過当
JMdict 100319
Word 過当
Reading かとう
Translation eng excessive ; exorbitant Translation ger ( schriftspr .) ; Übermaß ; Übertriebenheit
法外
JMdict 100319
Word 法外
Reading ほうがい
Translation eng exorbitant ; outrageous Translation ger ( schriftspr .) ; unerhört ; ungeheuer ; enorm ; übertrieben ; schrecklich Translation fre déraisonnable ; excessif ; extravagent
突拍子もない
JMdict 100319
苛捐雜稅
CEDict 100318
Traditional 苛捐雜稅 Simplified 苛捐杂税
Pinyin ke1 juan1 za2 shui4
English exorbitant taxation ( idiom )
途轍も無い
JMdict 200217
オーバ
JMdict 200217
Reading オーバー ; オーバ
Translation dut overjas ; winterjas {i .h.b.} ; overdreven ; buitensporig ; exorbitant ; overdreven zijn ; buitensporig zijn ; exorbitant zijn ; te buiten gaan ; overschrijden ; overtreffen Translation hun felöltő ; nagykabát ; át ; több , mint ; át ; befejeződött ; borító ; célon túl menő lövés ; célponton túl becsapódó lövedék ; egész felszínén ; egész felületén ; elmúlt ; felüli ; hanyatt ; hatos ütés ; hosszú lövés ; minden pontján ; széltében ; szerte ; szerteszéjjel ; több , mint ; túl Translation slv plašč ; površnik ; presežek ; pretiran ; čezmeren ; prekomeren Translation spa ( eng : over ) abrigo Translation swe kappa ; rock
Translation eng overcoat ; exceeding ; going over ; going beyond ; exaggerated ; over the top ; overdrawn ; overreaction ; over par ; overexposure Translation ger Mantel ; Überzieher ; Überbelichtung ; Überentwicklung ; Übersteigen ; Über… ; übertrieben ; übertrieben ; übertrieben ; überzeichnet ; übersteigen ; übertreffen ; überschreiten ; über etw . hinausgehen Translation fre pardessus ; dépasser ; aller au-delà ; exagéré ; excessif ; surdimensionné ; réaction excessive ; au-dessus du par ; surexposition Translation rus ( см .) オーヴァー
Crossref オーバーコート ; オーバーパー
過大
JMdict 200217
途方も無い
JMdict 200217
突飛
JMdict 200217
無暗に
JMdict 200217
Word 無闇に ; 無暗に
Reading むやみに
Translation dut roekeloos ; onbezonnen ; onberaden ; ondoordacht ; onbesuisd ; onbedachtzaam ; onnadenkend ; overhaast ; voorbarig ; lichtvaardig ; buitensporig ; overmatig ; excessief ; exorbitant ; onmatig ; overdadig ; overdreven ; onredelijk ; mateloos ; buitenmate Translation hun találomra ; vaktában ; véletlenül Translation spa en exceso ; en demasía
Translation eng thoughtlessly ; recklessly ; rashly ; indiscriminately ; indiscreetly ; at random ; excessively ; unreasonably ; immoderately ; absurdly Translation ger leichtsinnig ; blind ; übereilt ; unüberlegt ; ausschweifend ; wahnsinnig ; äußerst ; über die Maßen ; unterschiedslos ; ununterschieden ; ohne Unterschied Translation fre excessif ; irréfléchi Translation rus зря , напрасно , излишне ; неумеренно , непомерно ; слишком , чересчур
無茶
JMdict 200217
Word 無茶
Reading むちゃ ; むっちゃ
Translation dut absurd ; ongerijmd ; onzinnig ; onredelijk ; ridicuul ; buitensporig ; exorbitant ; overdreven ; overdadig ; overmatig ; onmatig ; excessief ; roekeloos ; onvoorzichtig ; wild ; onbezonnen ; ondoordacht Translation hun mértéktelen ; szertelen ; túlságos ; túlzott ; meggondolatlan ; pörsenés ; képtelenség Translation spa absurdo ; poco razonable ; excesivo ; precipitado ; absurdo ; tontería
Translation eng very ; extremely ; excessively ; absurd ; unreasonable ; excessive ; rash Translation ger albern ; blöd ; doof ; verrückt ; wahnsinnig ; unsinnig ; leichtsinnig ; blindlings ; tollkühn ; unmäßig ; ausschweifend ; wild ; durcheinander ; wirr ; chaotisch ; verrückt ; absurd ; wahnsinnig ; unmäßig Translation fre absurde ; excessif ; incompréhensible Translation rus 1): {～な} абсурдный , нелепый , бессмысленный , безрассудный ; сумасбродный ; 2): {～な} неумеренный , чрезмерный ; излишний ; абсурдный , нелепый , бессмысленный , безрассудный ; сумасбродный ; неумеренный , чрезмерный ; излишний
Crossref めっちゃ
無理
JMdict 200217
Word 無理
Reading むり ; ムリ
Translation dut onredelijk ; niet te verantwoorden ; verdedigen ; rechtvaardigen ; onverantwoordelijk ; onverdedigbaar ; onmogelijk ; ondoenlijk ; gedwongen ; verplicht ; opgelegd ; geforceerd ; buitensporig ; exorbitant ; excessief ; onmatig ; ( zich ) forceren ; ( zich ) dwingen ; ( zich ) overbelasten ; overdrijven ; zich over de kop werken ; zich overmatig inspannen ; onredelijkheid ; onbillijkheid ; onmenselijkheid ; geforceerdheid ; dwang ; gedwongenheid ; overbelasting ; overmatige inspanning ; overdaad ; overdrijving ; onhaalbaarheid ; ondoenbaarheid ; onuitvoerbaarheid ; onmogelijkheid ; onredelijk ; onbillijk ; onmenselijk ; onrealistisch ; irrationeel {wisk .} ; geforceerd ; gedwongen ; gemaakt ; overmatig ; te ; te veel gevraagd ; overdreven ; overdadig ; onhaalbaar ; ondoenlijk ; ondoenbaar ; onuitvoerbaar ; onmogelijk Translation hun lehetetlen Translation slv nemogoč ; nemogoče ; nerazumno ; nepremišljen ; nespameten ; nemogoč ; pretiran ; nepravičen ; nerazumen Translation spa a la fuerza ; por la fuerza ; forzadamente ; forzosamente ; poco razonable ; imposible ; excesivo
Translation eng unreasonable ; unnatural ; unjustifiable ; impossible ; forcible ; forced ; compulsory ; excessive ( work , etc .) ; immoderate ; to work too hard ; to try too hard ; no way ; not a chance ; never ; dream on ; irrational Translation ger mit Gewalt ; gewaltsam ; zwangsweise ; unmöglich ; unvernünftig ; unbillig ; unrecht ; zwangsmäßig ; etwas mit Gewalt tun ; etw . Schwieriges versuchen ; sich überanstrengen ; sich übernehmen ; Unvernunft ; Unfug ; Unvernünftigkeit ; Unbill ; Unrecht ; Zwang ; Gewalt ; Zwang ; schwierige Durchführbarkeit ; Unmöglichkeit ; Irrationalität Translation fre déraisonnable ; contre nature ; injustifiable ; impossible ; contraint ; forcé ; obligatoire ; excessif ( pour un travail , etc .) ; immodéré ; travailler trop dur ; essayer à tout prix ; irrationnel ; irraisonné Translation rus насильственный ; насильно ; насильственно ; нерезонный , необоснованный ; ни с чем не сообразный ; несправедливый ; невозможный ; непосильный ; чрезмерный ; 1): {～な} нерезонный , необоснованный ; ни с чем не сообразный ; несправедливый ; обоснованно , резонно ; допустимо {～{も}ない} {вполне} ; поступать неблагоразумно {～をする} ; 2) {～な} невозможный ; непосильный ; чрезмерный ; а) пытаться сделать невозможное ; б) перенапрягаться ; в) чересчур потратиться {～をする} ; 3) {～な} насильственный ; насильно ; насильственно {～に} ; 4) ( мат . в сложн . сл .) иррациональный
論外
JMdict 200217
Word 論外
Reading ろんがい
Translation dut niet relevant ; irrelevant ; impertinent ; niet ter zake ; niet aan de orde ; dat heeft er niets mee te maken ; daar gaat het ( nu ) niet om ; onbespreekbaar ; er is geen sprake van ; daar komt niets van in ; exorbitant ; buitensporig ; onredelijk ; overdreven Translation hun elképzelhetetlen
Translation eng out of the question ; outrageous ; impossible ; irrelevant ; not pertinent Translation ger nicht in Frage kommend ; außer Frage stehend ; etw ., das nicht in Frage kommt ; etw ., das außer Frage steht ; Indiskutabeles Translation rus не являющийся предметом обсуждения ; 1): {～の} не являющийся предметом обсуждения ; не не не относится к делу , по существу вопроса ; другой вопрос ; вопрос {～である} ; 2) безобразие
大袈裟
JMdict 200217
Word 大げさ ; 大袈裟
Reading おおげさ
Translation dut ( op ) overdreven ( wijze ) ; aangedikt ; opgeklopt ; overtrokken ; buitensporig ; immoderaat ; exorbitant ; hoogdravend ; over the top ; in excessu ; à outrance ; overdreven ; opgeklopt ; overtrokken ; aangedikt ; gezwollen ; hoogdravend ; bombastisch ; pompeus ; pretentieus ; gechargeerd ; geëxalteerd ; onmatig ; overmatig ; buitensporig ; exorbitant ; immoderaat ; overdrijving ; overmaat ; charge ; geëxalteerdheid ; schuimklopperij ; hoogdravendheid ; grote stola {boeddh .} ; forse houw schuin door de schouder Translation hun fenséges ; grandiózus ; hatalmas ; nagyszerű ; óriási ; felfújt ; felnagyított ; túlhajtott ; túlméretezett ; túlzásba vitt Translation slv pretiran Translation spa grandioso ; exagerado Translation swe överdrift
Translation eng grandiose ; exaggerated Translation ger übertrieben ; in großem Maßstab ; Übertreibung Translation fre exagéré ; exagération Translation rus с широким размахом , в крупном масштабе ; на широкую ногу ; преувеличенный , раздутый ; напыщенный (о словах ) ; 1): {～な} преувеличенный , раздутый ; напыщенный (о словах ) ; 2): {～な} с широким размахом , в крупном масштабе ; на широкую ногу
非道い
JMdict 200217
Word 酷い ; 非道い
Reading ひどい
Translation dut wreed ; hard ; verschrikkelijk ; gruwelijk ; enorm ; ontzettend ; vreselijk ; onmenselijk ; slecht ; gemeen ; duivels ; donders ; heidens ; verduiveld ; verduveld ; verdomd ; deksels ; drommels ; bedonderd {気分が} ; erg ; guur ; bitter {～寒さ} ; bar ; zwaar ; flink ; hevig ; geweldig ; straf {～発言} ; van je welste ; scherp {～批評} Translation hun kegyetlen ; borzasztó ; félelmetes ; ijesztő ; irtózatos ; rémítő ; rettenetes ; szörnyű ; kemény ; komoly ; súlyos ; álmos ; beborult ; nehéz ; terhes Translation spa cruel ; horrible ; grave ; muy malo ; terrible ; violento
Translation eng excessive ; exorbitant ; unreasonable ; outrageous ; unfair ; unjust ; cruel ; heartless ; hard ; harsh ; severe ; violent ; intense ; strong ; heavy ; extreme ; very bad ; terrible ; awful Translation ger schlimm ; furchtbar ; schrecklich ; grausam ; entsetzlich ; hart ; heftig ; schwer ; stark ; gewaltsam ; maßlos ; unvernünftig ; wahnsinnig Translation fre cruel ; sans cœur ; dur ; rude ; sévère ; violent ; intense ; fort ; extrême ; très mauvais ; terrible ; affreux ; atroce ; excessif ; exorbitant ; déraisonnable ; scandaleux ; déloyal ; injuste Translation rus 1) жестокий ; несправедливый ; 2) ужасный ( сильный ) ; ужасный ; жестокий
Crossref 酷く
無暗
JMdict 200217
Word 無闇 ; 無暗
Reading むやみ
Translation dut roekeloos ; onbezonnen ; onberaden ; ondoordacht ; onbekookt ; onbesuisd ; onbedachtzaam ; onnadenkend ; overhaast ; voorbarig ; lichtvaardig ; wild ; onvoorzichtig ; buitensporig ; overmatig ; excessief ; exorbitant ; onmatig ; overdadig ; overdreven ; onredelijk ; mateloos Translation hun túlságos
Translation eng thoughtless ; reckless ; rash ; indiscriminate ; indiscreet ; excessive ; unreasonable ; immoderate ; absurd Translation ger Leichtsinnigkeit ; Blindheit ; Übereiltheit ; Unüberlegtheit ; Ausschweifigkeit ; Wahnsinnigkeit ; Übermäßigkeit ; Unterschiedslosigkeit ; leichtsinnig ; blind ; übereilt ; unüberlegt ; ausschweifend ; wahnsinnig ; äußerst ; über die Maßen ; unterschiedslos ; ununterschieden ; ohne Unterschied Translation rus ненужный , лишний ; опрометчивый ; безрассудный ; 1): {～な} опрометчивый ; безрассудный ; 2): {～に} неумеренно , непомерно ; слишком , чересчур ; 3): {～な} ненужный , лишний ; зря , напрасно , излишне {～に}
突拍子も無い
JMdict 200217
浮濫
CC-CEDict 200217
Traditional 浮濫 Simplified 浮滥
Pinyin fu2 lan4
English excessive ; exorbitant ; excessively
苛捐雜稅
CC-CEDict 200217
Traditional 苛捐雜稅 Simplified 苛捐杂税
Pinyin ke1 juan1 za2 shui4
English exorbitant taxation ( idiom )
謊價
CC-CEDict 200217
Traditional 謊價 Simplified 谎价
Pinyin huang3 jia4
English inflated price ; exorbitant price
法外
JMdict 200217
不当
JMdict 200217
Word 不当
Reading ふとう
Translation dut oneerlijk ; onrechtvaardig ; unfair ; onfair ; ongerechtvaardigd ; onjuist ; onterecht ; onbillijk ; onredelijk ; exorbitant ; buitensporig ; ongerechtig {veroud .} Translation hun igazságtalanság ; illetlenség ; érdemtelen ; beteg ; érvénytelen ; munkaképtelen ; rokkant Translation slv krivica ; nepravičnost Translation spa injusto
Translation eng injustice ; impropriety ; unreasonableness ; undeserved ; unfair ; invalid Translation ger ungerecht ; unbillig ; nicht richtig ; unfair ; ungerechtfertigt ; ungerecht ; unfair ; unvernünftig ; Ungerechtigkeit ; Ungebührlichkeit ; Ungehörigkeit ; Rechtswidrigkeit Translation fre déraisonnable ; illicite ; immérité ; inique ; injuste Translation rus несправедливый , неправомерный , непомерный , несоответствующий ; необоснованный , незаслуженный ; незаконный ; 1) несправедливость , неправильность , неправомерность ; несправедливый , неправомерный , непомерный , несоответствующий ; необоснованный , незаслуженный {～な} ; 2) незаконность ; незаконный {～{な}}
出鱈目
JMdict 200217
Word 出鱈目
Reading でたらめ ; デタラメ
Translation dut lukraak ; nonchalant ; achteloos ; willekeurig ; slordig ; onnauwkeurig ; inaccuraat ; onzorgvuldig ; hapsnap ; onsamenhangend ; grillig {～天気} ; absurd {～値段} ; exorbitant ; stelselloos {～方法} ; onzin ; nonsens ; larie ( koek ) ; kul {inform .} ; bullshit {inform .} ; flauwekul {inform .} ; quatsch ; lulkoek {inform .} ; klets ( praat ) ; kletskoek ; apekool {inform .} ; beuzelarij ; kletserij ; leuterkoek ; leuterpraat ; kolder ; snert ; blabla ; prietpraat ; gekkenpraat ; zottenpraat ; dollemanspraat ; lukraak ; nonchalant ; achteloos ; willekeurig ; op goed geluk af ; slordig ; onnauwkeurig ; onzorgvuldig ; hapsnap ; in het wilde weg ; zomaar wat ; met de Franse slag ; onsamenhangend ; weer} grillig {m .b.t. ; prijs} absurd {m .b.t. ; methode} stelselloos {m .b.t. Translation hun badarság ; ostobaság ; módszertelen ; találomra tett ; találomra történő ; vaktában mondott ; vaktában tett ; vaktában történő ; véletlen ; véletlenül Translation slv neodgovorno izražanje ; nesmisel Translation spa disparate ; absurdo ; irresponsable
Translation eng nonsense ; irresponsible remark ; codswallop ; hogwash ; rubbish ; random ; haphazard ; unsystematic Translation ger Unsinn ; Blödsinn ; Quatsch Translation fre absurde ; infondé ; insensé ; au hasard ; au petit bonheur Translation rus вздорный , сказанный наобум ; наобум , наугад , как попало ; вздор , чепуха ; трепотня ; взятое с потолка ; вздорный , сказанный наобум {～の} ; наобум , наугад , как попало {～に}
過当
JMdict 200217
誅求
CEDict 100318
Traditional 誅求 Simplified 诛求
Pinyin zhu1 qiu2
English exorbitant demands ; demanding with menaces ; extortion
浮濫
CEDict 100318
Traditional 浮濫 Simplified 浮滥
Pinyin fu2 lan4
English excessive ; exorbitant ; excessively
誅求
CC-CEDict 200217
Traditional 誅求 Simplified 诛求
Pinyin zhu1 qiu2
English exorbitant demands ; demanding with menaces ; extortion
箆棒
JMdict 200217
Records 1 - 28 of 28 retrieved in 1002 ms