鳥渡
JMdict 200217
Word 一寸 ; 鳥渡
Reading ちょっと ; ちょと ; チョット ; ちょいと ; チョッと
Translation dut even ; eventjes ; een beetje ; een tikkeltje ; lichtjes ; enigszins ; ogenblikje ; hé {♀} ; zeg ; hallo daar ; joehoe ; pst ; ( een ) beetje ; wat ; een tikkeltje ; ietsje (s) ; een tikje ; iets ; een weinig ; ietwat ; lichtjes ; lichtelijk ; enigszins ; even ; eventjes ; ( een ) ogenblikje ; ( een ) momentje ; nogal ; best ( wel ) ; vrij ; tamelijk ; behoorlijk ; ( niet enz .) zomaar ; ( niet enz .) meteen negatie} {i .c.m. ; hé ; hei ; hallo ( daar ) ; excuseer ; hoor eens ; kom eens {i .h.b.} Translation hun csak egy egész keveset ; csak egy icipicit ; egy kevés ; egy kissé ; némiképp ; némileg ; könnyedén ; egy kevéssé ; egy kicsit ; inkább ; meglehetősen Translation spa un momento ; algo ; fácilmente ; de buena gana ; un poco ; ( antes de un verbo negativo ) será ) fácil ; ¡oye! ; un poco ; algo
Translation eng a little ; a bit ; slightly ; just a minute ; for a moment ; briefly ; somewhat ; rather ; fairly ; pretty ; quite ; ( not ) easily ; ( not ) readily ; hey! ; come on ; excuse me Translation ger einen Moment ; einen Augenblick ; ein Weilchen ; ein wenig ; ein bisschen ; etwas ; leicht ; mal ; bitte ; vielleicht ( von einer Frau einer vertrauten Person gegenüber verwendet ) ; einen Moment ; einen Augenblick ; ein Weilchen ; ein wenig ; ein bisschen ; etwas ; geringfügig ; leicht ; mal ; bitte ; vielleicht Translation fre un instant ; un moment ; juste un peu ; quelque peu ; plutôt ; sera pas ) facile ; hé ! Translation rus ( прост .) немножко , чуточку ; минутку {на} ; ( прост .) послушайте! , на минутку! ; ( обращение ) эй! , послушайте! , извините! ; 1) немножко , чуточку ; 2) на минутку ; {совсем} ненадолго ; 3) (с отрицанием ) никак , нелегко , вряд ли ; ( ср .) ちょっとした
仮借
JMdict 200217
Word 仮借
Reading かしゃく ; かしゃ
Translation hun kölcsön ; búcsú ; elerőtlenedés ; elgyengítés ; elgyengülés ; elvékonyítás ; enyhítő körülmény ; gyengítés ; hígítás ; kimerülés ; kisebbítés ; legyengülés ; lesoványodás ; mentegetés ; soványodás ; teljes testi elerőtlenedés
Translation eng pardon ; extenuation ; excuse ; borrowing ; borrowing a kanji with the same pronunciation to write a similar-sounding word Translation ger Verwendung eines Kanji für ein anderes mit gleicher Lesung , ohne dass es eine Beziehung in der Bedeutung gibt ; nachsichtig sein ; etw . entschuldigen ; Nachsicht ; Schonung Translation rus щадить ; извинять , прощать ; оправдывать ; проявлять снисхождение (к кому-л .); относиться мягко ; брать в долг , занимать ; 1) взятие в долг ; брать в долг , занимать {～する} ; 2) пощада ; снисхождение ; {частичное} оправдание ; беспощадный ; безжалостный ; жестокий {～なき} ; щадить ; извинять , прощать ; оправдывать ; проявлять снисхождение (к кому-л .); относиться мягко {～する} ; 3) ( см .) かしゃ【仮借】 ; заимствование (( использование иероглифа чисто фонетически , безотносительно к его значению ; ср .) りくしょ【六書】 )
御多忙中
JMdict 200217
ご免なさい
JMdict 200217
Word 御免なさい ; ご免なさい
Reading ごめんなさい
Translation dut Vergeef mij ; Neem me niet kwalijk ; Excuseer me ; Pardon ; Sorry ; Het spijt me Translation spa lo siento ; perdoname ; ( exp , int ) Lo siento
Translation eng I beg your pardon ; excuse me Translation ger Entschuldigung! ; Tut mir leid! ; Verzeihen Sie! Translation fre je vous demande pardon ; excusez-moi
口実
JMdict 200217
Word 口実
Reading こうじつ
Translation dut uitvlucht ; voorwendsel ; excuus ; verzinsel ; smoes Translation hun mentség ; ürügy Translation slv izgovor ; opravičilo Translation spa pretexto ; excusa Translation swe ursäkt
Translation eng excuse ; pretext Translation ger Ausflucht ; Vorwand ; Ausrede ; falsche Beschuldigung ; Redeweise ; häufig im Mund geführtes Wort Translation fre échappatoire ; faux-fuyant ; prétexte Translation rus предлог , отговорка ; под под предлогом , видом ( чего-л .) {…を～として}
済みません
JMdict 200217
失礼
JMdict 200217
Word 失礼
Reading しつれい ; しつらい ; しちらい
Translation dut onbeleefd ; ongemanierd ; onhoffelijk ; onwellevend ; grof ; onbeschoft ; lomp ; slechtgemanierd ; tegen de etiquette ; onbeschaafd {fig .} ; onbeleefd zijn ; ongemanierd zijn ; lomp zijn ; grof zijn ; onhoffelijk zijn ; onwellevend zijn ; afscheid nemen ; gedag ; vaarwel ; goedendag ; adieu zeggen ; vertrekken ; weggaan ; onbeleefdheid ; ongemanierdheid ; onhoffelijkheid ; onwellevendheid ; grofheid ; lompheid ; onbeschaafdheid ; slechte ; grove manieren ; onbeleefd ; ongemanierd ; onhoffelijk ; onwellevend ; grof ; lomp ; slechtgemanierd ; tegen de etiquette ; onbeschaafd {fig .} Translation hun udvariatlanság Translation slv nevljuden ; neolikan ; nevljudnost ; nespoštljivost ; neolikanost Translation spa descortesía ; mala educación ; con permiso ; adiós ; marcharse ; ser grosero
Translation eng discourtesy ; impoliteness ; to be rude ; excuse me ; goodbye ; to leave Translation ger liebesverlassen ; gebrochenen Herzens ; unhöflich ; grob ; ungebildet ; roh ; unfreundlich ; Unhöflichkeit ; Grobheit ; Rohheit ; Unfreundlichkeit ; Unverschämtheit ; Unbildung Translation fre discourtoisie ; impolitesse ; excusez-moi ; au revoir ; quitter ; être grossier Translation rus невежливый , грубый ; допустить невежливость , поступить невежливо ; 1) невежливость , грубость ; невежливый , грубый {～な} ; допустить невежливость , поступить невежливо {～する} ; 2) ( при извинении )
Crossref 失礼します ; 無礼 ; 無礼
失礼しました
JMdict 200217
Word 失礼しました
Reading しつれいしました
Translation dut excuseer ; neem (t) (u) mij niet kwalijk ; pardon ; sorry ; het spijt me ; bedankt voor je tijd ; sorry voor het storen ; tot ziens dan maar
Translation eng excuse me ; I'm sorry Translation fre excusez-moi ; je suis désolé
出汁
JMdict 200217
Word 出し ; 出汁
Reading だし ; ダシ
Translation dut dashi {= bouillon op basis van zeewier} ; vleesnat {i .h.b.} ; excuus ; voorwendsel ; pretext ; voorgehouden worst {fig .} ; lokkertje ; lokmiddel Translation hun kifogás ; ürügy ; igazolás ; áltatás ; fondorlat ; igény ; jogcím ; látszat ; szerepjátszás ; színlelés ; látszatkeltés ; balek
Translation eng dashi ( Japanese soup stock made from fish and kelp ) ; pretext ; excuse ; pretense ( pretence ) ; dupe ; front man Translation ger Fischboullion ; klare Brühe ; Dashi ( aus Bonito und Tang ) ; Vorwand ; Vorschützung ; Mittel ; Werkzeug Translation rus 1) (( тж .) 出汁 ) бульон , суп ; 2) предлог ; под предлогом ( чего-л .) {…を～に{して}} ; 3) орудие (в чьих-л . руках )
申しわけ
JMdict 200217
Word 申し訳 ; 申しわけ ; 申訳 ; 申し分け ; 申分け ; 申し訳け ; 申分
Reading もうしわけ
Translation dut excuus ; excuses ; verontschuldiging ; rechtvaardiging ; verschoning ; aftreksel ; surrogaat ; pro forma- ; schijn- Translation hun bocsánatkérés ; ürügy Translation spa excusa ; disculpa ; guarda de las apariencias ; guarda de las formas ; compromiso ; disculpa
Translation eng apology ; excuse Translation ger Entschuldigung ; Abbitte ; Ausrede ; Erklärung ; Rechtfertigung ; Förmlichkeit Translation fre excuse ; justification Translation rus извинение , оправдание ; непростительный {～のない} ; в в качестве извинения , оправдание {…の～に} ; приносить извинения , извиняться ; просить прощения {～をする} {свои}
付かたり
JMdict 200217
辯解
JMdict 200217
Word 弁解 ; 辯解
Reading べんかい
Translation dut excuus ; verschoningsgrond ; verklaring ; uitleg ; explicatie ; excuseren ; verontschuldigen ; verschonen ; rechtvaardigen ; verantwoorden ; expliceren ; vrijpleiten Translation hun igazolás ; mentség ; védelem ; kifogás ; ürügy Translation slv opravičilo ; zagovor ; pojasnilo ; obramba Translation spa excusa ; pretexto ; justificación
Translation eng explanation (e.g. for one's actions ) ; excuse ; justification ; defense ; defence Translation ger Erklärung ; Rechtfertigung ; Ausrede ; Ausflucht ; sich entschuldigen ; sich rechtfertigen Translation fre excuse ; justification Translation rus объяснение , оправдание , защита ; объясняться ; оправдываться , защищаться {～する} ; служить оправданием {～になる} ; объясняться ; оправдываться , защищаться
免罪符
JMdict 200217
Word 免罪符
Reading めんざいふ
Translation dut aflaatbrief {r . -k .} Translation hun bűnbocsánati búcsú Translation swe avlat
Translation eng indulgence ( esp . in the Catholic Church ) ; excuse ; justification ; rationalization Translation ger Ablassbrief
言いわけ
JMdict 200217
Word 言い訳 ; 言いわけ ; 言訳 ; 言い分け ; 言分け
Reading いいわけ
Translation dut excuus ; verschoning ; verschoningsgrond ; uitleg ; rechtvaardiging ; verantwoording ; verdediging ; kutsmoes {下手な〜} ; verontschuldiging ; een excuus aanvoeren ; rechtvaardigen ; justificeren ; verantwoorden ; verrechtvaardigen {Belg .N.} ; zich verontschuldigen ; z'n excuses aanbieden Translation hun ürügy Translation slv opravičilo ; razlog Translation spa excusa ; explicación
Translation eng excuse ; explanation Translation ger Ausrede ; Ausflucht ; Erklärung ; Rechtfertigung ( für das , was man getan oder gesagt hat ) ; Erklärung ; Entschuldigung ; Abbitte ; Apologie ; angemessene Verwendung von Worten ; sich verteidigen ; sich rechtfertigen ; sich entschuldigen ; Abbitte leisten Translation fre excuse ; explication ; prétexte Translation rus извинение , оправдание ; отговорка ; извиняться , оправдываться {～する} ; извиняться , оправдываться
切掛け
JMdict 200217
Word 切っ掛け ; 切掛け ; 切っかけ ; 切掛 ; 切っ掛 ; 切かけ
Reading きっかけ ; キッカケ
Translation dut start ; aanzet ; begin ; signaal ; kans ; gelegenheid ; aanleiding ; aanknopingspunt ; hint ; aanwijzing ; houvast ; spoor ; ingang {fig .} Translation hun esély ; kedvező alkalom ; kilátás ; kockázat ; munkalehetőség ; vakszerencse ; valószínűség ; előny ; kezdet ; copf ; hajfonat ; igazolás ; indító ; mozgató Translation slv povod Translation spa motivo ; detonante ; desencadenante ; origen ; oportunidad ; ocasión ; signo ; señal ; marca
Translation eng chance ; start ; cue ; excuse ; motive ; impetus ; occasion Translation ger Gelegenheit ; Anlass ; günstiger Augenblick ; Gunst des Augenblicks ; Ansatz Translation fre chance ; amorce ; signal ; excuse ; motif ; élan ; occasion Translation rus случай , предлог ; начало {удобный} ; воспользовавшись ( чем-л .), ( чем-л .), использовав как предлог ( что-л .); в в связи с по случаю ( чего-л .); момент ( чего-л .) {…を～に}
済まない
JMdict 200217
Word 済まない
Reading すまない
Translation dut pardon ; sorry ; het spijt me ; neem ( het ) me niet kwalijk ; vergeef mij ; excuseer ; bedankt ; dank je ; erg vriendelijk ; attent ; wat aardig ; lief ; attent ; onvergeeflijk ; onverschoonbaar ; niet te verontschuldigen ; onrechtvaardigbaar ; onverdedigbaar ; niet te rechtvaardigen ; niet door de beugel kunnen ; betreurenswaardig Translation hun hitvány ; sajnálom , vmi közbejött
Translation eng inexcusable ; unjustifiable ; unpardonable ; sorry ; remorseful ; apologetic ; conscience-stricken ; contrite ; excuse me ; ( I'm ) sorry ; thank you Translation ger Entschuldigung! ; Danke! ; bedauern ; leidtun ; ein schlechtes Gewissen haben Translation fre inexcusable ; injustifiable ; impardonnable ; désolé ; plein de remords ; apologétique ; affligé ; contrit ; excusez-moi ; suis ) désolé ; merci Translation rus 1) неудобно , неловко ( перед кем-л .) ; 2) извините
Crossref 済みません・1
辞柄
JMdict 200217
Word 辞柄
Reading じへい
Translation hun ürügy
Translation eng pretext ; excuse Translation ger Angabe ; Vorwand ; Ausrede Translation rus предлог , отговорка
遁辞
JMdict 200217
Word 遁辞
Reading とんじ
Translation swe ursäkt
Translation eng excuse ; evasive answer ; subterfuge Translation ger Ausflucht ; Ausrede Translation rus ( кн .) отговорка , предлог ; увёртка
言逃れ
JMdict 200217
Word 言い逃れ ; 言逃れ ; 言い逃がれ
Reading いいのがれ
Translation dut uitvlucht ; smoes ; excuus ; voorwendsel ; evasief antwoord ; wollig ; verhullend taalgebruik ; vaagtaal Translation hun kijátszás ; kikerülés ; megkerülés Translation spa evasiva ; excusa ; subterfugio
Translation eng evasion ; excuse ; subterfuge ; runaround Translation ger Ausrede ; Ausflucht Translation rus ( см .) いいぬけ
憚り乍ら
JMdict 200217
Word 憚りながら ; 憚り乍ら
Reading はばかりながら
Translation eng with all due respect ... ; I venture to say ... ; Excuse me , but ... Translation ger wenn ich so sagen darf ; erlauben Sie mir zu sagen Translation rus позволю себе сказать , что…
逃げ口上
JMdict 200217
託言
JMdict 200217
自己弁護
JMdict 200217
すまん
JMdict 200217
Reading すまん
Translation eng sorry ; excuse me
Crossref 済みません・1
きかっけ
JMdict 200217
Reading きかっけ
Translation eng chance ; start ; cue ; excuse ; motive ; impetus ; occasion
Crossref きっかけ
恐れ入りますが
JMdict 200217
Word 恐れ入りますが
Reading おそれいりますが
Translation eng Sorry to impose but ... ; Excuse me but ...
恕
KanjiDic2 200217
Literal 恕
Reading Pinyin shu4 Reading On ジョ ; ショ Reading Kun ゆる .す Reading Korean seo Reading Korean 서
Meaning excuse ; tolerate ; forgive Meaning es excusar ; perdonar ; tolerar
免
KanjiDic2 200217
Literal 免
Reading Pinyin mian3 ; wen4 Reading On メン Reading Kun まぬか . れる ; まぬが . れる Nanori め Reading Korean myeon ; mun Reading Korean 면 ; 문
Meaning excuse ; dismissal Meaning fr excuser ; licenciement Meaning es excusa ; permiso ; abandono ; escape ; despido ; evitar ; escapar ; permitir ; abandonar ; ser despedido Meaning pt Desculpar ; demissão
訳
KanjiDic2 200217
Literal 訳
Reading Pinyin yi4 Reading On ヤク Reading Kun わけ Reading Korean yeog Reading Korean 역
Meaning translate ; reason ; circumstance ; case Meaning fr traduire ; excuse ; cause ; circonstance ; cas Meaning es traducir ; razón ; motivo ; causa ; significado Meaning pt traduzir ; razão ; circunstância ; caso
借光
CC-CEDict 200217
Traditional 借光 Simplified 借光
Pinyin jie4 guang1
English excuse me (i.e. let me through , please ) ; reflected glory ; to benefit from sb else's prestige
借口
CC-CEDict 200217
Traditional 借口 Simplified 借口
Pinyin jie4 kou3
English to use as an excuse ; on the pretext ; excuse ; pretext
借過
CC-CEDict 200217
Traditional 借過 Simplified 借过
Pinyin jie4 guo4
English excuse me (i.e. let me through , please )
すんません
JMdict 200217
勞駕
CC-CEDict 200217
Traditional 勞駕 Simplified 劳驾
Pinyin lao2 jia4
English excuse me
失陪
CC-CEDict 200217
Traditional 失陪 Simplified 失陪
Pinyin shi1 pei2
English goodbye ( modest formula ) ; Excuse me , I must leave .
對不起
CC-CEDict 200217
Traditional 對不起 Simplified 对不起
Pinyin dui4 bu5 qi3
English unworthy ; to let down ; I'm sorry ; excuse me ; pardon me ; if you please ; sorry? ( please repeat )
謝り
JMdict 200217
Word 謝り
Reading あやまり
Translation hun ürügy ; bocsánatkérés
Translation eng excuse ; apology Translation ger Entschuldigung Translation rus извинение
申開き
JMdict 200217
Word 申し開き ; 申開き
Reading もうしひらき
Translation eng excuse ; explanation ; justification ; defense ; defence Translation ger Erklärung Translation rus ( см .) いいひらき
言開き
JMdict 200217
断わり
JMdict 200217
Word 断り ; 断わり
Reading ことわり
Translation dut ( voorafgaand ) bericht ; kennisgeving ; waarschuwing vooraf ; bericht ; aankondiging ; weigering ; afwijzing ; verwerping ; bedanking ; bedankje ; declinatie ; refuus {veroud .} ; excuus ; verontschuldiging ; spijtbetuiging ; verschoning {veroud .} ; verbod Translation hun elvetés ; kilökődés
Translation eng notice ; notification ; warning ; permission ; consent ; rejection ; refusal ; nonacceptance ; declination ; declining ; excuse ; plea Translation ger Entschuldigung ; Ausflucht ; Ausrede ; Verteidigungsrede ; Verweigerung ; Ablehnung ; Absage ; abschlägige Antwort ; Nichtannahme ; Warnung ; Kündigung ; Erlaubnis ; Genehmigung Translation rus 1) отказ , отклонение , непринятие ; 2) извинение , сожаление ; отговорка ; 3) предупреждение , уведомление ; 4) разрешение , позволение ; 5) запрещение
託詞
CC-CEDict 200217
Traditional 託詞 Simplified 托词
Pinyin tuo1 ci2
English to make an excuse ; pretext ; excuse
說辭
CC-CEDict 200217
Traditional 說辭 Simplified 说辞
Pinyin shuo1 ci2
English excuse ; pretext ; entreaties ; arguments
請問
CC-CEDict 200217
Traditional 請問 Simplified 请问
Pinyin qing3 wen4
English Excuse me , may I ask ...?
抜け路
JMdict 200217
飾詞
CC-CEDict 200217
Traditional 飾詞 Simplified 饰词
Pinyin shi4 ci2
English excuse ; pretext
失礼します
JMdict 200217
Word 失礼します
Reading しつれいします
Translation dut neem (t) (u) me niet kwalijk ; pardon ; excuseer ; sorry ; vergeef mij ; het spijt me ; ik heb me te verontschuldigen ( wegens ~) ; mag ; kan ik binnenkomen? ; ik moet er weer vandoor ; ik moet ( nu ) gaan ; vertrekken Translation slv Z dovoljenjem ; Oprostite ( da odhajam pred vami ) Translation spa discúlpeme ; perdone que lo moleste
Translation eng excuse me
申し申し
JMdict 200217
申し
JMdict 200217
Word 申し
Reading もうし
Translation eng excuse me! ( when calling out to someone )
もし
JMdict 200217
Reading もし
Translation slv ko {+Ｖたら}če , {bi ...}
Translation eng excuse me! ( when calling out to someone ) Translation ger Hallo! Translation rus послушайте!
託け
JMdict 200217
Word 託つけ ; 託け
Reading かこつけ
Translation spa excusa ; pretexto
Translation eng pretext ; excuse Translation ger Vorwand ; Ausflucht ; Ausrede ; Entschuldigung Translation rus предлог , отговорка
Records 51 - 100 of 150 retrieved in 1563 ms