フォーマル Reading
formal Translation eng förmlich Translation ger formell Translation ger oberflächlich Translation ger formelle Kleidung Translation ger


改まる Word 革まる Word
あらたまる Reading
to be renewed Translation eng to stand on ceremony Translation eng to be formal Translation eng to take a turn for the worse Translation eng (schriftspr.) verändert werden Translation ger erneuert werden Translation ger verbessert werden Translation ger revidiert werden Translation ger sich verschlimmern Translation ger förmlich sein Translation ger erst sein Translation ger ernste Miene machen Translation ger être modifié Translation fre être renouvelé Translation fre changer Translation fre
改める Crossref

儀式張る Word
ぎしきばる Reading
to formalize Translation eng to formalise Translation eng to stick to formality Translation eng to be ceremonious Translation eng to punctilious Translation eng Umstände machen Translation ger förmlich sein Translation ger feierlich sein Translation ger zeremoniell sein Translation ger

儀礼的 Word
ぎれいてき Reading
formal Translation eng courteous Translation eng förmlich Translation ger höflich Translation ger Etikette entsprechend Translation ger nur der Form halber Translation ger um der Höflichkeit Willen Translation ger

形式的 Word
けいしきてき Reading
formal Translation eng förmlich Translation ger formell Translation ger oberflächlich Translation ger formel Translation fre

堅苦しい Word 固苦しい Word
かたくるしい Reading かたぐるしい Reading
formal Translation eng strict Translation eng ceremonious Translation eng stiff Translation eng förmlich Translation ger steif Translation ger cérémonieux Translation fre trop sérieux Translation fre

四角張る Word
しかくばる Reading
to be angular Translation eng to be formal Translation eng (ugs.) Translation ger förmlich sein Translation ger steif sein Translation ger spröde sein Translation ger

角張る Word
かどばる Reading
to be angular Translation eng to be overly ceremonious Translation eng eckig sein Translation ger kantig sein Translation ger förmlich sein Translation ger steif sein Translation ger

拘泥形式 Traditional 拘泥形式 Simplified
ju1 ni2 xing2 shi4 Pinyin
förmlich (u.E.) (Adj) Deutsch


式服 Word
しきふく Reading
ceremonial dress Translation eng Festkleid Translation ger förmliche Kleidung Translation ger

切り口上 Word
きりこうじょう Reading
stiff formality Translation eng set terms Translation eng förmliche Ausdrucksweise Translation ger steife Sprechweise Translation ger Höflichkeitsformell Translation ger

儀礼 Word
ぎれい Reading
etiquette Translation eng courtesy Translation eng Höflichkeit Translation ger Etikette Translation ger Förmlichkeit Translation ger Entgegenkommen Translation ger étiquette Translation fre convenance Translation fre protocole Translation fre

窮屈 Word
きゅうくつ Reading
narrow Translation eng tight Translation eng stiff Translation eng rigid Translation eng uneasy Translation eng formal Translation eng constrained Translation eng Beengung Translation ger Knappheit Translation ger Schmalheit Translation ger Steifheit Translation ger Förmlichkeit Translation ger Gehemmtheit Translation ger étriqué Translation fre étroit Translation fre rigide Translation fre sévère Translation fre serré Translation fre strict Translation fre

虚礼 Word
きょれい Reading
empty (useless) formalities Translation eng Förmlichkeit Translation ger Formalität Translation ger leere Form Translation ger Äußerlichkeit Translation ger

公然 Word
こうぜん Reading
open (e.g. secret) Translation eng public Translation eng official Translation eng overt Translation eng allgemein Bekanntheit Translation ger Offenkundigkeit Translation ger Amtlichkeit Translation ger Förmlichkeit Translation ger mis au grand jour (ex: secret) Translation fre officiel Translation fre publique Translation fre

申し訳 Word
もうしわけ Reading
apology Translation eng excuse Translation eng Entschuldigung Translation ger Abbitte Translation ger Ausrede Translation ger Erklärung Translation ger Rechtfertigung Translation ger Förmlichkeit Translation ger excuse Translation fre justification Translation fre

正式 Word
せいしき Reading
due form Translation eng official Translation eng formality Translation eng Förmlichkeit Translation ger Formalität Translation ger Regelmäßigkeit Translation ger Regularität Translation ger Vorschriftsmäßigkeit Translation ger vorgeschriebene Form Translation ger légal Translation fre officiel Translation fre régulier Translation fre

他人行儀 Word
たにんぎょうぎ Reading
reserved manners Translation eng zurückhaltendes Verhalten Translation ger Förmlichkeit Translation ger Benehmen eines Fremden Translation ger

四角四面 Word
しかくしめん Reading
square Translation eng formal Translation eng Steifheit Translation ger Förmlichkeit Translation ger peinliche Genauigkeit Translation ger

通り一遍 Word
とおりいっぺん Reading
perfunctory Translation eng casual Translation eng cursory Translation eng superficial Translation eng conventional Translation eng Förmlichkeit Translation ger Oberflächlichkeit Translation ger

縟礼 Word
じょくれい Reading
bothersome formalities Translation eng umständliche Zeremonie Translation ger Förmlichkeit Translation ger Bürokratismus Translation ger

形式主義 Word
けいしきしゅぎ Reading
formalism Translation eng Formalismus Translation ger Formelkram Translation ger Förmlichkeit Translation ger



禮式 Traditional 礼式 Simplified
li3 shi4 Pinyin
Förmlichkeit (u.E.) (S) Deutsch


形式化 Traditional 形式化 Simplified
xing2 shi4 hua4 Pinyin
Förmlichkeit (u.E.) (S) Deutsch




Records 1 - 31 of 31 retrieved in 231 ms