切りだす
JMdict 200217
Word 切り出す ; 切りだす ; 切出す ; 伐り出す ; 伐りだす ; 鑽り出す
Reading きりだす
Translation dut opbrengen {年貢として} ; rooien {木材を} ; uitkappen ; delven {石材を} ; uitdelven ; uitgraven ; beginnen te spreken over ; aansnijden ; ter sprake brengen ; het ijs breken ; trekken {手形を} ; afgeven ; uitschrijven {小切手を} ; uitgeven Translation hun bányászik ; fejt ; csökkent ; elvág ; kiszab ; lenyír ; leszállít ; levág ; meghúz ; megvág ; mellőz ; metsz ; nyír ; elkezd vmit ; megtöri a jeget ; csapra ver ; nyársra húz ; szóba hoz ; szóvá tesz ; tüskéz ; üregel Translation spa extraer madera o minerales ; tocar un tema ; abordar un tema ; entrar en materia ; sacar chispa ; hacer chispa ; encender fuego de modo primitivo ( golpeando pedernal o frotando dos palos )
Translation eng to quarry ; to cut ( timber ) ; to cut and carry off ; to begin to talk ; to break the ice ; to broach ; to start a fire ( with flint , by rubbing sticks together , etc .) ; to select and extract ( from a media file ) ; to splice out Translation ger zu sprechen anfangen ; das Gespräch auf einen Gegenstand bringen ; ein Thema anschneiden ; ansprechen ; zur Sprache bringen ; Wald abholzen ( und die Bäume abtransportieren ) ; Bäume fällen ; Steine brechen Translation rus 1) рубить ( колоть , дробить ) и вывозить ( лес , камень и т. п.) ; 2) начинать ( разговор и т. п.); поднимать ( вопрос и т. п.)


切る
JMdict 200217
Word 切る
Reading きる
Translation dut knippen ; afsnijden ; afknippen ; afknotten {先端を} ; scheuren {アキレス腱を} ; fijnhakken ; in stukjes snijden ; omhakken ; ( een relatie ) afbreken ; bekritiseren ; pauseren ; stoppen ; afbreken ; kaarten mengen ; de weg oversteken ; ( het licht ) uitdraaien ; tv ) uitzetten ; ( een kraan ) dichtdraaien ; ( aan een stuur ) draaien ; telefoon ) ophangen Translation hun csökkent ; elvág ; emel ; kiszab ; lenyír ; leszállít ; levág ; meghúz ; megvág ; metsz ; nyír ; vág ; aprít ; elharap ; széttagol ; vagdal ; farag ; befűrészel ; bevág ; elfűrészel ; fog ; fűrészel ; kornyikál ; megnyirbál ; nyes ; összekapcsol ; csavar ; felszel ; felszeletel ; hasít ; szeletekre felvág ; szeletekre vág ; fejt ; kihajt ; lehúz ; ledönt ; lerövidít ; megrövidít ; pontoz ; kettéválaszt ; félbeszakít ; megszakít ; elbocsát ; elolt ; elzár ; kikapcsol ; lecsavar ; áthalad ; átmegy ; keresztez ; befejez ; befejeződik ; bevégez ; bevégződik ; lezár ; véget vet ; kitölt Translation slv rezati ; porezati ; odrezati ; izključiti Translation spa cortar ; caer ; desconectar ; cruzar ( calle ) ; descontar ; completar
Translation eng to sever ( connections , ties ) ; to turn off (e.g. the light ) ; to finish ; to complete ; to cut ; to cut through ; to perform ( surgery ) ; to trump ; to cut ( the connection between two groups ) ( in go ) ; to start a fire ( with wood-wood friction or by striking a metal against stone ) ; to draw (a shape ) in the air ( with a sword , etc .) ; to terminate (e.g. a conversation ) ; to hang up ( the phone ) ; to disconnect ; to punch (a ticket ) ; to tear off (a stub ) ; to open ( something sealed ) ; to start ; to set (a limit ) ; to do ( something ) in less or within a certain time ; to issue ( stamps , vouchers , etc .) ; to reduce ; to decrease ; to discount ; to shake off ( water , etc .) ; to let drip-dry ; to let drain ; to cross ; to traverse ; to criticize sharply ; to act decisively ; to do ( something noticeable ) ; to go first ; to make ( certain facial expressions , in kabuki ) ; to turn ( vehicle , steering wheel , etc .) ; to curl (a ball ) ; to bend ; to cut ; to shuffle ( cards ) ; to discard a tile ; to dismiss ; to sack ; to let go ; to expulse ; to excommunicate ; to dig (a groove ) ; to cut (a stencil , on a mimeograph ) Translation ger schneiden ; aufschlitzen ; abschneiden ; kreuzen ; durchschneiden ; ausschalten ; abstellen ; abbrechen ; auflegen ; unterschreiten ; stechen ; übertrumpfen ( im Kartenspiel ) ; mischen ( Karten ) Translation fre couper ; tailler ; trancher ; hacher ; élaguer ; scier ; couper ( connections , liens ) ; traverser ; franchir ; critiquer sévèrement ; agir de façon décisive ; faire ( quelque chose de notable ) ; aller en premier ; exprimer ( certaines expressions du visage , dans le kabuki ) ; tourner ( avec un véhicule ) ; enrouler ( une balle ) ; plier ; couper ; couper ( un jeu de cartes ) ; mélanger ( des cartes ) ; rejeter ; licencier ; congédier ; renvoyer ; lâcher ; expulser ; excommunier ; creuser ( un sillon ) ; découper ( un pochoir , sur une ronéo ) ; couper ( avec un atout ) ; éteindre ( par ex . la lumière ) ; allumer un feu ( avec un frottement bois contre bois ou en frappant un métal contre une pierre ) ; dessiner ( une forme ) dans l'air ( avec une épée , etc .) ; fendre l'air ; finir ; compléter ; mettre un terme ; terminer ( par ex . une conversation ) ; finir ; interrompre ; couper ( par ex . une communication ) ; raccrocher ( le téléphone ) ; déconnecter ; poinçonner ( un billet ) ; détacher ( par ex . un ticket d'un carnet ) ; déchirer ( suivant les pointillés ) ; ouvrir ( quelque chose de scellé ) ; commencer ; démarrer ; débuter ; fixer ( une limite ) ; faire ( quelque chose ) en moins d'un certain temps ou dans un certain délai ; émettre ( des timbres , des coupons , etc .) ; réduire ; diminuer ; baisser ; faire un rabais ; essorer ; égoutter ; drainer Translation rus ( как 2-й элемент сложн . гл . показывает , что действие доведено до конца :) ; ёмикиру 読み切る прочесть {до конца} ; ( ср .) …きれない ; 1) (( тж .) 截る ) резать ; отрезать ; разрезать ; вырезывать ; прорезывать ; пилить ; (( тж .) 伐る ) рубить ( дерево ); (( тж .) 斬る ) отрубать ( голову ); рубить ( головы ) ; 2) прерывать , разрывать , обрывать ; разъединять ( телефон ) ; 3) пересекать ( напр . дорогу ) ; 4) ( связ .) сбавлять ( цену ) ; ( ср .) …きる , …きれない , きれる , …きっての
Crossref 電話を切る ; 切り札・1 ; 値切る ; 疲れきる ; 縁を切る







評注
JMdict 200217
Word 評注
Reading ひょうちゅう
Translation hun fejtegetés ; magyarázó szöveg
Translation eng commentary ; notes and comments Translation ger Anmerkung ; Kommentar


評註
JMdict 200217



サイド
JMdict 200217
Reading サイド
Translation dut kant ; zijde ; zij ; ploeg {sportt .} ; team ; bij- ; neven- Translation hun állásfoglalás ; burkolófal ; fejtéshomlok ; fennhéjazás ; lap ; leszármazási ág ; nagyhangúság ; oldal- ; oldalfal ; oldalsó ; pöffeszkedés ; rokonsági ág ; szárnya vminek ; vájatvég Translation swe sida
Translation eng side Translation ger Seite Translation rus (( англ .) side ) сторона ; (в сложн . сл . тж .) боковой





カット
JMdict 200217
Reading カット
Translation dut knippen ; kappen ; snijden {宝石を} ; kappen {sportt .} ; snijden ; afsnijden ; onderscheppen ; effect geven ; meegeven ; een kapbeweging maken ; cutten {filmk .} ; snijden en lassen ; inkorten ; verkorten ; couperen ; weglaten ; doorstrepen ; doorhalen ; schrappen ; verminderen ; verlagen ; reduceren ; beperken ; inkrimpen ; korten ; besnoeien ; bezuinigen ; knipbeurt ; haarknipbeurt ; het snijden {宝石の} ; effect {sportt .} ; kapbeweging ; cut {filmk .} ; cutting ; filmbeeld ; coupure ; weglating ; inkorting ; verkorting ; doorstreping ; doorhaling ; schrapping ; vermindering ; verlaging ; reductie ; beperking ; inkrimping ; korting ; besnoeiing ; bezuiniging ; mindering ; gravure ; snede ; houtsnede {i .h.b.} ; voor sneden {maatwoord ; stukken} ; voor cuts {filmk .} {maatwoord ; filmbeelden} ; voor kleine illustraties {maatwoord ; inzetten} Translation hun bevágás ; bliccelés ; bokázás ; csapás ; csökkent ; csökkentés ; elvág ; entrechat ; fejtési rés ; felvágott ; forgácsolás ; lenyír ; leszállítás ; leszállított ; marás ; mellőz ; metszet ; munkabefejezés ; nyesés ; óramulasztás ; pofon ; réselés ; riszt ; ródolás ; szabás ; szétvágott ; vág ; vágás ; bujtóág ; éles ; irtás ; kivágás ; levágás ; levágott darab ; levágott rész ; megvágás ; metsző ; újságkivágás ; újságkivágat ; vágó ; darabolás Translation slv rez rezanje ; rez ; rezati ; striženje Translation spa ( eng : cut ) corte ; recorte ; cortar
Translation eng cut ; cutting ; haircut ; shuffle ( cards ) ; shuffling ; scene ; shot ( in a movie ) Translation ger schneiden ; ausschneiden ; kürzen ; zensieren ; Ausschnitt ; Schnitt ; Kürzung ; Anschneiden ( eines Balles ) ; Haarschnitt ; Ausschneiden ; Cut ; Schnitt Translation rus ( спорт .) подрезать ( мяч ) ; а) делать купюры ; б) вырезать ( напр . иллюстрацию из журнала ); в) урезывать ( напр . оплату ) ; (( англ .) cut ) ; 1) гравюра на дереве ; 2) ( кино , театр .) купюра ; а) делать купюры ; б) вырезать ( напр . ( напр . иллюстрацию из журнала ); в) урезывать оплату ) {~する} ; 3) ( кино ) кадр ; 4) виньетка ; 5) {~する} ( спорт .) подрезать ( мяч )





ベンチ
JMdict 200217
Reading ベンチ
Translation dut bank ; zitbank ; spelersbank ; reservebank ; dug-out Translation hun alagútszelvény ; alapárok ; állandósított alappont ; bakállvány ; bírói szék ; előresiető vágat ; fejtési lépcső ; fejtési szelet ; gázgyári retortacsoport ; húzópad ; kimosási padka ; kőfejtő pászta ; lóca ; mérőpad ; munkapad ; rézsűpad ; szénpad ; szerelőpad ; terasz Translation slv klop Translation spa ( eng : bench ) banco ; banquillo ; asiento Translation swe bänk
Translation eng bench Translation ger Bank ; Ersatzbank ( Baseball , Fußball etc .) Translation fre établi ; banc ; paillasse Translation rus (( англ .) bench ) скамейка

縁台
JMdict 200217





顔面
JMdict 200217
Word 顔面
Reading がんめん
Translation dut gezicht ; aangezicht Translation hun betűfej ; betűkép ; betűtest ; él ; előlap ; elölnézet ; elülső oldal ; fejoldal ; fejtési felület ; fejtési front ; mintás oldal ; működési felület ; működő felület ; nyomófelület ; rágófelület ; síktárcsa ; színoldal ; ütőfelület Translation spa cara ( de una persona ) ; rostro
Translation eng face ( of person ) Translation ger Gesicht ; Antlitz ; Angesicht Translation fre face ; figure ; visage Translation rus ( кн .) лицо




首席
JMdict 200217
Word 主席 ; 首席
Reading しゅせき
Translation dut toppositie ; top ; hoofd ; leider ; deken ; primus {onderw .} ; voorzitter {Chin . pol .} ; hoofd- ; eerstaanwezend … ; eerste {muz .} ; voorste bank {onderw .} ; eerste plaats ; eerste {meton .} ; beste leerling van de klas ; primus ; eerste rang ; belangrijkste plaats ; hoofd Translation hun csúcs ; eleje vminek ; előrehaladás ; ész ; fejtési front ; felső rész ; fő- ; ; földnyelv ; főnök ; gubó ; hajó előrésze ; hajó orra ; haladás ; holtfej ; igazgató ; irányító ; kiindulópont ; orom ; oszlopfő ; rovat ; tárgykör ; vállalatvezető ; vezető ; első ; vezér ; elnök ; címszöveg ; családfő ; csúcs ; eleje vminek ; előfok ; előrehaladás ; elővágat ; ereszcsöpögő alatti tölcsér ; ész ; feje vminek ; fejes rész ; fejtési front ; felső rész ; felvízcsatorna ; fok ; fő- ; ; főhely ; földnyelv ; főnök ; fronthossz ; gubó ; hajó előrésze ; hajó orra ; hajóbordák felső része ; hegyfok ; holtfej ; igazgató ; irányító ; kalász ; kifejlés ; kiindulópont ; mákfej ; orom ; oszlopfő ; rovat ; rubrika ; szarvasagancs ; tárgykör ; térnyerés ; vájvég ; vállalatvezető ; vezető hely ; vezető ; első ; vezér Translation spa jefe
Translation eng head ; chief ; chairman ; governor ; president ; top student ; head of the class ; top seat ; first desk ( in orchestra ) Translation ger oberster Sitz ; Haupt ; Chef ; erster Platz ; Spitze Translation fre chef ; président ( d'une réunion ) Translation rus 1) первое ( высшее ) место , высший пост ; первенство ; 2) ( уст .) председатель ( глава правительства в Китае )

首班
JMdict 200217

親玉
JMdict 200217
Word 親玉
Reading おやだま
Translation hun aknász ; bányamester ; domborulat ; dudor ; dudorodás ; főnök ; kidomborodás ; kidudorodás ; klassz ; művezető ; púp ; szuper ; első ; ; vezér ; vezető ; csúcs ; fejtési front ; felső rész ; gubó ; mákfej ; orom
Translation eng boss ; chief ; head Translation ger Oberhaupt ; Haupt ; Chef ; Boss ; Führer ; Häuptling Translation rus ( см .) おやぶん 1



JMdict 200217


建て前
JMdict 200217
Word 建前 ; 建て前 ; 立前 ; 立て前
Reading たてまえ
Translation dut voltooiing van het gebint ; plechtigheid waarbij de voltooiing van het gebint gevierd wordt {cf . plaatsing van de meiboom op een nieuw gebouw} ; beginsel ; principe ; stelregel ; beleid ; policy ; koers ; beginsel ; principe ; stelregel ; beleid ; policy ; koers ; roep ; geschreeuw van een straatventer ; arbeidsloon ; werkloon ; wedde ; kosten van levensonderhoud ; theeceremonie} etiquette {m .b.t. ; gedragscode bij het zetten poederthee ; theeceremonieel ; protocol ; ceremoniële handelingen ; procedure Translation hun betűfej ; betűkép ; betűtest ; él ; előlap ; elölnézet ; elülső oldal ; fejoldal ; fejtési felület ; fejtési front ; mintás oldal ; működési felület ; működő felület ; nyomófelület ; rágófelület ; síktárcsa ; színoldal ; ütőfelület Translation spa inauguración ; apariencia ; aspecto superficial ; teoría ; principios públicos ; posición oficial
Translation eng face ; official stance ; public position or attitude ( as opposed to private thoughts ) ; ceremony for the erection of the framework of a house Translation ger Fertigstellung des Gerüstes eines japanischen Hauses ; Richtfest ; Feier anlässlich der Fertigstellung des Gerüstes eines japanischen Hauses ; Prinzip ; Grundsatz ; zur Schau gestellte Absicht ; in der Öffentlichkeit vertretene Meinung ; vor anderen vertretene Meinung ( im Gegensatz zur privaten Meinung , der honne本音 ) Translation fre face ( garder la ) ; position que l'on adopte en public ( par opposition à sa véritable opinion privée ) Translation rus 1) установка каркаса здания ; празднество по случаю начала строительства ; 2) (( тж .) 立て前 ) установка , линия ; предпосылка ; положить ( что-л .) в основу {…を~とする} ; лечь в основу ; послужить предпосылкой {~になる}
Crossref 本音





面部
JMdict 200217
Word 面部
Reading めんぶ
Translation hun betűfej ; betűkép ; betűtest ; él ; előlap ; elölnézet ; elülső oldal ; fejoldal ; fejtési felület ; fejtési front ; mintás oldal ; működési felület ; működő felület ; nyomófelület ; rágófelület ; síktárcsa ; színoldal ; ütőfelület Translation spa cara Translation swe ansikte
Translation eng face Translation ger Gesicht ; Gesichtsregion Translation rus ( анат .) лицо

クラウン
JMdict 200217
Reading クラウン
Translation dut kroon ; clown Translation hun fejtető Translation swe krona
Translation eng crown ; clown Translation ger Clown ; Krone Translation rus (( англ .) crown ) ; 1) корона ; 2) крона ( англ . денежная единица )

王冠
JMdict 200217
Word 王冠
Reading おうかん
Translation dut koningskroon ; kroon ; diadeem ; kroonkurk ; flessendop ; dansluiting Translation hun csúcs ; fejtető ; korona ; lombkorona
Translation eng crown ; diadem ; bottle cap Translation ger Krone ; Königskrone ; Diadem ; Kronenkorken ; Kronkorken Translation fre capsule ( de bouteille ) ; couronne ; diadéme Translation rus 1) корона ; диадема ; 2) металлическая крышка ( бутылки )

頂き
JMdict 200217
Word ; 頂き ; 戴き
Reading いただき
Translation dut top ; piek ; kruin ; hoogste punt ; spits ; gemakkelijke overwinning ; weggevertje ; giveaway Translation hun csúcs ; fejtető ; lombkorona ; tető ; orom ; templomtorony Translation spa me lo quedo ; cumbre ; cima ; culmen ; cúspide
Translation eng crown ( of head ) ; summit ( of mountain ) ; spire ; easy win for one ; something received Translation ger Gipfel ; Spitze ; Wipfel ; Krone ; Scheitel ; etw . ganz Sicheres () Translation fre cime ; pointe ; sommet Translation rus 1) вершина ; верхушка , макушка ; пик ; 2) тулья

Records 1 - 50 of 61 retrieved in 1116 ms