仄仄
JMdict 100319
Word 仄々 ; 仄仄
Reading ほのぼの
Translation eng dimly ; faintly ; heartwarming (e.g. story , etc .) Translation ger matt ; schwach ; undeutlich ; dämmerig ; herzerfreuend
ほんのり
JMdict 100319
Reading ほんのり
Translation eng slightly ; faintly Translation ger bisschen ; schwach ; leicht
ぼうっと
JMdict 100319
飄渺
CEDict 100318
Traditional 飄渺 Simplified 飘渺
Pinyin piao1 miao3
English faintly discernable ; as in a mist
仄仄
JMdict 200217
ほんのり
JMdict 200217
Reading ほんのり
Translation hun alig
Translation eng slightly ; faintly Translation ger ein bisschen ; schwach ; leicht Translation rus слегка , чуть
ボーっと
JMdict 200217
Reading ぼーっと ; ボーっと ; ボーッと ; ぼうっと ; ぼおっと ; ボウッと ; ボウっと ; ボオッと ; ボオっと
Translation dut vaag ; onduidelijk ; schemerig ; vaagjes ; vagelijk ; dof ; schemerachtig ; wezenloos ; suf ; verdwaasd ; afwezig ; leeg ; absent ; verstrooid ; afgetrokken ; laaiend ; oplaaiend ; vlammend ; opvlammend ; dagdromen ; half slapen ; half sluimeren ; dommelen ; doezelen ; soezen ; suffen ; suffig zijn ; in een soes zijn ; toet-toet {toetgeluid ; getoet van een misthoorn e.d.} ; vlam het opflakkeren} {tw .} {m .b.t. ; doezelig ; dommelig ; half sluimerend ; soezerig ; sufferig ; suffig Translation hun bizonytalanul ; határozatlanul ; szórakozottan ; bódultan ; kábultan ; kifejezéstelenül ; homályosan ; nem kivehetően
Translation eng in a daze ; absent-mindedly ; vacantly ; abstractedly ; blankly ; idly ; dimly ; hazily ; faintly ; vaguely ; indistinctly ; with a roar ( of flames ) ; with a whoosh ; flaring up Translation ger geistig abwesend sein ; gedankenverloren sein ; im Tran sein ; vage ; unbestimmt ; verschwommen ; geistesabwesend ; benommen sein ; brennend Translation rus ( см .) ぼっと
ボンヤリ
JMdict 200217
Reading ぼんやり ; ボンヤリ
Translation dut suffen ; slapen ; afwezig zijn ; absent zijn ; dromen ; soezen ; lodderen ; doezelen ; dommelen ; dutten ; ongeconcentreerd bezig zijn ; zijn gedachten er niet bij hebben ; gedachteloos zijn ; onoplettend zijn ; achteloos zijn ; afwezigheid ; absentie ; afgetrokkenheid ; verstrooidheid ; sufheid ; dommel ; dommeling ; dommeligheid ; sufferd ; sufkop ; slaapkop ; dommelaar ; dromer ; warhoofd ; stommerd ; stomkop ; domoor ; uilskuiken ; ezel ; oen ; wazig ; schemerig ; vaag ; dof ; onduidelijk ; onklaar ; gevoileerd ; onhelder ; troebel ; doezelig ; mistig ; fuzzy ; wollig ; flou ; nevelig ; nebuleus ; zweverig ; flets ; suf ; suffig ; lusteloos ; futloos ; slaperig ; lodderig ; dommelig ; afwezig ; afgetrokken ; verstrooid ; met zijn gedachten er niet bij ; warrig ; wezenloos ; geesteloos ; ongeconcentreerd ; gedachteloos ; onoplettend ; achteloos ; werkeloos {i .h.b.} ; nietsdoend ; passief ; praesens absens {Lat .} ; stom ; dof ( van geest ) ; bot ; dom ; stompzinnig ; afgestompt ; onbevattelijk ; markt {van ; beurs enz .} gedrukt ; flauw ; slap ; zwak Translation hun bizonytalan ; borús ; elmosódott ; gyenge ; halvány ; homályos ; komor ; ködös ; sápadt ; erőtlen ; lagymatag ; tétova Translation slv nejasen ; nedoločen ; negotov ; bedast ; zamišljenost ; odsotnost ; zamišljen ; malomaren ; namaren ; nepreviden Translation spa vagamente ; confusamente
Translation eng dimly ; faintly ; indistinctly ; vaguely ; absentmindedly ; vacantly ; carelessly ; idly ; aimlessly ; absence of mind ; fool ; blockhead ; dunce Translation ger versunken sein ; abwesend sein ; verträumt sein ; Zerstreutheit ; Abwesenheit ; Hirngespinste ; dummer Kerl ; Idiot ; unklar ; vage Translation fre faiblement ; légèrement ; indistinctement ; vaguement ; confusément ; distraitement ; rêveusement ; négligemment ; nonchalamment ; paresseusement ; sans but ; absence d'esprit ; imbécile ; sot ; cancre ; âne Translation rus а) быть рассеянным ; витать в облаках ; б) быть растерянным ; 1 ; 1) рассеянно ; задумчиво , с отсутствующим видом ; а) быть быть рассеянным ; витать в облаках ; б) растерянным {～する} ; 2) праздно ; слоняться ( сидеть ) без дела {～している} ; 3) туманно , тускло , смутно , неясно ; туманный , смутный , неясный {～した} ; 4): {～した} слабый , вялый (о торговле , биржевых операциях ) ; 2 ; разиня , ротозей ; болван
薄っすら
JMdict 200217
若有若無
CC-CEDict 200217
Traditional 若有若無 Simplified 若有若无
Pinyin ruo4 you3 ruo4 wu2
English indistinct ; faintly discernible
若隱若現
CC-CEDict 200217
Traditional 若隱若現 Simplified 若隐若现
Pinyin ruo4 yin3 ruo4 xian4
English faintly discernible ( idiom )
飄渺
CC-CEDict 200217
Traditional 飄渺 Simplified 飘渺
Pinyin piao1 miao3
English faintly discernible ; as in a mist
薄ぼんやり
JMdict 200217
Word 薄ぼんやり
Reading うすぼんやり
Translation eng faintly ; weakly ; dimly ; fool ; simpleton ; dimwit Translation ger unklar ; vage
籟々
JMdict 200217
Word 籟籟 ; 籟々
Reading らいらい
Translation eng faintly heard ( sounds )
ぼっと
JMdict 200217
Reading ぼっと
Translation dut plots oplaaiend {～燃え上がる} ; plots opflakkerend ; plots blozend {～赤くなる} ; wazig ; nevelig ; verstrooid
Translation eng dimly ; hazily ; faintly ; vaguely ; indistinctly ; with a roar ( of flames ) ; with a whoosh ; flaring up ; suddenly blushing ; in a daze ; absent-mindedly ; vacantly ; abstractedly ; blankly ; idly Translation ger flammend ; errötend ; brennend ; geistesabweisend ; benommen ; verdutzt ; vage ; unbestimmt ; verschwommen Translation rus 1): ぼっと燃え上がる вспыхнуть , запылать ; 2) рассеянно , безучастно , задумавшись , не замечая ничего вокруг ; быть рассеянным , углубиться в себя {～なる} , {～している} ; 3): {～した} неясный , смутный ; нечёткий
Crossref ぼうっと・2 ; ぼうっと・1 ; ぼうっと・3
ほっかり
JMdict 200217
Records 1 - 16 of 16 retrieved in 374 ms