不自由
JMdict 200217
Word 不自由
Reading ふじゆう
Translation dut ongerief ; ongemak ; gebrekkigheid ; hinder ; ontrieving ; belemmering {m .n. in een lichamelijk functioneren} ; handicap ; gebrekkelijkheid {gew .} ; derving ; behoefte ; gebrek ; armoede ; ongerieflijk ; ongemakkelijk ; gebrekkig ; gehandicapt ; gehinderd ; onthand ; geïnvalideerd ; ontriefd ; mank {i .h.b.} ; gebrekkelijk {gew .} ; behoeftig ; arm ; gebrek hebben aan ; ~ te kort komen ; niet voldoende ~ hebben ; behoefte hebben aan ~ ; ~ van node hebben ; om ~ verlegen zitten ; niet de vrije beschikking hebben over ; niet vrij kunnen beschikken over ; het ontbreekt iemand aan ~ ; zich ontriefd weten Translation hun kényelmetlenség ; alkalmatlanság ; kellemetlenség ; nyomor ; nélkülözés ; szűkölködés ; szükség ; szükséglet Translation slv neugodje ; nevolja ; nezmožnost ; pomanjkanje ; ubožen ; reven ; potreben ; neudobje (v življenju ) ; fizično hendikepiran ; nezmožen Translation spa inconveniencia ; incomodidad ; molestias
Translation eng discomfort ; inconvenience ; poverty ; want ; destitution ; disability ; impairment ( physical , mental , etc .) Translation ger Unbequemlichkeit ; Unannehmlichkeit ; Einschränkung ; Mangel ; Not ; Armut ; Behinderung ; unbequem ; unangenehm ; mangelhaft ; notleidend ; arm ; kümmerlich ; behindert ; fehlen ; ausgehen Translation fre malaise ; inconfort ; gêne ; incommodité ; inconvénient ; pauvreté ; dénuement ; misère ; indigence ; invalidité ; déficience ( physique , mentale , etc .) Translation rus неудобства ; стеснённость в средствах ; а) неудобный ; стеснённый ; нуждающийся ; б) больной ; недействующий (о руке , ноге ) {～な} ; быть стеснённым в средствах , нуждаться ; нуждаться (в чём-л .) {～する} ; а) испытывать неудобства ; б) не не действовать (о руке , ноге ); в) владеть свободно ( напр . иностранным языком ) {～である} ; а) неудобный ; стеснённый ; нуждающийся ; б) больной ; недействующий (о руке , ноге ) ; быть стеснённым в средствах , нуждаться ; нуждаться (в чём-л .)
不善
JMdict 200217
Word 不善
Reading ふぜん
Translation hun baj ; bűn ; gonosz ; rossz ; rosszul ; vétek ; bajkeverő ; gonoszkodás
Translation eng evil ; sin ; vice ; mischief Translation ger Bosheit ; Schlechtigkeit ; Fehlen von Moral ; Böses ; Schlechtes Translation rus ( кн .) зло , грех , порок
不束
JMdict 200217
無い
JMdict 200217
Word 無い
Reading ない
Translation dut er niet zijn ; niet bestaan ; niet hebben ; zitten zonder ; het stellen zonder ; -loos zijn ; on-… zijn ; ontbloot zijn van ; derven ; verstoken zijn van ; niet vergen ; minder zijn dan ; missen ; ontbreken ; geen ervaring hebben met ; onbekend zijn met ; zijns gelijke niet hebben ; kennen ; afwezig zijn ; absent zijn ; uit zijn ; weg zijn ; van huis zijn ; {…～} {negatie-uitgang} ; adjectiverende uitgang} {…～} {negatief Translation slv ni Translation spa no hay ; no tiene
Translation eng not ; to not be ; to have not ; unique ; not ; impossible ; won't happen ; nonexistent ; not being ( there ) ; unowned ; not had ; unpossessed Translation ger nicht sein ; ohne sein ; nicht vorhanden sein ; weg sein ; nicht haben ; fehlen ; ohne etw . sein ; nicht ( Negationsendung ) ; gestorben ; verstorben ; tot Translation fre inexistant ; ne pas être ( là ) ; non possédé ; pas eu ; unique ; indique la négation , l'inexpérience , l'inutilité ou l'impossibilité ; ne ... pas ; pas être… ; ne pas avoir… Translation rus не быть , не иметься ; не не быть , являться ( чем-л .) {…で～} ; ( ср .) ないものねだり , なからしめる , なき【無き】 , なくもがな , なくなる , なくなす , なくする
Crossref またとない ; ない・1
無届
JMdict 200217
堕ちる
JMdict 200217
Word 落ちる ; 堕ちる ; 墜ちる ; 落る
Reading おちる
Translation dut ontaarden ; degenereren ; verworden ; verliederlijken ; verloederen ; afglijden ; verbasteren {veroud .} ; ter helle nederdalen {地獄に} ; ter helle varen ; vallen ; ten val komen ; neerstorten ; neerdonderen ; in het stof bijten ; tuimelen ; duiken ; een duik nemen ; omvallen ; invallen ; instorten ; neerstorten ; in elkaar vallen ; in elkaar storten ; zon {m .b.t. ; maan etc .} ondergaan ; achter de horizon verdwijnen ; zakken ; niet slagen ( bij een examen ) ; struikelen ; zakken ; stralen ; bakken ; buizen ; falen ; sjezen ; afgaan ; weglaten ; uitvallen ; achterwege laten ; ontbreken ; niet gebruiken ; verkleuren ; verschieten ; verbleken ; bleek worden ; vervalen ; valer worden ; in de handen van de vijand vallen ; ingenomen worden ; vallen ; raken bij ; verloren gaan ; te gronde gaan ; een druppel ) druppen {m .b.t. ; druppelen ; in druppels neervallen ; druipen ; vluchten ; ontvluchten ; de vlucht nemen ; het hazenpad kiezen ; de plaat poetsen ; de benen nemen ; er vandoor gaan ; op de loop gaan ; terugvallen ; achteruitgaan ; een neerwaartse trend vertonen ; een dalende trend vertonen ; naar een ongunstige positie afzakken ; inferieur zijn ; achterstaan bij ; niet zo goed zijn als ; minder zijn dan ; niet kunnen tippen aan ; wind ) luwen {m .b.t. ; gaan liggen ; bedaren ; kalmer worden ; verzachten ; rivier {m .b.t. ; stroom etc .} uitmonden in ; instromen in ; uitlopen in ; bliksem ) inslaan {m .b.t. ; treffen ; vissen} stroomafwaarts gaan {m .b.t. ; stroomafwaarts zwemmen ; flauwvallen ; bewusteloos vallen ; het bewustzijn verliezen ; van zijn stokje vallen ; van zijn stokje gaan ; bezwijmen ; sterven ; doodgaan ; overlijden ; ontslapen ; heengaan Translation hun beomlik ; leesik ; abbahagy ; letesz ; cserbenhagy ; csattog ; darabokra összetör ; durran ; harsog ; karambolozik ; megdől ; összecsattan ; összeomlik ; összeroppan ; összetör ; összetörik ; összezúz ; ropog ; szétroncsol ; szétzúz ; tönkretesz ; tör ; zeng ; elfajul ; elkorcsosul ; lebont ; elenyészik ; sikerül Translation slv pasti ; ne opraviti izpita Translation spa caer ; derrumbar ; reprobar ( examen ) ; chocar ; estrellar ; degenerar ; degradar ; desvanecer ( una mancha ) ; caer ; derrumbar ; reprobar ( examen ) ; estrellar ; degenerar ; degradar ; palidecer ; desvanecer ; quitar ( una mancha ) ; caer ; derrumbar ; reprobar ( examen ) ; chocar ; estrellar ; degenerar ; degradar Translation swe ramla ; falla ; misslyckas
Translation eng to consent ; to understand ; to go down ( of a website , server , etc .) ; to crash ; to log out ( of an online game , chat room , etc .) ; to drop out ; to leave ; to go offline ; to die ; to move to the depths ; to go down ( of a website , server , etc .) ; to fall ( in love , asleep , etc .) ; to swoon ( judo ) ; to fall down ; to drop ; to fall (e.g. rain ) ; to sink (e.g. sun or moon ) ; to fall onto (e.g. light or one's gaze ) ; to be used in a certain place (e.g. money ) ; to be omitted ; to be missing ; to decrease ; to sink ; to fail (e.g. exam or class ) ; to lose ( contest , election , etc .) ; to crash ; to degenerate ; to degrade ; to fall behind ; to become indecent ( of a conversation ) ; to be ruined ; to go under ; to fade ; to come out (e.g. a stain ) ; to come off (e.g. makeup ) ; to be removed (e.g. illness , possessing spirit , name on a list ) ; to fall ( into someone's hands ) ; to become someone's possession ; to fall ( into a trap ) ; to fall ( for a trick ) ; to give in ; to give up ; to confess ; to flee ; to fall ; to be defeated ; to surrender ; to come to ( in the end ) ; to end in Translation ger fallen ; hinabfallen ; herabfallen ; abstürzen ; zusammenfallen ; einfallen ; tropfen ; tröpfeln ; fehlen ; wegfallen ; wegbleiben ; untergehen ; sinken ; sich neigen ; abfallen ( Schmutz , Laub ) ; abgehen ; ausgehen ; übergangen werden ; ausgelassen werden ; durchfallen ; nachlassen ; zufallen ; in die Hände fallen ; eingenommen werden ; abstürzen ; crashen ; sich abmelden ; sich ausloggen Translation fre tomber par terre ; s'écrouler ; s'effondrer ; dégringoler ; tomber ( par ex . la pluie ) ; se coucher ( par ex . le soleil ou la lune ) ; tomber sur ( par ex . la lumière ou son regard ) ; être utilisé dans un certain endroit ( par ex . l'argent ) ; manquer ; être omis ; céder ; abandonner ; confesser ; avouer ; tomber ; être vaincu ; se rendre ; en venir ( en fin de compte ) ; prendre fin ; tomber ( amoureux , de sommeil , etc .) ; tomber ( judo ) ; consentir ; comprendre ; s'écraser ; geler ; mourir ; se déplacer vers les profondeurs ; diminuer ; baisser ; sombrer ; échouer ( par ex . un examen ) ; perdre ( un concours , une élection , etc .) ; s'effondrer ; dégénérer ; se dégrader ; décrocher ; devenir indécent ( d'une conversation ) ; être ruiné ; couler ; s'estomper ; se ternir ; déteindre ; passer ; se faner ; se détacher ; disparaître ( par ex . une tache ) ; s'enlever ( par ex . du maquillage ) ; partir ( par ex . une maladie , une esprit possédant ) ; être retiré ( par ex . un nom sur une liste ) ; tomber ( dans les mains de quelqu'un ) ; devenir la possession de quelqu'un ; tomber ( dans un piège ) ; se faire avoir ( par une ruse ) Translation rus 1) (( тж .) 堕ちる ) падать ( сверху вниз ); сваливаться , обрушиваться ( напр . о крыше , о мосте ) ; 2) падать , понижаться ; 3): …より落ちる быть ниже ( хуже ) ( чего-л .) ; 4) заходить (о солнце и луне ) ; 5) пасть (о крепости и т. п.) ; 6) выпасть , быть пропущенным (в тексте ) ; 7) впадать (о реках ); скатываться вниз по течению ( напр . о рыбах ) ; 8) линять (о краске ); сходить (о пятне ) ; 9) ( уст .) бежать , спасаться бегством ; 10 ) падать без сознания ; умирать
Crossref 恋に落ちる・こいにおちる ; 眠りに落ちる・ねむりにおちる ; 狐が落ちる・きつねがおちる ; 腑に落ちない・ふにおちない
ずる休み
JMdict 200217
欠場
JMdict 200217
Word 欠場
Reading けつじょう
Translation dut afwezigheid ; verstek ; niet-optreden ; no-show ; wegblijven ; niet optreden ; verstek laten gaan ; niet komen opdagen Translation hun hiány
Translation eng absence ; not taking part Translation ger Fehlen ; Nicht-Antritt ; fehlen ; nicht antreten
無灯火
JMdict 200217
Word 無灯火
Reading むとうか
Translation eng without lights Translation ger Fehlen von Licht ; kein Licht
無灯
JMdict 200217
Word 無灯
Reading むとう
Translation eng without lights Translation ger ohne Licht ; Fehlen von Licht ; kein Licht
無批判
JMdict 200217
無官
JMdict 200217
Word 無官
Reading むかん
Translation dut zonder ambt ; zonder openbare betrekking ; zonder functie ; zonder officie
Translation eng being out of office ; lacking a title Translation ger Mangel einer Beamtenstellung ; Fehlen eines Ranges Translation rus : {～の} ( кн .) без чина
無統制
JMdict 200217
無警告
JMdict 200217
無警察
JMdict 200217
Word 無警察
Reading むけいさつ
Translation hun anarchia
Translation eng ( the state of ) anarchy Translation ger Fehlen von Polizei ; Anarchie Translation rus безначалие , анархия ; анархический {～の}
無競争
JMdict 200217
病欠
JMdict 200217
Word 病欠
Reading びょうけつ
Translation eng absence due to illness ; sick leave Translation ger wegen Krankheit fehlen ; Fehlen wegen Krankheit
大いばり
JMdict 200217
無認可
JMdict 200217
Word 無認可
Reading むにんか
Translation eng unapproved ; lack of approval Translation ger nicht autorisiert ; nicht genehmigt ; Fehlen einer Genehmigung
缺
JMdict 200217
脫
HanDeDict 200217
Traditional 脫 Simplified 脱
Pinyin tuo1
Deutsch abnehmen , ausziehen (V) ; abwerfen , abstreifen , abfallen , ausfallen , entfernen (V, Bio ) ; entkommen , entgehen , entfliehen , entrinnen (V) ; fehlen (V) ; vernachlässigen (V, Lit ) ; wenn , falls ( Konj , Lit ) ; Tuo ( Eig , Fam )
未結束
HanDeDict 200217
Traditional 未結束 Simplified 未结束
Pinyin wei4 jie2 shu4
Deutsch fehlen (V)
闕
HanDeDict 200217
Traditional 闕 Simplified 阙
Pinyin que4
Deutsch Wachturm über dem Stadttor (S) ; Fehler (S) ; Kaiserstadt (S) ; Palasttor (S) ; Reichsstadt (S) ; kaiserlich ( Adj ) ; Que ( Eig , Fam ) ; Mangel (S) ; abnehmen (V) ; fehlen (V) ; gebraucht wie 缺 ; unzureichend
有缺陷
HanDeDict 200217
Traditional 有缺陷 Simplified 有缺陷
Pinyin you3 que1 xian4
Deutsch Imperfekt (S) ; Mangelhaftigkeit (S) ; Unvollkommenheit (S) ; fehlen (V) ; fehlerhaft ( Adj )
不能利用
HanDeDict 200217
Traditional 不能利用 Simplified 不能利用
Pinyin bu4 neng2 li4 yong4
Deutsch fehlen (V)
缺少
HanDeDict 200217
Traditional 缺少 Simplified 缺少
Pinyin que1 shao3
Deutsch fehlen (V)
アンカット
JMdict 200217
漏れ落ちる
JMdict 200217
差
HanDeDict 100318
Traditional 差 Simplified 差
Pinyin cha4
Deutsch fehlen , ermangeln (u.E.) (V) ; nicht gleichen , nicht übereinstimmen , sich mit etwas nicht decken , mit etwas nicht identisch sein (u.E.) (V) ; falsch , irrig (u.E.) ( Adj ) ; schlecht , ungenügend , unbefriedigend (u.E.) ( Adj ) ; fehlend , geringer als , kurz vor (u.E.) ( Adv )
缺乏
HanDeDict 100318
Traditional 缺乏 Simplified 缺乏
Pinyin que1 fa2
Deutsch fehlen , mangeln (u.E.)
失
HanDeDict 100318
Traditional 失 Simplified 失
Pinyin shi1
Deutsch ausfallen , scheitern (u.E.) ; fehlen , fehlschlagen (u.E.) ; verlieren (u.E.)
無
HanDeDict 100318
Traditional 無 Simplified 无
Pinyin wu2
Deutsch Nichts (u.E.) ( Philos ) ; es hat nicht (u.E.) ; fehlen , un- (u.E.) ; keiner , keine (u.E.) ; nein , nicht , ohne (u.E.)
誤
HanDeDict 100318
Traditional 誤 Simplified 误
Pinyin wu4
Deutsch aufhalten , aufschieben (u.E.) ; fehlen , fehlschlagen (u.E.) ; schädigen (u.E.) ; verabsäumen , vernachlässigen (u.E.) ; Fehler (u.E.) (S)
失
HanDeDict 200217
Traditional 失 Simplified 失
Pinyin shi1
Deutsch ausfallen , scheitern ; fehlen , fehlschlagen ; verlieren
誤
HanDeDict 200217
Traditional 誤 Simplified 误
Pinyin wu4
Deutsch aufhalten , aufschieben ; fehlen , fehlschlagen ; schädigen ; verabsäumen , vernachlässigen ; Fehler (S)
缺乏
HanDeDict 200217
Traditional 缺乏 Simplified 缺乏
Pinyin que1 fa2
Deutsch fehlen , mangeln
無
HanDeDict 200217
Traditional 無 Simplified 无
Pinyin wu2
Deutsch Nichts ( Philos ) ; es hat nicht ; fehlen , un- ; keiner , keine ; nein , nicht , ohne ; Radikal Nr . 71 = nichts , keiner , ohne ( Sprachw )
差
HanDeDict 200217
Traditional 差 Simplified 差
Pinyin cha4
Deutsch sich unterscheiden ; abweichen ; nicht gleichen ; Bsp .: 結果與期望差得很遠。 结果与期望差得很远。 -- Die Ergebnisse blieben weit hinter den Erwartungen zurück . ; fehlen ; ermangeln ; kurz vor ; Bsp .: 差五分十點 差五分十点 -- fünf Minuten vor zehn ; Bsp .: 還差一個人。 还差一个人。 -- Es fehlt noch eine Person .; Bsp .: 還差多少錢？ 还差多少钱？ -- Wie viel Geld brauchen wir noch? ; Bsp .: 我還差你五十塊錢。 我还差你五十块钱。 -- Ich schulde dir noch fünfzig Yuan . ; falsch ; irrig ; Bsp .: 這你可說差了。 这你可说差了。 -- Hier irrst du dich . ; ungenügend ; mangelhaft ; Bsp .: 產品質量太差。 产品质量太差。 -- Die Produktqualität ist sehr mangelhaft .; Bsp .: 成績不太差。 成绩不太差。 -- Die Leistungen sind nicht so schlecht .
短
HanDeDict 200217
淋しい
JMdict 200217
Word 寂しい ; 淋しい
Reading さびしい ; さみしい
Translation dut eenzaam ; verlaten ; geabandonneerd ; uitgestorven ; verweesd ; droevig ; verdrietig ; beurs {m .b.t. ; binnenzak enz .} leeg zijn ; iets missen ; in iets tekortschieten ; mangelen Translation hun egyedülálló ; elhagyatott ; elhagyott ; magányos ; társtalan ; egyedül élő ; egyedüli ; eldugott ; elvonult ; félreeső ; magában élő ; vigasztalan Translation slv osamljen , biti ( komu ) dolgčas Translation spa solo ; solitario ; aislado ; apartado ; desolado
Translation eng lonely ; lonesome ; solitary ; desolate Translation ger einsam ; öde ; verlassen ; allein ; ungenügend ; einsam ; öde ; verlassen ; allein ; traurig ; fehlend ; ungenügend ; still ; ruhig ; verlassen Translation fre abandonné ; désolé ; seul ; solitaire Translation rus одинокий ; 1) унылый , грустный ; 2) заброшенный , пустынный ; одинокий , глухой ; ( уст . см .) さびしい ; 1) унылый , грустный ; 2) заброшенный , пустынный ; одинокий , глухой
匱
HanDeDict 100318
Traditional 匱 Simplified 匮
Pinyin kui4
Deutsch erschöpft , abgehetzt (u.E.) ; fehlend , mangelnd (u.E.)
匱
HanDeDict 200217
Traditional 匱 Simplified 匮
Pinyin kui4
Deutsch erschöpft , abgehetzt ; fehlend , mangelnd
欠番
JMdict 100319
Word 欠番
Reading けつばん
Translation eng missing number Translation ger fehlende Nummer
不適切
JMdict 100319
無調法
JMdict 100319
脱文
JMdict 100319
Word 脱文
Reading だつぶん
Translation eng missing passage ; lacuna Translation ger ( schriftspr .) ; fehlende Passage ; Textlücke
欠号
JMdict 100319
Word 欠号
Reading けつごう
Translation eng missing issue ( of magazine ) Translation ger fehlende Ausgabe ; ( einer Zeitschrift o.Ä.)
缺乏經驗
HanDeDict 100318
Traditional 缺乏經驗 Simplified 缺乏经验
Pinyin que1 fa2 jing1 yan4
Deutsch fehlende Erfahrung (u.E.) (S)
缺少點穴
HanDeDict 100318
Traditional 缺少點穴 Simplified 缺少点穴
Pinyin que1 shao3 dian3 xue2
Deutsch fehlende Rasterpunkte (u.E.) (S)
網點缺陷
HanDeDict 100318
Traditional 網點缺陷 Simplified 网点缺陷
Pinyin wang3 dian3 que1 xian4
Deutsch fehlende Rasterpunkte (u.E.) (S)
Records 51 - 100 of 145 retrieved in 4684 ms