打つかる
JMdict 100319
ウイリー
JMdict 100319
Reading ウィリー ; ウイリー
Translation eng wheelie Translation ger Wheelie ; Fahren nur auf dem Hinterrad ; ( mit Motorrad etc .)
メス
JMdict 100319
Reading メス
Translation eng scalpel ; surgical knife Translation ger ( respektvoll-höfl .) ( zu sich ) ; rufen ; tragen ; ( Kleider ) ; nehmen ; ( ein Bad ) ; fahren ; reiten ; essen ; trinken ; bekommen ; ( eine Erkältung ) Source Language dut mes
運ぶ
JMdict 100319
運転
JMdict 100319
Word 運転
Reading うんてん
Translation eng operation ; motion ; driving Translation ger Fahren ; Steuern ; Lenkung ; Steuerung ; Bedienen ; Betrieb ; Gang ; Tätigkeit Translation fre conduite ; motion ; opération Translation rus движе́ние ; рабо́та ; вожде́ние ( автомобиля и т. д.)
航続
JMdict 100319
Word 航続
Reading こうぞく
Translation eng cruising ; flight Translation ger Fliegen ; Fahren
酒気帯び運転
JMdict 100319
召す
JMdict 100319
Word 召す
Reading めす
Translation eng to call ; to invite ; to send for ; to summon ; to eat ; to drink ; to put on ; to wear ; to ride ; to catch (a cold ) ; to take (a bath ) ; to tickle ( one's fancy ) ; to put on ( years ) ; to commit ( seppuku ) ; to do ; honorific suffix used after the -masu stem of a verb Translation ger ( respektvoll-höfl .) ( zu sich ) ; rufen ; tragen ; ( Kleider ) ; nehmen ; ( ein Bad ) ; fahren ; reiten ; essen ; trinken ; bekommen ; ( eine Erkältung ) Translation fre acheter ; appeler ; attraper ( un rhume ) ; boire ; conduire ; porter ( des vêtements ) ; prendre ( un bain )
Crossref 召される
乗っかる
JMdict 100319
Word 乗っかる
Reading のっかる
Translation eng to get on Translation ger steigen ; besteigen ; fahren ; benutzen
乗り合い
JMdict 100319
奔る
JMdict 100319
Word 走る ; 奔る ; 趨る
Reading はしる
Translation eng to run ; to travel ( movement of vehicles ) ; to hurry to ; to retreat ( from battle ) ; to take flight ; to run away from home ; to elope ; to tend heavily toward Translation ger laufen ; rennen ; fahren segeln ; traben ; verlaufen ; überlaufen ; {EDV} laufen ; (z.B. auf Windows ) Translation fre courir Translation rus бежать ; пробегать ; идти (о транспорте )
東上
JMdict 100319
Word 東上
Reading とうじょう
Translation eng going to Tokyo ; going east Translation ger ( schriftspr .) ; Fahren nach Osten ; Fahren nach Tôkyô
同車
JMdict 100319
Word 同車
Reading どうしゃ
Translation eng taking the same car or train Translation ger dasselbe Auto ; Fahren im selben Auto
同舟
JMdict 100319
Word 同舟
Reading どうしゅう
Translation eng shipmates ; fellow passengers Translation ger Fahren im selben Boot
同乗
JMdict 100319
Word 同乗
Reading どうじょう
Translation eng riding together ; riding with Translation ger ( schriftspr .) ; Zusammenfahren ; Mitfahren ; Trampen ; Fahren per Anhalter
同船
JMdict 100319
Word 同船
Reading どうせん
Translation eng the same ship ; taking the same ship Translation ger Fahren auf demselben Schiff ; dasselbe Schiff
分乗
JMdict 100319
Word 分乗
Reading ぶんじょう
Translation eng riding separately Translation ger getrenntes Fahren ; Fahren in verschiedenen Gruppen
往く
JMdict 100319
合い乗り
JMdict 100319
Word 相乗り ; 合い乗り
Reading あいのり
Translation eng riding together Translation ger Fahren zu zweit ; Zusammenfahren ; gemeinsame Unternehmung ; (f)
駆け付ける
JMdict 100319
乗入れ
JMdict 100319
Word 乗り入れ ; 乗入れ
Reading のりいれ
Translation eng driving into Translation ger Einfahren ; Fahren ; Landen
向う
JMdict 100319
陪乗
JMdict 100319
無免許運転
JMdict 100319
無賃乗車
JMdict 100319
接岸
JMdict 100319
Word 接岸
Reading せつがん
Translation eng coming alongside a pier or quay Translation ger Fahren entlang des Piers oder Festlandes
かなぐり捨てる
JMdict 100319
Word かなぐり捨てる
Reading かなぐりすてる
Translation eng to fling off ; to throw off ; to throw to the winds Translation ger ( ugs .) ; abwerfen ; ( eine Maske ) ; fahren lassen ; ( Zurückhaltung , Scham etc .)
乘
HanDeDict 100318
Traditional 乘 Simplified 乘
Pinyin cheng2
Deutsch anbringen , befestigen (u.E.) (V) ; ausnutzen , benutzen , sich jemandes bedienen , von etwas Gebrauch machen (u.E.) (V) ; ausnutzen , Vorteil wahrnehmen (u.E.) (V) ; fahren ( mit etw . fahren ) (u.E.) (V) ; fahren , reiten (u.E.) (V) ; Gebrauch machen von (u.E.) (V) ; malen (u.E.) (V) ; multiplizieren (u.E.) (V) ; multiplizieren , malnehmen (u.E.) (V, Math ) ; vervielfachen (u.E.) (V)
進城
HanDeDict 100318
Traditional 進城 Simplified 进城
Pinyin jin4 cheng2
Deutsch in die Stadt gehen ; fahren (u.E.) (V)
酒後或醉酒駕駛機動車輛
HanDeDict 100318
酒後駕駛
HanDeDict 100318
Traditional 酒後駕駛 Simplified 酒后驾驶
Pinyin jiu3 hou4 jia4 shi3
Deutsch Alkohol am Steuer (u.E.) (S, Rechtsw ) ; Fahren unter Alkoholeinfluß (u.E.) (S, Rechtsw )
酒後開車
HanDeDict 100318
Traditional 酒後開車 Simplified 酒后开车
Pinyin jiu3 hou4 kai1 che1
Deutsch Alkohol am Steuer (u.E.) (S) ; Fahren unter Alkoholeinfluß (u.E.) (S)
受到驅策
HanDeDict 100318
Traditional 受到驅策 Simplified 受到驱策
Pinyin shou4 dao4 qu1 ce4
Deutsch fahren (u.E.) (V) ; getrieben (u.E.) ( Adj )
無駕駛證駕駛機動車輛
HanDeDict 100318
想去
HanDeDict 100318
Traditional 想去 Simplified 想去
Pinyin xiang3 qu4
Deutsch fahren wollen (u.E.) (V)
行駛
HanDeDict 100318
Traditional 行駛 Simplified 行驶
Pinyin xing2 shi3
Deutsch fahren (u.E.) (V) ; verkehren (u.E.) (V)
醉酒駕駛
HanDeDict 100318
Traditional 醉酒駕駛 Simplified 醉酒驾驶
Pinyin zui4 jiu3 jia4 shi3
Deutsch Trunkenheit am Steuer , Alkohol am Steuer (u.E.) (S) ; betrunken Auto fahren (u.E.) (V) ; fahren unter dem Einfluss von Alkohol , Drogen und Medikamenten (u.E.) (V)
打つかる
JMdict 200217
ウイリー
JMdict 200217
Reading ウィリー ; ウイリー
Translation dut wheelie {= met het voorwiel in de lucht op een motor ; brommer ; fiets rijden} ; Willie ; Willy
Translation eng wheelie Translation ger Wheelie ; Fahren nur auf dem Hinterrad ( mit Motorrad etc .)
飲酒運転
JMdict 200217
運ぶ
JMdict 200217
Word 運ぶ
Reading はこぶ
Translation dut vorderen ; vooruitgaan ; opschieten ; ( vlot ) verlopen ; vooruitkomen ; ( goed ) gaan ; vervoeren ; transporteren ; overbrengen ; aanvoeren ; aanbrengen ; brengen ; voeren ; schreden enz .} wenden naar {zijn ; enz .} richten naar {koers ; stap {geen ; voet enz .} verzetten ; voortgaan met ; voortzetten ; vervolgen ; pen enz .} voeren {de Translation hun fuvaroz Translation slv prenašati ; tovoriti ; nesti ; prenesti Translation spa transportar
Translation eng to carry ; to transport ; to move ; to convey ; to come ; to go ; to wield (a tool , etc .) ; to use ; to go ( well , etc .) ; to proceed ; to progress Translation ger tragen ; befördern ; transportieren ; bringen ; schaffen ; fahren ; gehen ; sich begeben ; fortschreiten ; Fortschritte machen ; ausführen ; mittels einer Sache arbeiten ; fördern ; vorantreiben ; protegieren Translation fre porter ; déplacer ; bouger ; faire avancer ; transporter ; véhiculer ; venir ; aller ; manier ( un outil , etc .) ; utiliser ; aller ( bien , etc .) ; poursuivre ( une action ) ; progresser Translation rus 1) переносить , нести , тащить ; перевозить , транспортировать ; передвигать ; 2) {успешно} развиваться ; делать успехи ; продвигаться вперёд
Crossref 足を運ぶ
運航
JMdict 200217
運行
JMdict 200217
Word 運行
Reading うんこう
Translation dut {惑星 ; 衛星 ; 彗星が} bewegen ; lopen om ; wentelen om ; draaien om ; cirkelen om ; {電車 ; バスが} rijden ; varen {船が} ; vliegen {飛行機が} ; {惑星 ; 衛星 ; 彗星の} loop ; beweging ; omloop ; {電車 ; バスの} dienst ; verkeer ; voortgang ; vordering Translation hun mozdulat Translation slv transport ; delovanje ; učinkovati ; revolucija Translation spa rotación ; giro ; revolución
Translation eng service ( bus , train ) ; operation ; motion ; revolution ; movement Translation ger umlaufen ; sich bewegen ; fahren ; Umlauf ; Bewegung ( eines Gestirns ) ; Fahrt ; Dienst ; Betrieb ; Service (z.B. von öffentlichen Verkehrsmitteln ) Translation fre motion ; révolution Translation rus курсировать ; ходить (о судне ); летать (о самолёте ) ; обращаться ( напр . вокруг Солнца ) ; 1): {～する} курсировать ; ходить (о судне ); летать (о самолёте ) ; 2) ( астр .) обращение ( по орбите ) ; обращаться ( напр . вокруг Солнца ) {～する}
運転
JMdict 200217
Word 運転
Reading うんてん
Translation dut het besturen {自動車の} ; besturing ; het autorijden ; het rijden ; het bedienen {機械の} ; bediening ; het doen draaien ; het draaiende houden ; het laten werken ; werking ; bedrijf ; beweging ; gang ; voertuig} besturen {een ; machine} bedienen {een ; doen werken ; doen draaien ; draaiende houden ; machine} in beweging zijn {m .b.t. ; lopen ; werken ; in werking zijn Translation hun helyváltoztatás ; ürülés ; üzemelés ; működtetés Translation slv voziti ; vožnja ; vodenje vozila ; šofiranje Translation spa operación ; movimiento ; conducir Translation swe körning
Translation eng operation ( of a machine , etc .) ; operating ; running ; run ; driving ; working ( capital , etc .) Translation ger Fahren ; Steuern ; Lenkung ; Steuerung ; Bedienen ; Betrieb ; Gang ; Tätigkeit ; in Betrieb setzen ; in Gang bringen ; fahren ; steuern ; lenken Translation fre fonctionnement ( d'une machine , etc .) ; opération ; manœuvre ; exécution ; conduite ; roulement ( dans les fonds de roulement , etc .) Translation rus движение , ход , работа ; эксплуатация ( станка и т. п.); вождение , пилотирование , управление ; а) приводить в в движение , движение , запускать ; эксплуатировать ( станок и и и т. т. т. п.); п.); п.); водить , пилотировать , управлять , править ( судном б) приводиться запускаться ; работать (о (о станке ходить транспорте ) {～する} ; а) приводить в движение , запускать ; эксплуатировать ( станок и т. п.); водить , пилотировать , управлять , править ( судном и т. п.); б) приводиться в движение , запускаться ; работать (о станке и т. п.); ходить (о транспорте )
航続
JMdict 200217
酒気帯び運転
JMdict 200217
召す
JMdict 200217
Word 召す
Reading めす
Translation dut ontbieden ; roepen ; willen zien ; aantrekken {コートを} ; dragen ; aandoen ; een bad nemen {お風呂を} ; baden ; kou vatten {お風邪を} ; in jaren vorderen {お年を} ; een vervoermiddel nemen {乗り物を} ; kopen ; gelukkig {お気に} ; blij zijn met ; aanstaan ; bevallen ; bekoren Translation hun felhív ; kiált ; kihív ; szól ; feltesz ; korlátoz ; rászed ; hord ; visel ; alkalmaz ; bérbe vesz ; bérel ; elfog ; elfogad ; elvesz ; felfog ; fog ; hat ; hatalmába kerít ; igényel ; kelendő ; kézbe vesz ; kibérel ; kivesz ; köt ; lefoglal ; megért ; megfogad ; megragad ; megszerez ; sikere van ; szerződtet ; választ ; vesz ; megvásárol ; megvesz ; eszik ; étkezik ; iszik ; elkap ; megakad Translation slv klicati ; poslati po nekoga ; dati na ; nositi ( obleko ) ; okopati se ; peljati se v ; kupiti ; jesti ; piti ; dobiti prehlad Translation spa llamar ; mandar ; buscar ; ponerse ( ropa ) ; llevar ( puesto ) ; tomar ( un baño ) ; andar ( en ) ; comprar ; comer ; beber ; resfriarse
Translation eng to do ; used to show respect ; to call ; to invite ; to send for ; to summon ; to eat ; to drink ; to put on ; to wear ; to ride ; to catch (a cold ) ; to take (a bath ) ; to tickle ( one's fancy ) ; to put on ( years ) ; to commit ( seppuku ) Translation ger sich ) rufen ; tragen ( Kleider ) ; nehmen ( ein Bad ) ; fahren ; reiten ; essen ; trinken ; bekommen ( eine Erkältung ) Translation fre acheter ; appeler ; attraper ( un rhume ) ; boire ; conduire ; porter ( des vêtements ) ; prendre ( un bain ) Translation rus ( вежл . о действиях 2-го и 3-го лица ) ; 1) звать ; посылать за ( кем-л .) ; 2) надевать ; 3) садиться (в экипаж , поезд , машину и т. п.) ; 4) покупать
Crossref 召される・1
載っかる
JMdict 200217
Word 乗っかる ; 載っかる
Reading のっかる
Translation hun előresegít ; felkapaszkodik ; fellép ; közeledik vmihez ; ráül
Translation eng to get on ; to climb on Translation ger steigen ; besteigen ; fahren ; benutzen Translation rus ( диал . см .) のる
乘る
JMdict 200217
Word 乗る ; 乘る
Reading のる
Translation dut stappen op ; klimmen op ; bestijgen ; betreden ; instappen ; instijgen ; bus {de ; tram enz .} nemen ; aan boord gaan {i .h.b.} ; embarkeren {i .h.b.} ; paard enz .} berijden {een ; rijden {i .h.b.} ; de wind enz .} varen {op ; drijven op ; gedragen worden door ; een stem enz .} dragen {van ; harmoniëren ( met ) ; overeenstemmen ( met ) ; ergens op ingaan ; aangaan ; ergens in trappen ; vallen voor ; bezwijken voor ; aanbijten {fig .} ; goed blijven zitten ; pakken ; houden ; hechten Translation hun belebújik ; boldogul ; felmászik ; felszáll ; felül ; továbbmegy ; beszáll ; deszkáz ; étkezik ; kosztol ; kosztot ad ; felállít ; felemelkedik ; becsapják ; lépre megy ; megtévesztik ; részesedik vmiből ; részt vesz vmiben ; összekapcsol ; összekapcsolódik Translation slv peljati se z {nečim} ; povzpeti se v ; na {prevozno sredstvo} Translation spa subirse ; entrar ( en vehículos ) ; abordar ; extender ( pantalones ) ; llevarse a ; compartir ; unir ; sentir como haciendo ; mencionarse en ; estar en armonía con
Translation eng to get on (e.g. a footstool ) ; to step on ; to jump on ; to sit on ; to mount ; to reach ; to go over ; to pass ; to follow ; to stay ( on track ) ; to go with ( the times , etc .) ; to take part ; to participate ; to join ; to get into the swing ( and sing , dance , etc .) ; to be deceived ; to be taken in ; to be carried ; to be spread ; to be scattered ; to stick ; to attach ; to take ; to go on ; to get on ( train , plane , bus , ship , etc .) ; to get in ; to board ; to take ; to embark Translation ger steigen ; besteigen ; aufsitzen ; einsteigen ( in ein Auto , einen Bus ) ; nehmen ; benutzen ; fahren mit … ; fliegen mit … ; auf etwas steigen ; auf etw . treten ; sich auf etw . stellen ; sich beteiligen ; sich einlassen auf ; sich anschließen ; auf etw . hereinfallen ; auf jmdn . hereinfallen ; ins Garn gehen ; auf den Leim gehen ; im Zuge sein ; teilnehmen Translation fre monter dans ( un train , un avion , un bus , un bateau , etc .) ; entrer dans ; monter à bord ; prendre ; embarquer ; monter sur ( par ex . un tabouret ) ; marcher sur ; sauter sur ; s'asseoir sur ; grimper ; atteindre ; franchir ; passer ; surmonter ; suivre ; rester ( sur la piste ) ; aller de pair avec ; vivre avec ( son temps , etc .) ; prendre part à ; participer ; joindre ; rejoindre ; entrer dans ( la danse , etc .) ; se mettre dans l'ambiance ; se mettre dans le bain ; être trompé ; se laisser prendre à ; être emporté ; être répandu ; être dispersé ; adhérer ; attacher ; prendre ; continuer ; poursuivre Translation rus 1) садиться ( на лошадь , на любое средство передвижения ); ехать (в чём-л ., на чём-л .) ; 2) влезать , становиться ( на что-л .) ; 3) (( тж .) 載る ) лежать , быть положенным ( на что-л .) ; 4) принимать участие ; 5) (( тж .) 載る ) появиться , быть помещённым ( упомянутым , отмеченным ) (в печати ) ; 6) попадаться ( на что-л .), давать себя провести ; поддаваться ( угрозам , уговорам и т. п.) ; 7) ( связ .) прилаживаться (к чему-л .)
Crossref 載る・のる・1
乗り合い
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 100 retrieved in 1961 ms