual ; ultimate Translation ger schließlich ; am Ende ; endgültig ; definitiv ; ultimativ Translation rus последний ; конечный ; заключительный ; окончательный
窮極
JMdict 100319
Word 究極 ; 窮極
Reading きゅうきょく
Translation eng ultimate ; extreme ; final ; eventual Translation ger Äußerste ; Letzte Translation fre dernier ; final ; ultime
若しものこと
JMdict 200217
経緯
JMdict 200217
Word 経緯
Reading いきさつ ; けいい ; たてぬき ; たてよこ
Translation dut situatie ; omstandigheden ; toestand ; details ; bijzonderheden ; ontwikkelingen ; loop van de gebeurtenissen ; schering en inslag ; lengtedraad en breedtedraad ; noord-zuidrichting en oost-westrichting ; ( geografische ) lengte en breedte ; longitude en latitude ; het lang en het breed ; fijne kneepjes ; finesses ; details ; bijzonderheden ; bestuur ; beheer ; bewindvoering Translation hun pozíció Translation spa vicisitudes ; circunstancias ; eventualidades
Translation eng warp and weft ; warp and woof ; details ; particulars ; whole story ; sequence of events ; chronology ; circumstances ; how it started ; how things got this way ; longitude and latitude Translation ger Verwicklungen ; Schwierigkeit ; Verwirrung ; die näheren Umstände ; das Nähere ; die nähere Auskunft ; Einzelheiten ; Kette und Schuss ; Kett- und Schussfäden ; Länge und Breite ; Längenkreis und Breitenkreis ; Längen- und Breitengrad ; Länge und Breite ; Kett- und Schussfaden ( von Webstoff ) ; Kette und Schuss ; Einzelheiten ; Details ; nähere Umstände ; genaue Sachlage ; Verhältnisse ; Detail ; Grundordnung ; Grundregel ; Kette und Schuss ; Kettfäden und Schusseintrag Translation fre historique ; le cours des choses ; les circonstances ; position ( angle , degrés ) Translation rus 1) осложнения , неприятности ; 2) положение дел ; 1) основа и уток ( ткани ) ; 2) продольные и поперечные линии ; ( геогр .) долгота и широта ; меридианы и параллели ; 3) ( перен .) частности , подробности ; ход , история ( дела и т. п.); процесс ; 4) ( перен .) практика , прецедент , пример
Crossref 縦横・たてよこ・4
偶然
JMdict 100319
Word 偶然
Reading ぐうぜん
Translation eng ( by ) chance ; unexpectedly ; suddenly ; accident ; fortuity Translation ger Zufall ; Eventualität ; Kontingenz Translation fre fortuitement ( ni ) ; hasard ; imprévu ; par accident ( ni ) ; soudaineté Translation rus случа́йно
不可預見費
HanDeDict 100318
Traditional 不可預見費 Simplified 不可预见费
Pinyin bu4 ke3 yu4 jian4 fei4
Deutsch Eventualität (u.E.) (S) ; Zufälligkeit (u.E.) (S)
可能性
HanDeDict 100318
Traditional 可能性 Simplified 可能性
Pinyin ke3 neng2 xing4
Deutsch Erwartung (u.E.) (S) ; Eventualität (u.E.) (S) ; Möglichkeit (u.E.) (S) ; Wahrscheinlichkeit (u.E.) (S)
萬一
HanDeDict 100318
Traditional 萬一 Simplified 万一
Pinyin wan4 yi1
Deutsch für den Notfall , nur für den Fall (u.E.) ; Eventualität (u.E.) (S) ; Zufall (u.E.) (S) ; falls , wenn (u.E.) ( Konj )
偶然
JMdict 200217
Word 偶然
Reading ぐうぜん
Translation dut toeval ; toevalligheid ; samenloop van omstandigheden ; toevallig ; zich bij toeval voordoend ; per toeval ; toevallig ; per ongeluk ; bij ongeluk ; onverwachts Translation hun előre nem látott ; végzet ; véletlen ; baleset ; szerencsétlenség ; véletlenség Translation slv slučaj ; nepričakovanost ; slučajnost ; presenečenje ; naklučje ; slučajen ; naključen ; nepričakovan ; nenaden ; nepričakovano Translation spa por casualidad ; inesperadamente ; de repente ; por accidente ; fortuitamente ; por azar ; por casualidad ; por ventura ; casualmente ; accidentalmente Translation swe slump ; tillfällighet
Translation eng coincidence ; chance ; accident ; fortuity ; by chance ; unexpectedly ; accidentally ; contingency ( philosophy ) Translation ger Zufall ; Eventualität ; Kontingenz ; Zufall ; zufälligerweise ; zufällig ; unerwartet ; zufällig ; zufälligerweise ; durch Zufall Translation fre ( par ) chance ; à l'improviste ; soudainement ; accident ; hasard ; par pure coïncidence Translation rus ( связ .) случайность ; случайно , неожиданно ; нечаянно {～に} ; случайно , неожиданно ; нечаянно
不可預見費
HanDeDict 200217
Traditional 不可預見費 Simplified 不可预见费
Pinyin bu4 ke3 yu4 jian4 fei4
Deutsch Eventualität (S) ; Zufälligkeit (S)
萬一
HanDeDict 200217
Traditional 萬一 Simplified 万一
Pinyin wan4 yi1
Deutsch für den Notfall , nur für den Fall ; Eventualität (S) ; Zufall (S) ; falls , wenn ( Konj )
可能性
HanDeDict 200217
Traditional 可能性 Simplified 可能性
Pinyin ke3 neng2 xing4
Deutsch Erwartung (S) ; Eventualität (S) ; Möglichkeit (S) ; Wahrscheinlichkeit (S)
偶発性
JMdict 200217
不虞
CEDict 100318
Traditional 不虞 Simplified 不虞
Pinyin bu4 yu2
English unexpected ; eventuality ; contingency ; not worry about
不虞
CC-CEDict 200217
Traditional 不虞 Simplified 不虞
Pinyin bu4 yu2
English unexpected ; eventuality ; contingency ; not worry about
その内
JMdict 100319
結局
JMdict 100319
Word 結局
Reading けっきょく
Translation eng after all ; eventually ; in the end Translation ger schließlich ; letzten Endes ; zuletzt ; am Ende Translation fre finalement
後ほど
JMdict 100319
Word 後程 ; 後ほど
Reading のちほど
Translation eng later on ; eventually ; afterwards Translation ger nachher ; später
早晩
JMdict 100319
Word 早晩
Reading そうばん
Translation eng sooner or later ; eventually Translation ger früher oder später ; über kurz oder lang
孰れ
JMdict 100319
Word 孰 ; 孰れ ; 何れ
Reading いずれ
Translation eng where ; which ; who ; anyway ; anyhow ; at any rate ; sooner or later ; eventually ; at some future date or time Translation ger ( schriftspr .) ; welcher ; irgendwie ; auf alle Fälle ; jedenfalls ; bald ; in kürze ; früher oder später Translation fre où ; qui ; quoi ; un autre jour ; une autre fois
その内に
JMdict 100319
Word その内に
Reading そのうちに
Translation eng one of these days ; sooner or later ; eventually
Crossref その内
終於
CEDict 100318
Traditional 終於 Simplified 终于
Pinyin zhong1 yu2
English at last ; in the end ; finally ; eventually
總歸
CEDict 100318
Traditional 總歸 Simplified 总归
Pinyin zong3 gui1
English eventually ; after all ; anyhow
頓て
JMdict 200217
Word 軈て ; 頓て ; 漸て
Reading やがて
Translation dut spoedig ; gauw ; snel ; weldra ; aldra ; alras ; dra ; binnenkort ; eerdaags ; binnen afzienbare tijd ; in korte tijd ; in de naaste toekomst ; in de nabije toekomst ; in het verschiet ; op korte termijn ; vandaag of morgen ; het duurt niet lang of ; eerlang ; eerstdaags ; een dezer dagen ; te zijner tijd ; t.z.t. ; mettertijd ; ter bestemder tijd ; bijna ; nagenoeg ; ( wel ) haast ; vrijwel ; zo goed als ; praktisch ; zowat ; schier ; bijkans ; niet meer dan ; niets dan ; slechts ; tenslotte ; uiteindelijk ; op de keper beschouwd ; per slot van rekening ; per slot Translation hun hamarosan ; korán Translation spa dentro de poco ; pronto ; aproximadamente
Translation eng before long ; soon ; almost ; nearly ; finally ; in the end ; eventually Translation ger bald ; demnächst ; binnen kurzem ; in nächster Zeit ; nach kurzem ; kurz danach ; nach einer kleinen Weile ; fast ; beinahe ; nahezu ; letztendlich ; letzen Endes ; schließlich ; schlussendlich Translation fre bientôt ; presque ; quasiment ; enfin ; à la fin ; finalement Translation rus 1) скоро , вскоре ; немного спустя ; 2) почти ; 3): {～…である} ( что-л .) {есть} не что иное , как…
結局
JMdict 200217
Word 結局
Reading けっきょく
Translation dut uitkomst ; afloop ; eind ; slot ; resultaat ; uitslag ; tenslotte ; ten laatste ; uiteindelijk ; ten lange leste ; eindelijk ; op het laatst ; in laatste instantie Translation hun végre is ; történetesen ; végső fokon Translation slv navsezadnje ; končno ; sčasoma ; "konec koncev" ; konhno Translation spa despúes de todo ; a fin de cuentas ; finalmente ; en fin
Translation eng conclusion ; end ; end of a game of go , shogi , etc . ; after all ; in the end ; ultimately ; eventually Translation ger Beenden einer Partie ; Partieende ; Ende ; Ausgang ; schließlich ; letztendlich ; letztlich ; letzten Endes ; zuletzt ; zu guter Letzt ; am Ende Translation fre après tout ; finalement ; à la fin ; conclusion ; fin ; fin d'une partie de go Translation rus 1. заключение , окончание ; 2. в конце концов ; в заключение {всего} ; короче говоря
Crossref 結局のところ ; 終局・2
後程
JMdict 200217
Word 後ほど ; 後程
Reading のちほど
Translation hun később ; későbben ; történetesen ; végső fokon ; végül ; azután Translation spa luego ; pasado un tiempo ; dentro de un rato ; hasta luego
Translation eng later on ; eventually ; afterwards Translation ger nachher ; später Translation rus потом , {по}позже , позднее
早晩
JMdict 200217
如何しても
JMdict 200217
Word 如何しても
Reading どうしても
Translation dut hoe dan ook ; wat er ook gebeure ; hoe het ook zij ; {Belg .N. ; niet alg .} wat ervan zij ; om het even hoe ; op welke wijze ( dan ) ook ; à bis ou à blanc ; quovis modo ; al sla je me dood ; met geen mogelijkheid ; met de beste wil van de wereld ; eenvoudig ; gewoonweg Translation hun feltétlenül ; azonban ; elvégre ; különösen is ; mégiscsak ; mindennek ellenére ; hosszú távon ; hosszú távra ; mindent összevetve ; végeredményben ; végső soron ; végtére is ; bármi történjék ; legalább ; legalábbis Translation slv ne glede na ; v vsakem primeru Translation spa sin duda ; por supuesto ; no importa que ; cueste lo que cueste ; no importa que ; al fin y al cabo ; a la larga ; anhelamente ; antojadamente ; en cualquier
Translation eng by all means ; at any cost ; no matter what ; at any rate ; surely ; whether ( one is ) willing or not ; willingly or unwillingly ; willy-nilly ; on no account ; by no means ; in the end ; in the long run ; after all ; eventually Translation ger auf keinen Fall ; gar nicht ; koste es , was es wolle ; unbedingt Translation fre de toute façon ; par tous les moyens ; quoi qu'il arrive ; à tout prix ; peu importe ce que ; sur le long terme ; sûrement Translation rus во что бы то ни стало
孰れ
JMdict 200217
Word 何れ ; 孰れ
Reading いずれ ; いづれ
Translation dut welke ; in elk geval ; hoe het ook zij ; vroeg of laat ; een dezer dagen ; te zijner tijd ; mettertijd ; later ; een andere keer Translation hun amely ; amelyet ; amelyik ; amelyiket ; ami ; amit ; mely ; melyet ; melyik ; melyiket ; akárhogyan ; így is úgy is ; különben is ; mindenesetre ; mindenképpen ; valahogy ; valahogyan Translation spa dónde ; cuál ; quién ; de cualquier forma ; de todos modos ; en cualquier caso ; tarde o temprano ; finalmente ; con el tiempo
Translation eng where ; which ; who ; anyway ; anyhow ; at any rate ; sooner or later ; eventually ; one of these days ; at some future date or time ; both ; either ; any ; all ; whichever Translation ger welcher ; jede ; alle ; irgendwie ; auf alle Fälle ; jedenfalls ; bald ; in Kürze ; früher oder später Translation fre où ; lequel ; qui ; de toute façon ; en tout cas ; quoi qu'il en soit ; tôt ou tard ; finalement ; un jour ou l'autre ; un autre jour ; une autre fois ; un de ces jours ; à une date ou une heure ultérieure ; les deux ; l'un ou l'autre ; quelconque ; tous ; n'importe quel Translation rus 1) какой , который ( из нескольких ) ; какой-нибудь нескольких ) {～か} ; всякий , любой ; всё ; все {～も} ; 2) когда-нибудь ; 3): いずれにしても , いずれにせよ во всяком (в любом ) случае , так или иначе ; рано или поздно
終久
CC-CEDict 200217
Traditional 終久 Simplified 终久
Pinyin zhong1 jiu3
English in the end ; eventually
終於
CC-CEDict 200217
Traditional 終於 Simplified 终于
Pinyin zhong1 yu2
English at last ; in the end ; finally ; eventually
總歸
CC-CEDict 200217
Traditional 總歸 Simplified 总归
Pinyin zong3 gui1
English eventually ; after all ; anyhow
高低
CEDict 100318
高低
CC-CEDict 200217
未必の故意
JMdict 200217
Records 1 - 36 of 36 retrieved in 1859 ms