犇々
JMdict 200217
ビッシリ
JMdict 200217
Reading びっしり ; ビッシリ
Translation dut dicht opeengepakt ; dicht op elkaar gepakt ; hutjemutje ; afgeladen ; volgepropt ; propvol ; mudvol ; tjokvol ; druk ; ingespannen ; noest {～働く} ; hard werken Translation spa denso ; poblado
Translation eng closely ( packed , lined up , etc .) ; tightly ; densely ; ( work ) sufficiently Translation ger dicht ; fest Translation fre bondé ; entassé
ぴしっと
JMdict 200217
Reading ぴしっと
Translation hun helyesen Translation swe med besked
Translation eng with a crack ; with a snap ; with a slam ; firmly ; sharply ; sternly ; precisely ; properly ; neatly ; tidily Translation ger fest schlagend ; fest verklemmt ; genau passend ; ganz exakt Translation rus ( ономат .:)
ピッタリ
JMdict 200217
Reading ぴったり ; ピッタリ ; ぴたり ; ピタリ ; ぴったし ; ピッタシ
Translation dut zonder tussenruimte ; hecht ; dicht ; strak ; nauwsluitend ; vlak ( tegen ) ; naadloos {op elkaar aansluiten} ; potdicht ; hermetisch ; precies ; net ; perfect ; krek ; exact ; juist ; op de kop af ; geknipt ; als gegoten ; plots ; ineens ; opeens ; plotseling ; abrupt ; op slag ; juist ; gepast ; geschikt ; geëigend ; passend ; hecht zitten ; strak zitten ; nauw aansluiten ; vlak aanliggen ; dicht aansluiten ; aaneensluiten ; precies passen ; net uitkomen ; perfect zitten ; precies geschikt zijn ; keurig passen ; exact zijn ; geknipt zijn ( voor ) ; als gegoten zitten {i .h.b.} ; zonder tussenruimte ; hecht ; dicht ; strak ; nauwsluitend ; vlak ( tegen ) ; naadloos {op elkaar aansluiten} ; potdicht ; hermetisch ; precies ; net ; perfect ; krek ; exact ; keurig ; juist ; op de kop af ; geknipt ; plots {afgelopen} ; ineens ; opeens {tot stilstand gekomen} ; plotseling ; abrupt ; op slag Translation hun hirtelen ; szorosan ; fekete billentyű ; hegyes ; hevesen Translation slv točno ; prilegajoče se ; nenadoma ; točno ; natančen {+の} ; točen {+の} ; primeren {+の} ; ustrezen {+の} Translation spa perfectamente ; de golpe ; justo ; exactamente ; perfecto
Translation eng tightly ; closely ; exactly ; precisely ; suddenly ( stopping ) ; perfectly ( suited ) ; ideally Translation ger plötzlich vollkommen zu Ende gehend ; eng ; exakt ; fest passend ; plötzlich ; ganz ; komplett ; richtig ; genau ; fest ; dicht ; genau ; ganz ; komplett ; perfekt Translation fre fermement ; strictement ; étroitement ; exactement ; précisément ; justement ; pile poil ; ( s'arrêter ) soudainement ; parfaitement ( adapté ) ; idéalement Translation rus 1) ( см .) ぴったり ; 2) разом , сразу , вдруг ; 1) вплотную ; 2) точно
ソリッド
JMdict 200217
Reading ソリッド
Translation hun alapos ; áthatolhatatlan ; biztos ; egyetértő ; háromdimenziójú ; homogén ; köb- ; megbízható ; szilárd test ; szolid ; szolidáris ; térbeli ; téridom ; tömör Translation swe massiv
Translation eng solid Translation ger fest
タフ
JMdict 200217
握り緊める
JMdict 200217
引き締る
JMdict 200217
讌
JMdict 200217
Word 宴 ; 讌
Reading うたげ ; えん
Translation dut drinkgelag ; drinkpartij ; libatie Translation hun buli ; párt ; lakoma Translation spa fiesta ; banquete
Translation eng party ; banquet ; feast Translation ger Bankett ; Festmahl ; Feiern ; gemeinsames Essen , Trinken und Fröhlichsein ; Bankett ; Festmahl ; Fest Translation rus ( уст .) 醼 ; ( кн .) банкет ; приём
宴会
JMdict 200217
Word 宴会
Reading えんかい
Translation dut diner ; feest ; party ; banket Translation hun buli ; párt ; lakoma Translation spa banquete ; fiesta ; convite ; celebración ; festín
Translation eng party ; banquet ; reception ; feast ; dinner Translation ger Festmahl ; Bankett ; Festessen ; Dinner ; Fest ; Party Translation fre fête ; banquet Translation rus банкет , {парадный} обед ( ужин )
確乎
JMdict 200217
確保
JMdict 200217
Word 確保
Reading かくほ
Translation dut stevig vasthouden ; vrijhouden {座席を} ; handhaven ; in stand houden ; verzekeren ; bewaren ; veiligstellen ; stevige greep ; handhaving ; instandhouding ; verzekering ; bewaring ; veiligstelling Translation hun biztonságos ; biztos ; biztosított ; rendelés ; természetvédelmi terület ; védett terület ; garantál ; biztosít Translation slv zagotavljati ; zagotoviti ; zajamčiti ; priskrbeti ; zagotovitev ; priskrba Translation spa arreglo ; garantía ; ( ~suru ) arreglar ; garantizar
Translation eng securing ; obtaining ; ensuring ; guarantee ; maintaining ; belay ; belaying Translation ger sichern ; sicherstellen ; festhalten ; fest in der Hand halten ; Sicherstellung ; Sicherung ; Sicherung ; Festnahme ( eines Verdächtigen ) ; Rettung ( eines Geschädigten ) Translation fre assurance ; guarantie ; maintien Translation rus обеспечивать , гарантировать ; прочно удерживать ( позиции , район и т. п.) ; 1) обеспечение , гарантия ; обеспечивать , гарантировать {～する} ; 2) ( воен .:) {～する} прочно удерживать ( позиции , район и т. п.)
確約
JMdict 200217
敢然
JMdict 200217
岩乗
JMdict 200217
Word 頑丈 ; 岩乗
Reading がんじょう
Translation dut degelijk ; stevig ; vast ; hecht ; kloek ; flink ; sterk ; krachtig ; fors ; robuust ; potig ; taai ; solide ; solied {w .g.} Translation hun alapos ; biztos ; erős ; megbízható ; szilárd ; határozottan ; kemény ; izmos ; szívós ; termetes ; robusztus Translation slv trden ; soliden ; čvrst ; odločen ; močan ; nespremenljiv Translation spa fuerte ; resistente ; robusto
Translation eng solid ; firm ; stout ; burly ; strong ; sturdy Translation ger solide ; fest ; handfest ; robust ; stabil ; stark ; stämmig ; Festigkeit ; Robustheit ; Stärke Translation fre costaud ; robuste ; solide Translation rus 1) крепкий , прочный , основательный ; массивный ; 2) здоровый , крепкий , дюжий , здоровенный ; сильный , мускулистый ; : ～な ; 1) крепкий , прочный , основательный ; массивный ; 2) здоровый , крепкий , дюжий , здоровенный ; сильный , мускулистый
毅然として
JMdict 200217
汲む
JMdict 200217
Word 汲む
Reading くむ
Translation dut ( water uit een put ; een bron ) putten ; ( water uit een put ; een bron ) scheppen ; opscheppen ; ophalen ; ( met een lepel ; een spaan ; etc .) uitlepelen ; lepelen ; oppompen ; pompen ; leegpompen ; {酒 ; 茶を} schenken ; ( iemands gevoelens ; denkwijze ; redenering ; etc .) begrijpen ; snappen ; meevoelen ; sympathie hebben voor ; zich in de gevoelens van een ander inleven ; ( iemand ) volgen ; iets in aanmerking nemen Translation hun duzzad ; felvesz ; húzódik ; merít ; ereszkedik ; fest ; lejt ; lesüllyed ; kikanalaz ; kilapátol ; kimélyít ; kimer ; kimereget ; firtat ; kikérdez ; pumpál ; szivattyúz Translation slv črpati ; zajeti ; zajemati {vodo} ; naliti ; upoštevati Translation spa cucharear ; succionar ; sacar
Translation eng to draw ( water ) ; to ladle ; to dip up ; to scoop up ; to pump ; to pour ( into a cup ) ; to drink ( together ) ; to consider ( feelings , the situation , etc .) ; to sympathize with ; to intuit ; to understand ; to draw upon ; to inherit Translation fre puiser ( de l'eau ) ; aller chercher ( de l'eau ) ; servir à la louche ; verser ; plonger ; tremper ; écoper ; pomper ; prendre un verre ensemble Translation rus черпать , вычерпывать
Crossref 酌む・くむ
強い
JMdict 200217
Word 強い
Reading つよい
Translation dut sterk ; krachtig ; stout ; stevig ; impressief ; klap} hard {m .b.t. ; houding} ferm {m .b.t. ; verzet} duchtig {m .b.t. ; geducht ; hevig ; band} hecht {m .b.t. ; gevoel} intens {m .b.t. ; geur} scherp {m .b.t. ; uitspraak} kras {m .b.t. ; geest {m .b.t. ; geloof enz .} kloek ; bries} stijf {m .b.t. ; drank} zwaar {m .b.t. ; bestand ( tegen ) ; gehard tegen ; -bestendig ; goed tegen {drank ; alcohol enz .} kunnen {direct voorafgegaan door ni に} ; sterk ( in ) ; goed ( in ) ; kundig ( in ) ; bekwaam ( in ) ; bedreven ( in ) Translation hun erős ; hatalmas ; hathatós ; alapos ; bőséges ; nagy ; nagyszerű ; hatásos ; közösülőképes ; potens Translation slv močen ; močan ; mogočen Translation spa fuerte ; poderoso ; potente ; vigoroso ; enérgico ; valiente ; intrépido ; robusto Translation swe stark ; mäktig
Translation eng strong ; potent ; competent ; domineering ; tough ; strong ; brawny ; powerful ; healthy ; rugged ; good ( at ) ; skilled ; knowledgeable ; being able to handle ; know how to deal ( with ) ; durable ( against ) ; resistant ( to ) ; resilient ; firm ; rigid ; solid ; intense ; strong ; fierce ; high ; dependable ; trustworthy Translation ger stark ; kraftvoll ; kräftig ; gewaltig ; heftig ; widerstandsfähig ; nicht anfällig ; robust ; gesund ; rüstig ; psychisch belastbar ; tapfer ; mutig ; wirkungsvoll ; tief ; tiefgehend ; mächtig ; fähig ; kenntnisreich ; geschickt ; begabt ; aufmerksam ; zuverlässig ; fest Translation fre fort ; puissant ; durable ; résistant ; résilient Translation rus 1) сильный ; могучий ; 2) сильный , интенсивный ; 3) крепкий ; 3) смелый , храбрый
供宴
JMdict 200217
凝り固まる
JMdict 200217
凝結
JMdict 200217
Word 凝結
Reading ぎょうけつ
Translation hun koaguláció ; koagulálás ; felszerelés ; hegyezés ; letét ; rakás Translation spa coagulación ; solidificación
Translation eng coagulation ; freezing ; solidification ; curdling ; setting ; congealing Translation ger gerinnen ; fest werden ; hart werden ; dick werden ; gefrieren ; kondensieren ; Erstarren ; Gerinnen ; Gefrieren ; Kondensation ; Koagulation ; Abbinden ; Erstarren ( von Beton , Mörtel ) Translation fre caillement ; coagulation ; congélation ; gel ; solidification Translation rus сгущаться , конденсироваться ; свёртываться ; затвердевать ; застывать ; замерзать ; переходить в жидкое состояние ; сгущение , конденсация ; свёртывание ( крови , молока ); затвердение ( напр . цемента ); застывание , замерзание ( жидкостей ); переход в жидкое состояние ( газов ) ; сгущаться , конденсироваться ; свёртываться ; затвердевать ; застывать ; замерзать ; переходить в жидкое состояние {～する}
凝固
JMdict 200217
緊縛
JMdict 200217
緊密
JMdict 200217
Word 緊密
Reading きんみつ
Translation dut nauw ; hecht ; innig ; dik ; strikt ; streng ; strak ; star ; rigoureus Translation hun hajthatatlanság ; kérlelhetetlenség ; merevség ; szigor ; szigorúság ; zordság ; fülledtség Translation spa íntimo ; estrecho
Translation eng rigour ; rigor ; closeness ; compactness ; tightly knit Translation ger eng ; dicht ; geschlossen ; fest ; Enge ; Dichte ; Festigkeit Translation fre étroit ( liens ) ; intime ; serré fort Translation rus 1) тесный ; плотный ; 2) напряжённый ; : ～な ; 1) тесный ; плотный ; 2) напряжённый
決めつける
JMdict 200217
Word 決め付ける ; 決めつける
Reading きめつける
Translation dut eenzijdig oordelen ; overhaast concluderen ; er zomaar van uitgaan ; stevig onder handen nemen ; streng berispen ; ervanlangs geven ; flink aanpakken ; de mantel uitvegen ; kapittelen ; de les ; levieten lezen ; z'n vet geven ; op z'n donder geven Translation hun megfedd ; megszid ; veszekszik Translation slv ostro okregati Translation spa concluir ; conjeturar ; presumir ; regañar
Translation eng to fix upon ( one-sidedly ) ; to ( ignore somebody's position and ) arbitrarily decide something is the case ; to scold ; to take (a person ) to task Translation ger fest überzeugt sein ; ohne Zweifel sein ; ausschelten ; ins Gebet nehmen ; die Leviten lesen Translation fre réprimander Translation rus бранить , распекать
決然
JMdict 200217
固い
JMdict 200217
Word 硬い ; 固い ; 堅い ; 緊い
Reading かたい
Translation dut solide ; vast ; vast en zeker ; in orde ; rechtschapen ; stijf ; strak ; streng ; sterk ; hard ; streng ; vasthoudend ; niet aflatend ; robuust ; vast zittend zodat het niet kan bewegen ; stijfkoppig ; koppig ; hard ; stijf ; stijfjes ; nerveus ; stijf Translation hun éles ; erős ; erősen ; fáradhatatlan ; fáradságos ; fárasztó ; kegyetlen ; kemény ; keményen ; keményre ; kényszermunka ; keserves ; kitartó ; kőből kirakott gázló ; nehéz ; nehezen ; préselt dohány ; rideg ; szigorú ; szilárd ; szívósan ; zord ; alapos ; biztos ; megbízható ; makacs ; szívós ; feszes ; kimért ; megerőltető ; merev ; váltó ; cég ; határozott ; szilárdan ; állandó barát ; állandó barátnő ; állandó partner ; állandó ; állhatatosan ; biztosan álló ; egyenletes ; egyöntetű ; kiegyensúlyozott ; rendületlen ; szünet nélkül ; csökönyös ; önfejű ; ellenálló ; konok ; begyöpösödött ; zabos ; éles ; erős ; erősen ; fáradhatatlan ; fáradságos ; fárasztó ; kegyetlen ; kemény ; keményen ; keményre ; kényszermunka ; keserves ; kitartó ; kőből kirakott gázló ; nehéz ; nehezen ; préselt dohány ; rideg ; rossz ; szigorú ; szilárd ; szívósan ; zord ; alapos ; biztos ; megbízható ; makacs ; szívós ; feszes ; kimért ; megerőltető ; merev ; váltó ; cég ; határozott ; szilárdan ; állandó barát ; állandó barátnő ; állandó partner ; állandó ; állhatatosan ; biztosan álló ; egyenletes ; egyöntetű ; kiegyensúlyozott ; rendületlen ; szünet nélkül ; csökönyös ; önfejű ; ellenálló ; konok ; begyöpösödött ; zabos ; áthatolhatatlan ; biztos ; egyetértő ; erős ; háromdimenziójú ; homogén ; köb- ; megbízható ; szilárd test ; szilárd ; szolidáris ; térbeli ; téridom ; kemény Translation slv trd Translation spa duro ; sólido ; duro ( al tacto )
Translation eng hard ; solid ; tough ; stiff ; tight ; wooden ; unpolished (e.g. writing ) ; strong ; firm ( not viscous or easily moved ) ; safe ; steady ; honest ; steadfast ; obstinate ; stubborn ; bookish ; formal ; stuffy Translation ger hart ; solide ; fest ; eng ; zuverlässig ; streng ; rigoros ; unverrückbar ; sicher ; steif ; hölzern ; zäh ; ernst ; aufrichtig ; treu ; tugendhaft ; entschlossen ; entschieden ; resolut ; hartnäckig ; stur ; starrköpfig Translation fre dur ; ferme ; solide ; raide ; rigide ; serré ; en bois ; mat ; brouillon ( par ex . un écrit ) ; fort ; ferme ( non visqueux ou qui bouge facilement ) ; sûr ; stable ; honnête ; inébranlable ; obstiné ; opiniâtre ; têtu ; entêté ; littéraire ; formel ; rigide Translation rus 1) твёрдый , крепкий ; 2) тугой , тесный ; 3) твёрдый , непоколебимый ; 4) серьёзный , порядочный ; ( ср .) かたく【堅く】
堅固
JMdict 200217
Word 堅固
Reading けんご
Translation dut sterk ; vast ; stevig ; hecht ; standvastig ; stabiel ; solide ; degelijk Translation hun alapos ; biztos ; egyetértő ; erős ; háromdimenziójú ; homogén ; köb- ; megbízható ; szilárd test ; szilárd ; szolid ; szolidáris ; térbeli ; téridom ; határozottan ; kemény ; szilárdan Translation spa sólido ; firme ; robusto ; consistente Translation swe hållfast
Translation eng solid ; strong ; firm Translation ger Standfestigkeit ; Unerschütterlichkeit ; Zuverlässigkeit ; Unzerstörbarkeit ; Solidität ; Festigkeit ; körperliche Robustheit ; gute Gesundheit ; fünf aufeinander folgende Zeitabschnitte von jeweils 500 Jahren beginnend mit dem Tod Shakyamuni Buddhas ; stark ; fest ; solide ; sicher ; stark ; solide ; fest Translation fre ferme ; fort ; solide Translation rus : {～な} крепкий , прочный ; твёрдый (в чём-л .) ; укреплять , крепить ; делать прочным {～にする} ; крепкий , прочный ; твёрдый (в чём-л .)
堅牢
JMdict 200217
言いきる
JMdict 200217
堅くなる
JMdict 200217
固まる
JMdict 200217
Word 固まる
Reading かたまる
Translation dut hard worden ; harden ; stijf worden Translation hun hajthatatlanná tesz ; hozzászokik ; hozzászoktat ; keményedik ; megedz ; megedződik ; megkeményít ; rideggé tesz ; szilárdít ; összekeményedik ; összecsomósodik ; összeáll Translation slv otrdeti ; strditi se ; učvrstiti se ; utrditi se ; izoblikovati se ( načrt ipd .) Translation spa endurecerse ; solidificarse ; volverse firme ; volverse cierto
Translation eng to harden ; to solidify ; to become firm ; to become certain ; to gather ( together ) ; to assemble ; to huddle together Translation ger hart werden ; sich verhärten ; fest werden ; erstarren ; gerinnen ; sich verdichten ; gefrieren ; sich zusammendrängen ; sich versammeln ; einen Haufen bilden ; sich zusammenscharen ; sich ballen ; sich festigen ; sich stabilisieren ; sich hingeben ; sich konzentrieren ; sich begeistern ; seinen Lebenswandel verbessern Translation fre durcir ; se solidifier ; devenir ferme ; devenir certain ; se rassembler ; se réunir ; s'assembler ; se blottir ensemble Translation rus 1) твердеть , крепнуть ; петрифицироваться ( об очаге туберкулёза ); ( перен .) становиться определённым , определяться , устанавливаться ; 2) застывать ( напр . о клее , желе ); свёртываться (о крови , молоке ); сгущаться , затвердевать ; 3) собираться группами (в группу , толпой ); собираться стаями (в стаю ); скучиваться ; сгрудиться ; расти гроздьями ; 4) быть приверженцем ( адептом ) ( какого-л . вероучения ) ; 5) быть приостановленным (о болезни )
堅める
JMdict 200217
Word 固める ; 堅める
Reading かためる
Translation dut hard maken ; harden ; verharden ; verstevigen ; stijf maken ; stijven ; verstijven ; versterken ; bevestigen ; vast maken ; consolideren ; sterken ; staven ; bekrachtigen ; zich settelen {身を} ; verzamelen {荷物を} ; samenbrengen Translation hun hajthatatlanná tesz ; hozzászokik ; hozzászoktat ; keményedik ; keményít ; megedz ; megedződik ; megkeményedik ; megkeményít ; rideggé tesz Translation slv otrdeti ; zmrzniti Translation spa endurecer ; congelar ; fortificar
Translation eng to fortify ; to reinforce ; to support ; to wear for a specific purpose ( armor , coat , etc .) ; to swear ; to resolutely vow ; to sincerely promise ; to tie tightly ; to fasten ; to hold a bow fully drawn ; to make secure ; to stabilize ; to settle down ; to strengthen ( belief , resolution , etc .) ; to establish ( evidence ) ; to harden ; to freeze ; to strengthen ; to solidify ; to make (a fist ) ; to tramp down ( snow , dirt ) ; to put together ; to collect ; to gather ; to consolidate Translation ger fest machen ; hart machen ; härten ; gefrieren lassen ; sammeln ; versammeln ; ballen ; verstärken ; befestigen ; festigen ; festtreten ; festziehen ; festmachen ; fest versprechen ; fest verbieten ; mit gespanntem Bogen verharren Translation fre consolider ; durcir ; fortifier Translation rus 1) делать твёрдым , закреплять ; 2) усиливать , укреплять ; 3) укреплять ; охранять , оборонять ; 4) собирать (в кучу )
Crossref 身を固める・みをかためる・1 ; 国境を固める・こっきょうをかためる ; 嘘で固める・うそでかためる ; 土を固める・つちをかためる
固型
JMdict 200217
固体
JMdict 200217
拘禁
JMdict 200217
刻む
JMdict 200217
Word 刻む
Reading きざむ
Translation dut in stukjes snijden ; fijnsnijden ; fijnhakken ; kerven ; beeldsnijden ; graveren ; beitelen ; uitbeitelen ; zich aantrekken {心に} Translation hun szépítget ; bemetsz ; bevés ; feldarabol ; felszeletel ; bevág ; fogaz ; grádicsosan nyír ; hornyol ; íj idegét a nyílvessző rovátkájába illeszt ; íj idegét a nyílvessző rovátkájába illetszti ; ró ; rovátkol Translation slv sesekljati ; razkosati ; zmleti ; vrezovati Translation spa rajar ; picar ; cincelar ; tallar
Translation eng to etch ( into one's mind ) ; to remember distinctly ; to have tattooed ; to torment ; to mince ; to cut fine ; to chop up ; to hash ; to shred ; to carve ; to engrave ; to chisel ; to notch ; to tick away ( time ) ; to beat out (e.g. rhythm ) ; to record the passing moments Translation ger fein schneiden ; klein schneiden ; hacken ; schnetzeln ; kerben ; einkerben ; gravieren ; eingravieren ; meißeln ; einmeißeln ; schnitzen ; ritzen ; ticken ( Uhr ) ; verstreichen ( Zeit ) ; in kleinen Schritten voranschreiten ; sich etw . zu Herzen nehmen ; fest im Gedächtnis verankern ; sich etw . fest einprägen ; sich dem Flaggenstock nähern ; tätowieren ; quälen ; peinigen ; martern Translation fre broyer ; couper fin ; émincer ; hacher ; déchiqueter ; sculpter ; graver ; ciseler ; tailler ; entailler ; s'écouler ( pour le temps ) ; battre ( par ex . le rythme ) ; enregistrer les moments qui passent ; graver ( dans son esprit ) ; se souvenir clairement ; avoir tatoué ; tourmenter Translation rus 1) крошить , рубить , нарезать ; шинковать ; 2) вырезать , высекать ; гравировать
Crossref 心に刻む
坐る
JMdict 200217
Word 座る ; 坐る ; 据わる ; 据る
Reading すわる
Translation dut gaan zitten ; plaatsnemen ; neerzitten ; zich zetten ; zich neerzetten ; een stoel pakken ; positie} aanvaarden {m .b.t. ; troon} bestijgen {m .b.t. ; troon} beklimmen {m .b.t. Translation hun tartózkodik ; guggol ; lekuporodik Translation slv sesti ; sedeti Translation spa sentarse ; ponerse en cuclillas ; asumir ( una posición )
Translation eng to sit ; to squat ; to assume (a position ) ; to hold steady ; to hold still Translation ger starr sein ; fest sein ; ruhig sein ; sitzen ; sich setzen ; sich hinsetzen ; sich niedersetzen ; Platz nehmen ; einen Rang einnehmen Translation fre s'asseoir ; s'accroupir ; prendre ( une position ) ; rester stable ; rester immobile Translation rus сидеть ; 1) сидеть , садиться ; 2) (( тж .) 据わる ) прочно сидеть на своём месте
祭典
JMdict 200217
Word 祭典
Reading さいてん
Translation dut ( religieus ) feest ; festival ; festiviteit ; feestelijkheid ; festijn Translation spa festival Translation swe festival
Translation eng festival Translation ger Fest ; Feier Translation rus ( синт .) религиозная церемония ; праздник {религиозный}
作り立てる
JMdict 200217
思いこむ
JMdict 200217
Word 思い込む ; 思いこむ
Reading おもいこむ
Translation dut in zijn hoofd halen dat ; ten onrechte denken dat ; vast overtuigd zijn dat ; tot een verkeerde conclusie komen ; geobsedeerd zijn door {een idee} ; bezeten zijn door {een idee} ; zijn zinnen zetten op ; besluiten ; vastbesloten zijn ; volledig gericht zijn op ; heel erg houden van ; zich sterk aangetrokken voelen tot ; tot over zijn oren verliefd zijn op Translation slv vtepsti si v glavo ; zmotno biti prepričan , da Translation spa decidir ; conjeturar ; asumir
Translation eng to be convinced ( that ) ; to be under the impression ( that ) ; to feel sure ( that ) ; to assume ( that ) ; to make up one's mind ; to set one's heart on ; to be determined ( to do ) ; to be bent on ; to be obsessed ( with a thought , idea , etc .) ; to think about obsessively Translation ger fest glauben ; fest rechnen mit … ; fest überzeugt sein ; von fester Überzeugung sein ; festen Glaubens sein ; entschlossen sein ; sein Herz verlieren ; sein Herz hängen an ; sich vorstellen ; sich einbilden ; von einer Illusion eingenommen werden Translation fre être convaincu que ; être déterminé ; avoir l'impression que ; imaginer que Translation rus 1) быть под впечатлением , что… ; быть убеждённым , твёрдо верить ; 2) забрать себе в голову ; стремиться
式典
JMdict 200217
Word 式典
Reading しきてん
Translation dut ceremonie ; rite ; viering Translation hun ünnepély
Translation eng ceremony ; rites Translation ger Fest ; Feier Translation rus церемония , ритуал ; торжество
七種
JMdict 200217
Word 七草 ; 七種
Reading ななくさ
Translation dut zeven soorten ; variëteiten ; types ; allerlei ; velerlei ; verscheiden ; verschillend ; veelsoortig ; zeven voorjaarskruiden ; zeven najaarsbloemen ; zevenkruiden-festival ( op de 7e dag van de 1e maand )
Translation eng the seven spring flowers ; the seven fall flowers ; the seven autumn flowers ; the seventh of January ; Festival of Seven Herbs Translation ger die sieben Frühlingstpflanzen ( nämlich Brunnenkresse , Hirtentäschel , Baumwollgras , Vogelmiere , Taubnessel , Kohlrübe und Rettich ) ; sieben Herbstpflanzen ( nämlich Hagi-Strauch , Stielblütengras , Pfeilwurzel , Nelke , Goldbaldrian , Wasserdost und Trichterwinde ) ; Fest der sieben Gesundheitskräuter ( am siebten Januar ; Abk .) Translation rus 1) семь трав ( семь полевых цветов ): а) 春の七草 ( ( весенние ): ( см .) なずな , すずな , すずしろそう , せり【芹】 , はこべ , ははこぐさ , ほとけのざ ; б) 秋の七草 ( осенние ): ( см .) あさがお ( или ) ききょう【桔梗】 , くず【葛】 , なでしこ , おばな【尾花】 , おみなえし , ふじばかま , はぎ【萩】 ; 2) (( сокр .) ななくさのせっく【七草の節句】 ) праздник семи трав (7 января )
Crossref 七草の節句 ; 秋の七草 ; 春の七草
手堅い
JMdict 200217
祝
JMdict 200217
Word 祝い ; 祝 ; 斎
Reading いわい ; ゆわい
Translation dut viering ; feest ; feestviering ; festival ; festiviteit ; feestelijkheid ; feestelijke gebeurtenis ; herdenking ; inzegening ; feestmaal ; feestelijke maaltijd ; banket ; galadiner ; gelukwens ; felicitatie ; adres van hulde ; felicitatiegeschenk ; geschenk om iemand geluk te wensen ; geschenk bij een blijde gebeurtenis Translation hun dicsőítés Translation slv festival ; praznovanje Translation spa celebración ; fiesta ; enhorabuena ; felicitación ; celebración ; festival
Translation eng congratulation ; congratulations ; celebration ; festival ; congratulatory gift Translation ger Gratulation ; Glückwunsch ; Feier ; Fest ; Schmaus ; Festessen ; Geschenk Translation fre félicitation ; félicitations ; célébration ; festival ; fête ; cadeau de remerciements Translation rus ( рел .) очищение , пост ; ( перен .) обряд ; 1) поздравление ; 2) праздник , празднество ; празднование ; в в ознаменование , по случаю , честь ( чего-л .) {…の～に}
Crossref お祝い
祝宴
JMdict 200217
Word 祝宴
Reading しゅくえん
Translation dut banket ; feestmaal ; jubelfeest {i .h.b.} ; jubileum Translation hun bankett ; díszvacsora
Translation eng celebratory banquet ; feast Translation ger Fest ; Bankett Translation rus банкет
祝祭
JMdict 200217
Word 祝祭
Reading しゅくさい
Translation dut festival ; feest ; festiviteit ; festijn ; feestdag ; vierdag ; hoogdag
Translation eng festivals ; feasts Translation ger Festtag ; Feiertag ; Fest ; Feier
熟睡
JMdict 200217
飾りつける
JMdict 200217
餝る
JMdict 200217
Word 飾る ; 餝る ; 錺る ; 荘る
Reading かざる
Translation dut versieren met ; ( zichzelf ) behangen juwelen} {met ; kamer} aankleden {een ; verfijnen ; mooi maken ; uitstallen ; schone schijn} ophouden {de Translation hun díszít ; feldíszít ; fest ; kitüntet ; tapétáz ; ékesít Translation slv postaviti za okras ; okrasiti Translation spa decorar ; ornamentar ; adornar
Translation eng to decorate ; to ornament ; to adorn ; to display ; to exhibit ; to put on show ; to arrange ; to mark (e.g. the day with a victory ) ; to adorn (e.g. the front page ) ; to grace (e.g. the cover ) ; to affect (a manner ) ; to keep up ( appearances ) ; to embellish ; to dress up ; to be showy ; to be pretentious Translation ger schmücken ; verzieren ; dekorieren ; garnieren ; sich aufputzen ; sich herausputzen ; sich ausstaffieren ; ausstellen ; ausschmücken (z. B. eine Rede ) Translation fre décorer ; orner ; parer de Translation rus 1) украшать , наряжать ; убирать , декорировать ; 2) приукрашивать ; 3) выставлять напоказ ; ( перен .) делать для вида ( напоказ ) ; 4) замазывать ( ошибки и т. п.); стараться выставить в выгодном свете
Records 101 - 150 of 279 retrieved in 3340 ms