さっさと
JMdict 100319
Reading さっさと
Translation eng quickly Translation ger schnell ; rasch ; eilig ; flink ; fix ; flott ; hurtig ; prompt ; schleunig ; zügig Translation fre rapidement
颯と
JMdict 100319
Word 颯と
Reading さっと
Translation eng quickly ( esp . actions ) ; suddenly ( esp . wind , rain , etc .) Translation ger schnell ; blitzschnell ; rasch ; geschwind ; flink ; behände ; hurtig ; plötzlich ; auf einmal ; schlagartig ; ruckartig Translation fre soudainement
すばしっこい
JMdict 100319
Reading すばしこい ; すばしっこい
Translation eng nimble ; smart ; quick Translation ger flink ; behänd ; fix ; flott ; prompt ; wendig ; schlagfertig
いち早く
JMdict 100319
手早い
JMdict 100319
Word 手早い
Reading てばやい
Translation eng nimble ; quick ; agile Translation ger flink ; behänd ; flott ; geschwind ; rasch ; geschickt Translation fre agile ; preste ; rapide
素速い
JMdict 100319
Word 素早い ; 素速い
Reading すばやい
Translation eng fast ; quick ; prompt ; nimble ; agile ; quick ( to understand ) ; sharp ( judgement ) Translation ger schnell ; geschwind ; rasch ; flink ; hurtig Translation fre prompt ; rapide
速く
JMdict 100319
Word 早く ; 速く
Reading はやく
Translation eng early ; soon ; quickly ; swiftly ; rapidly ; fast Translation ger früh ; schnell ; flink ; flott Translation fre rapidement ; tôt ; vite Translation rus быстро ; рано
身軽
JMdict 100319
Word 身軽
Reading みがる
Translation eng light ; agile ; nimble ; casual ; carefree Translation ger flink ; leicht ; unbeschwert ; munter ; zwanglos ; leger Translation fre agile ; léger ; leste ; libre
手っ取り早い
JMdict 100319
Word 手っ取り早い
Reading てっとりばやい
Translation eng quick ( and easy ) ; finishing up in a hurry Translation ger flink ; schnell ; mühelos
フリンク
JMnedict 100319
Reading フリンク Romaji Flinck ; Flink ; Frink
利索
HanDeDict 100318
Traditional 利索 Simplified 利索
Pinyin li4 suo3
Deutsch flink (u.E.)
伶俐
HanDeDict 100318
Traditional 伶俐 Simplified 伶俐
Pinyin ling2 li4
Deutsch anstellig (u.E.) ( Adj ) ; findig (u.E.) ( Adj ) ; flink (u.E.) ( Adj ) ; niedlich (u.E.) ( Adj ) ; schmuck (u.E.) ( Adj )
手腳勤快
HanDeDict 100318
Traditional 手腳勤快 Simplified 手脚勤快
Pinyin shou3 jiao3 qin2 kuai4
Deutsch flink (u.E.) ( Adj )
手快
HanDeDict 100318
Traditional 手快 Simplified 手快
Pinyin shou3 kuai4
Deutsch flink und gewand (u.E.) ( Adj ) ; flinke Hände (u.E.) ( Adj ) ; scharfsichtig und geschickt (u.E.) ( Adj )
がっしり
JMdict 200217
Reading がっしり
Translation dut robuust ; kloek ; ferm ; fiks ; flink ; fors ; massief ; stevig ; krachtig ; stoer Translation hun teljes egyetértésben ; fáradságos ; huligán ; nehéz ; vagány Translation slv trdno ; močno Translation spa robusto ; macizo ; recio
Translation eng firmly ; solidly ; sturdily ; strongly ; toughly Translation ger fest ; zäh ; eisern ; stählern ; entschlossen ; standhaft ; stark ; robust Translation fre fermement ; fort ; solidement Translation rus : ～した ; 1) крепкий ; коренастый ; 2) точный
ぎゅうぎゅう
JMdict 200217
Reading ぎゅうぎゅう
Translation dut klanknabootsing van een knarsend {～鳴る} {= ; krakend ; knerpend ; piepend ; schurend geluid} ; strak aangespannen {～と縛る} ; tot proppens toe {～押し込む} ; samengedrukt ; als haringen in een ton ; als haringen opeengepakt ; als sardientjes in een blik ; opeengepropt ; propvol ; tjokvol ; bomvol ; stampvol ; afgestampt ; afgeladen vol ; duchtig {～絞られる} ; streng ; flink ; pijnlijk ; smartelijk Translation slv polno ; natrpano Translation spa abarrotado ; apretado
Translation eng creaking ; squeaking ; packing in tightly ; cramming ; squeezing ; hard ( pressing , tying , twisting , etc .) ; tightly ; with force ; going hard ( on someone ) ; tormenting (e.g. with questions ) Translation ger quietsch-qietsch! ; knarz-knarz! ; Quietschen ; Knarren ( von z.B. Gummi oder Leder , wenn es stark gedrückt oder zusammengebunden wird ) ; stark zusammengepresst ; stark zusammengebunden Translation fre accabler ; bondé ; craquement de cuir , de porte ; serré ( comme des sardines ) ; serrer très fort Translation rus ( ономат .:)
サッサ
JMdict 200217
Reading さっさ ; サッサ
Translation dut vlug ; gauw ; snel ; rap ; gezwind ; spoedig ; vaardig {arch .} Translation hun gyorsan Translation slv hitro ; naglo Translation spa rápidamente ; de prisa ; deprisa ; rápidamente ; inmediatamente ; sonido del viento o de las olas Translation swe raskt
Translation eng promptly ; immediately ; quickly ; without delay ; indifferently Translation ger schnell ; rasch ; eilig ; flink ; fix ; flott ; hurtig ; prompt ; schleunig ; zügig Translation fre promptement ; immédiatement ; rapidement ; sans délai ; indifféremment Translation rus быстро , живо
颯っと
JMdict 200217
Word 颯と ; 颯っと
Reading さっと
Translation dut snel ; rap ; vlug ; gezwind ; gauw ; plotseling ; plots ; ineens ; opeens ; simpel ; eenvoudig Translation hun hirtelen ; egyenletesen ; simán Translation spa rápidamente ; instantáneamente ; repentinamente ; de repente ; al instante ; de sopetón ; de golpe
Translation eng quickly ( esp . actions ) ; suddenly ( esp . wind , rain , etc .) Translation ger schnell ; blitzschnell ; rasch ; geschwind ; flink ; behände ; hurtig ; plötzlich ; auf einmal ; schlagartig ; ruckartig Translation fre soudainement
すばしこい
JMdict 200217
Reading すばしっこい ; すばしこい
Translation dut behendig ; vlug ; kwiek ; vaardig ; gezwind ; rap ; scherpzinnig ; gewiekst ; gevat ; scherp ; spits ; pienter ; schrander ; slim ; alert ; ad rem Translation hun élénk ; éles ; fürge ; gyors ; okos ; csinos ; takaros ; élénk ; éles ; fürge ; gyors ; okos ; csinos ; sajgás ; takaros Translation slv spreten ; uren ; hiter ; bister Translation spa rápido ; ágil ; ligero
Translation eng nimble ; smart ; quick Translation ger flink ; behänd ; fix ; flott ; prompt ; wendig ; schlagfertig Translation rus проворный ; находчивый ; сообразительный
ズバリ
JMdict 200217
Reading ずばり ; ズバリ
Translation dut besluitvaardig ; resoluut ; doortastend ; flink ; vastberaden ; zelfverzekerd ; kordaat ; beslist ; gedecideerd ; geresolveerd {veroud .} ; stellig ; eens en voorgoed ; voor eens en altijd ; voorgoed ; definitief ; duidelijk ; eerlijk ; openhartig ; oprecht ; rechtuit ; frank ; recht voor z'n raap ; zonder er doekjes om te winden ; direct ; op de man af ; à bout portant ; bij het rechte eind ; juist {geraden} Translation hun elszántan ; határozottan ; kétségkívül ; kifejezetten ; tagadhatatlanul ; egyszer és mindenkorra Translation spa sin rodeos ; francamente
Translation eng decisively ; decidedly ; boldly ; once and for all ; unreservedly ; frankly ; precisely ; exactly Translation ger deutlich ; klipp und klar ; offen ; entschieden ; rundheraus ; direkt ; geradezu Translation fre précisément ; exactement Translation rus 1) решительно , смело ; раз {и} навсегда ; 2) откровенно , прямо
たっぷり
JMdict 200217
Reading たっぷり
Translation dut rijkelijk ; royaal ; overvloedig ; mild ; ruim ; ruimschoots ( voldoende ) ; flink ; scheutig ; dik ; volop ; plenty ; welvoorzien ( van ) ; vol ~ ; een heleboel ~ ; meer dan genoeg ; in overvloed ; zat ; keur ( van ~) ; rijk ; te kust en te keur ; ruim zittend ; wijd ; voldoende ruim {door shita した gevolgd} ; ruim {een uur enz .} ; een goed ~ ; een dik ~ ; minstens ~ Translation hun bőséges ; éppen ; pont ; tele ; teli ; teljesen nagyon ; telt ; bőséggel ; elegendő Translation slv polno ; veliko ; v izobilju ; široko Translation spa copiosamente ; abundante
Translation eng full ; in plenty ; ample Translation ger reichlich ; genügend ; reichlich ; gut ; genügend ; voll ; völlig ; in Hülle und Fülle ; sehr ; außerordentlich ; ausgesprochen Translation fre plein ; en abondance ; abondamment ; amplement Translation rus 1) огромное количество , уйма ; 2) вдоволь ; вполне
どしどし
JMdict 200217
Reading どしどし
Translation dut stampend ; dreunend ; snel opeenvolgend ; de één na de ander ; hand over hand ; alsmaar door ; snel achter elkaar ; vlot ; vrijelijk ; ongeremd ; terstond ; snel ; vlug ; schielijk ; grif ; zonder aarzelen ; gezwind {arch .} ; in groten getale ; in grote aantallen ; hoeveelheden ; talrijk ; overvloedig ; in overvloed ; volop ; lustig ; ijverig ; flink ; noest ; vlijtig ; voortvarend Translation hun gyorsan ; állandóan ; folyamatosan Translation spa en sucesión rápida
Translation eng rapidly ; one after the other ; without hesitation ; unreservedly ; freely ; sound of tramping ; stomping Translation ger in großen Mengen ; einer nach dem anderen ; in schneller Folge Translation fre bruit d'une marche à pas marqués ; constamment ; l'un après l'autre ; rapidement ; sans hésitation Translation rus ( ономат .:) ; 1) быстро ; один за другим ; непрерывно ; 2) в большом количестве , как можно больше ; 3) стуча ногами
モリモリ
JMdict 200217
意見
JMdict 200217
Word 意見
Reading いけん
Translation dut raad geven ; vermanen ; waarschuwen ; de les lezen ; terechtwijzen ; berispen ; een uitbrander geven ; een standje geven ; z'n vet geven ; flink de waarheid zeggen ; mening ; opinie ; visie ; inzicht ; wereldbeschouwing ; raad ; raadgeving ; advies Translation hun nézet ; vélemény Translation slv mnenje ; izraziti mnenje ; svetovati Translation spa aconsejar ; advertir ; avisar ; amonestar ; opinión ; vista Translation swe åsikt
Translation eng opinion ; view ; comment Translation ger raten ; Meinung ; Ansicht ; Auffassung ; Idee ; Standpunkt ; Gesichtspunkt ; Rat ; Ratschlag ; Warnung ; Hinweis Translation fre avis ; opinion ; point de vue ; commentaire Translation rus советовать , предупреждать ; упрекать ; усовещивать ; 1) мнение , взгляд , точка зрения ; 2) совет , предупреждение ; упрёк ; советовать , предупреждать ; упрекать ; усовещивать {～する}
いち早く
JMdict 200217
鋭い
JMdict 200217
Word 鋭い
Reading するどい
Translation dut scherp ; scherpsnijdend ; spits ; puntig ; scherpgepunt ; scherpgekant ; scherp {fig .} ; woorden {m .b.t. ; kritiek ; opinie ; opmerking enz .} grievend ; stekelig ; striemend ; vinnig ; spits ; bits ; vlijmscherp ; bijtend ; fel ; heftig ; schril ; pinnig ; priemend ; schrijnend ; poignant ; cassant ; navrant ; pijn} stekend {m .b.t. ; vlijmend ; snijdend ; hevig ; scherp ; scherpzinnig ; snedig ; spits ; kien ; pienter ; schrander ; vernuftig ; fijnzinnig ; doordringend ; ad rem Translation hun csúcsos ; éles ; hegyes ; velős ; agyafúrt ; csípős ; fekete billentyű ; hamisan ; metsző ; pontosan Translation slv šilast ; koničast ; oster Translation spa afilado
Translation eng sharp ( blade ) ; pointed ; sharp ( pain ) ; stabbing ; cutting ( remark ) ; stinging ; pointed ( question or look ) ; screeching ( noise ) ; perceptive ; keen ; quick ( mind ) ; astute ; shrewd ; discerning ; nimble ; agile ; quick Translation ger scharf ; spitz ; schrill ; bissig ; scharf ; schnell ; geschwind ; flink ; scharfsinnig ; empfindsam ; gefühllos ; kaltherzig Translation fre aiguisé ; pointu ; vif ( par ex . une douleur vive ) ; lancinant ; tranchant ( par ex . une remarque tranchante ) ; cinglant ; pointu ( pour une question ) ; insistant ( pour un regard ) ; strident ( bruit ) ; perspicace ; aigu ; rapide ( pour un esprit ) ; astucieux ; habile ; sagace ; agile ; preste ; rapide Translation rus острый ; проницательный
誡める
JMdict 200217
Word 戒める ; 誡める ; 警める
Reading いましめる
Translation dut vermanen ; terechtwijzen ; berispen ; een uitbrander ; standje geven ; uitbranden ; de les lezen ; de mantel uitvegen ; flink onder handen nemen ; ter verantwoording roepen ; verwijten maken ; verbieden ; weerhouden ; beletten ; waarschuwen ; tot voorzichtigheid manen Translation hun figyelmeztet ; megint ; kifogásol ; óvást emel ; tiltakozik Translation spa amonestar ; advertir ; regañar ; reprobar ; reprobar ; reprender ; amonestar ; leer la cartilla ; sermonear ; echar la bronca ; echar la cantada ; afear la conducta de alguien
Translation eng to warn against ; to caution against ; to admonish ; to scold ; to rebuke ; to prohibit ; to forbid ; to ban ; to be cautious ; to detest ; to loathe ; to punish Translation ger warnen vor etw . ( einer Gefahr , einem Fehler ) ; ermahnen ; belehren ; vor einem erneuten Fehler warnen ; warnen ; fesseln ; meiden ; bestrafen ; züchtigen Translation fre donner un avertissement ; donner un conseil Translation rus предостерегать , предупреждать ; увещевать , наставлять ; укорять
岩乗
JMdict 200217
Word 頑丈 ; 岩乗
Reading がんじょう
Translation dut degelijk ; stevig ; vast ; hecht ; kloek ; flink ; sterk ; krachtig ; fors ; robuust ; potig ; taai ; solide ; solied {w .g.} Translation hun alapos ; biztos ; erős ; megbízható ; szilárd ; határozottan ; kemény ; izmos ; szívós ; termetes ; robusztus Translation slv trden ; soliden ; čvrst ; odločen ; močan ; nespremenljiv Translation spa fuerte ; resistente ; robusto
Translation eng solid ; firm ; stout ; burly ; strong ; sturdy Translation ger solide ; fest ; handfest ; robust ; stabil ; stark ; stämmig ; Festigkeit ; Robustheit ; Stärke Translation fre costaud ; robuste ; solide Translation rus 1) крепкий , прочный , основательный ; массивный ; 2) здоровый , крепкий , дюжий , здоровенный ; сильный , мускулистый ; : ～な ; 1) крепкий , прочный , основательный ; массивный ; 2) здоровый , крепкий , дюжий , здоровенный ; сильный , мускулистый
機敏
JMdict 200217
Word 機敏
Reading きびん
Translation dut gevatheid ; spitsheid ; snedigheid ; slimheid ; schranderheid ; pienterheid ; scherpzinnigheid ; vlugheid ; radheid ; scherpheid ; bijdehandheid ; vinnigheid ; uitgeslapenheid ; gewiekstheid ; alertheid ; uitgekooktheid ; gevat ; spits ; ad rem ; snedig ; slim ; schrander ; pienter ; scherpzinnig ; vlug ; rad ; scherp ; bijdehand ; vinnig ; uitgeslapen ; gewiekst ; alert ; uitgekookt Translation hun csinos ; élénk ; éles fájdalom ; eszes ; furfangos ; gyors ; heves ; jól ápolt ; szellemes ; takaros ; talpraesett ; tipp-topp ; gyorsan ; fizetési felszólítás Translation spa ágil ; hábil
Translation eng clever ; shrewd ; canny ; smart ; quick ; prompt Translation ger gewandt ; gescheit ; aufgeweckt ; findig ; gewitzt ; flink ; behänd ; flott ; Gewandtheit ; Flinkheit ; Schnelligkeit ; Geschicktheit Translation fre agile ; vif Translation rus ловкий , проворный ; находчивый , сообразительный , сметливый ; ловкость ; быстрота ; находчивость ; умение ; ловкий , проворный ; находчивый , сообразительный , сметливый {～な}
急進
JMdict 200217
軽快
JMdict 200217
Word 軽快
Reading けいかい
Translation dut licht ; lichtvoetig ; luchtig ; licht ; lichtvoetig ; luchtig ; sportief {〃服装} ; beteren ; beter worden ; aan de beterende hand zijn ; licht ; gezwind ; lichtvoetig ; kwiek ; soepel ; behendig ; luchtig ; luchthartig ; monter ; speels ; levendig ; lustig ; swingend ; vrolijk ; opgewekt ; leggiero {muz .} ; aan de beterende hand Translation hun alkalmi ; hétköznapi ; kényelmes ; lezser ; rendszertelen ; utcai ; véletlen ; ablaknyílás ; csillogó ; fényforrás ; jól megvilágított ; könnyed ; könnyedén ; könnyen ; lámpa ; léha ; nem hangsúlyos ; szőke ; tapintatos ; üresen Translation slv lahkoten ; živahen ; ritmičen Translation spa ligero
Translation eng light ( of movements ) ; nimble ; sprightly ; springy ; light-hearted ; cheerful ; buoyant ; jaunty ; casual (e.g. clothing ) ; rhythmical (e.g. melody ) ; taking a turn for the better ( of an illness ) ; receding of symptoms ; recovery ; convalescence Translation ger leicht ; wendig ; flink ; flott ; gewandt ; behände ; unbeschwert ; heiter ; Leichtigkeit ; Wendigkeit ; Flinkheit ; Gewandtheit ; Behändigkeit ; Leggiero ; Rückgang der Symptome ; Besserung Translation fre agile ; léger Translation rus лёгкий , живой ; бодрый , весёлый ; улучшающийся (о состоянии здоровья ) ; легко , живо ; бодро , весело ; лёгкость , живость ; бодрость ; лёгкий , живой ; бодрый , весёлый ; улучшающийся (о состоянии здоровья ) {～な} ; легко , живо ; бодро , весело {～に} ; а) повеселеть , прийти в хорошее настроение ; б) поправиться (о больном ) {～になる}
決めつける
JMdict 200217
Word 決め付ける ; 決めつける
Reading きめつける
Translation dut eenzijdig oordelen ; overhaast concluderen ; er zomaar van uitgaan ; stevig onder handen nemen ; streng berispen ; ervanlangs geven ; flink aanpakken ; de mantel uitvegen ; kapittelen ; de les ; levieten lezen ; z'n vet geven ; op z'n donder geven Translation hun megfedd ; megszid ; veszekszik Translation slv ostro okregati Translation spa concluir ; conjeturar ; presumir ; regañar
Translation eng to fix upon ( one-sidedly ) ; to ( ignore somebody's position and ) arbitrarily decide something is the case ; to scold ; to take (a person ) to task Translation ger fest überzeugt sein ; ohne Zweifel sein ; ausschelten ; ins Gebet nehmen ; die Leviten lesen Translation fre réprimander Translation rus бранить , распекать
健か
JMdict 200217
健やか
JMdict 200217
健気
JMdict 200217
Word 健気
Reading けなげ
Translation dut flink ; ferm ; kranig ; voorbeeldig {i .h.b.} ; bewonderenswaardig ; lovenswaardig ; loffelijk ; verdienstelijk ; dapper ; moedig ; onverschrokken ; koen ; kloekmoedig ; manmoedig ; manhaftig ; standvastig ; vastberaden ; resoluut ; gezond ; kloek ; kras ; robuust Translation hun bátor ember ; bátor ; derék ; indián harcos ; merész ; aranyifjú ; gavallér ; udvarló ; dicséretes ; iparkodó Translation spa admirable
Translation eng admirable ; commendable ; praiseworthy ; laudable ; brave ; heroic ; noble ; courageous Translation ger brav ; tüchtig ; tapfer ; mutig ; männlich ; mannhaft ; heldenhaft Translation fre brave ; courageux Translation rus усердный , трудолюбивый , прилежный ; мужественный , отважный ; героический ; похвальный ; замечательный , достойный одобрения ; 1) мужество , отвага ; 2) прилежание , усердие , старание ; 1): {～な} мужественный , отважный ; героический ; 2): {～な} похвальный ; замечательный , достойный одобрения ; 3): {～な} усердный , трудолюбивый , прилежный
捲る
JMdict 200217
元気
JMdict 200217
Word 元気
Reading げんき
Translation dut energiek ; levendig ; levenslustig ; pittig ; krachtig ; veerkrachtig ; vastbesloten ; vastberaden ; wilskrachtig ; kordaat ; gezond ; kloek ; stevig ; welvarend ; moedig ; dapper ; onverschrokken ; koen ; flink ; vermetel ; vrolijk ; opgeruimd ; blij ; energie ; vitaliteit ; levenskracht ; fut ; pit ; pittigheid ; veerkracht ; kracht ; geestkracht ; wilskracht ; energieke vastbeslotenheid ; gezondheid ; welzijn ; kracht ; energie ; moed ; dapperheid ; flinkheid ; onverschrokkenheid ; vermetelheid ; vuur ; kloekheid ; vrolijkheid ; opgeruimdheid ; blijheid ; lichte stemming ; energiek ; levendig ; vol levenskracht ; vol fut ; pittig ; veerkrachtig ; krachtig ; vol van geestkracht ; vol van wilskracht ; vastbesloten ; vastberaden ; vast van wil ; kordaat ; gezond ; niet ziek ; verkerend in een toestand van fysiek en psychisch welbevinden ; verkerend in een toestand van volkomen welzijn ; moedig ; dapper ; onverschrokken ; koen ; flink ; vermetel ; vol vuur ; kloek ; vrolijk ; opgeruimd ; in lichte stemming ; blij Translation hun egészséges ; erős ; erőteljes ; izmos ; robusztus ; szilárd ; életerő ; energia ; erély ; erő ; nyomaték ; életkedv ; tetterő ; kedély ; kísértet ; lélek ; szellem ; szesz Translation slv zdrav ; krepak ; energičen ; močan ; živahen ; zdravje ; živahnost Translation spa salud ; saludable ; vigor ; energía ; vitalidad ; brío ; aguante ; coraje ; ánimo ; empuje Translation swe pigg ; frisk ; humör ; energi
Translation eng lively ; full of spirit ; energetic ; vigorous ; vital ; spirited ; healthy ; well ; fit ; in good health Translation ger gesund ; munter ; lebhaft ; frisch ; lebendig ; Energie ; Vitalität ; Lebenskraft ; Mut ; Schwung ; Gesundheit ; Lebenskraft als Basis des Werdens aller Dinge Translation fre vif ; plein d'esprit ; plein d'énergie ; énergique ; vigoureux ; plein de vitalité ; fougueux ; sain ; bien ; adapté ; en bonne santé Translation rus бодрость , живость , энергия , темперамент , хорошее настроение ; подавленный , унылый , вялый {～のない}
剛健
JMdict 200217
𠮟る
JMdict 200217
Word 叱る ; 𠮟る ; 呵る
Reading しかる
Translation dut berispen ; bekijven ; verwijten ; laken ; gispen ; afstraffen ; onderhouden ( over ) ; terechtwijzen ; reprocheren {w .g.} ; doorhalen {uitdr .} ; uitvaren tegen {uitdr .} ; ervanlangs geven {uitdr .} ; flink aanpakken {uitdr .} ; onder handen nemen {uitdr .} ; een reprimande geven {uitdr .} ; een uitbrander geven {uitdr .} ; een standje geven {uitdr .} ; een schrobbering geven {uitdr .} ; op zijn kop geven {uitdr .} ; zijn vet geven {uitdr .} ; de wind van voren geven {uitdr .} ; een douw geven {uitdr .} ; voor de blote geven {uitdr .} ; de oren wassen {uitdr .} ; op zijn plaats zetten {uitdr .} ; op zijn nummer zetten {uitdr .} ; op het matje roepen {uitdr .} ; de mantel uitvegen {uitdr .} ; uitbezemen {fig .} ; de les lezen {uitdr .} ; de levieten lezen {uitdr .} ; een preek houden tegen {uitdr .} ; de de pin op neus zetten {uitdr .} Translation hun megfedd ; megszid ; veszekszik Translation slv grajati ; karati ; okregati ; jeziti se na Translation spa regañar ; echar la bronca ; reñir ; reprender ; regañar ; reñir
Translation eng to scold ; to chide ; to rebuke ; to reprimand Translation ger schimpfen ; schelten ; rügen ; zurechtweisen ( um den anderen zur besseren Einsicht zu bringen ) Translation fre gronder ; réprimander ; disputer Translation rus ругать , бранить , распекать ; хулить , поносить ; упрекать , укорять ( кого-л .); давать нагоняй , делать выговор ; читать нотацию ( кому-л .)
手ばやい
JMdict 200217
Word 手早い ; 手ばやい
Reading てばやい
Translation hun fürge ; gyors felfogású ; gyors ; mozgékony ; okos Translation spa ágil ; rápido ; veloz ; vivo ; ligero ; activo ; hábil ; diestro ; mañoso Translation swe flink
Translation eng nimble ; quick ; agile Translation ger flink ; behänd ; flott ; geschwind ; rasch ; geschickt Translation fre agile ; preste ; rapide Translation rus быстрый , проворный
ずい分
JMdict 200217
Word 随分 ; ずい分 ; 隨分
Reading ずいぶん
Translation dut kras ; sterk ; wat ( een ~) ; fraai {iron .} ; zeer ; erg ; heel ; uiterst ; uitermate ; buitengewoon ; hoogst ; verschrikkelijk ; vreselijk ; behoorlijk ; aanzienlijk ; aanmerkelijk ; beduidend ; fors ; flink ; knap ; merkelijk ; een stuk ; heel ; nogal ; aardig wat ; considerabel Translation hun rendkívül ; szerfelett Translation slv zelo ; kar ; precej ; dokaj Translation spa extremadamente
Translation eng very ; extremely ; surprisingly ; considerably ; awfully ; terribly ; terrible ; horrid ; contemptible ; reprehensible ; remarkable ; extraordinary Translation ger ziemlich ; wirklich ; recht ; ganz ; sehr Translation fre méprisable ; indigne ; répréhensible ; condamnable Translation rus чрезмерный ; весьма неприятный ; 1) порядочно , очень ; 2): {～な} чрезмерный ; весьма неприятный
盛ん
JMdict 200217
Word 盛ん
Reading さかん
Translation dut bloeiend ; goed gedijend ; florerend ; goedlopend ; tierend ; florissant ; welvarend ; populair ; veel verbreid ; in trek ; in zwang ; gezond ; flink ; welvarend ; kloek ; oudere personen} kras {m .b.t. ; enthousiast ; geestdriftig ; flink ; volop ; uitbundig ; levendig ; actief ; bedrijvig ; levendig ; fiks ; krachtig Translation hun népiesség ; népszerűség Translation slv razširjen ; popularen ; priljubljen Translation spa popular
Translation eng popular ; prosperous ; enthusiastic ; energetic ; vigorous Translation ger lebhaft ; gedeihend ; blühend ; erfolgreich ; populär ; aktiv ; eifrig ; lebhaft ; belebt ; gedeihend ; blühend ; erfolgreich ; populär ; aktiv ; eifrig ; herzlich ; enthusiastisch ; furios ; heftig ; heiß Translation fre populaire ; prospère ; enthousiaste ; énergique ; vigoureux Translation rus широкий ; обильный ; интенсивный , сильный ; энергичный ; процветающий ; развивающийся ; успешный ; процветающий ; обильный ; 1): {～な} процветающий ; развивающийся ; успешный ; процветать {～になる} ; 2): {～な} интенсивный , сильный ; энергичный ; 3) {～な} широкий ; обильный ; принимать широкий размах ; становиться широко распространённым {～になる}
善戦
JMdict 200217
素速い
JMdict 200217
Word 素早い ; 素速い
Reading すばやい
Translation dut snel ; vlug ; rap ; gezwind ; alert ; prompt ; vaardig {arch .} Translation hun erős ; erősen ; gyors ; gyorsan ; igaz ; kicsapongó ; megbízható ; rögzített ; sebes ; szilárdan ; tartós ; zárt ; élénk ; éles ; eleven ; élő ; sebesen ; fürge ; agilis Translation slv hiter ; nagel ; nemuden ; uren Translation spa rápido ; veloz ; ligero ; presto ; pronto ; listo ; ágil
Translation eng fast ; quick ; prompt ; nimble ; agile ; quick ( to understand ) ; sharp ( judgement ) Translation ger schnell ; geschwind ; rasch ; flink ; hurtig Translation fre prompt ; rapide Translation rus проворный , подвижный , быстрый , прыткий , юркий
速く
JMdict 200217
Word 早く ; 速く
Reading はやく
Translation dut vlug ; gauw ; snel ; rap ; met spoed ; spoedig ; haastig ; spoedig ; binnen korte tijd ; op korte termijn ; meteen ; terstond ; dadelijk ; onmiddellijk ; ogenblikkelijk ; vroeg ; vroegtijdig ; op jeugdige leeftijd ; op jonge leeftijd Translation hun korai ; korán ; gyorsan ; bezárt ; böjt ; kicsapongó ; könnyűvérű ; sebes ; színtartó Translation slv hitro ; naglo ; zgodaj Translation spa rápido ; rápidamente ; temprano
Translation eng early ; soon ; quickly ; swiftly ; rapidly ; fast Translation ger früh ; schnell ; flink ; flott Translation fre rapidement ; tôt ; vite Translation rus быстро ; рано ; 1) (( тж .) 夙く ) рано ; 2) быстро ; скоро
速歩
JMdict 200217
相当
JMdict 200217
Word 相当
Reading そうとう
Translation dut passend ; geschikt ; gepast ; evenredig ; voegzaam ; geëigend ; toepasselijk ; in aanmerking komend ; doelmatig ; berekend op ; behoorlijk ; flink ; heel ; redelijk ; aardig ; aanmerkelijk ; merkelijk ; aanzienlijk ; considerabel ; behoorlijk ; flink ; heel ; redelijk ; aardig ; tamelijk ; aanmerkelijk ; merkelijk ; aanzienlijk ; beduidend ; considerabel ; nogal wat ; best wel ; vrij ; overeenkomen ( met ) ; stroken ( met ) ; beantwoorden ( aan ) ; corresponderen ( met ) ; gelijkstaan ( met ) ; gelijkwaardig zijn ( met ) ; equivalent zijn ( met ) ; het equivalent zijn van ; equipollent zijn ( met ) ; overeenkomstig ~ ; voor {x yen ; euro enz .} aan ~ ; gelijk zijn ( aan ) ; waard zijn ; verdienen ; ter waarde van ~ ; passend ; geschikt ; gepast ; evenredig ; voegzaam ; geëigend ; toepasselijk ; in aanmerking komend ; doelmatig ; berekend op ; behoorlijk ; flink ; heel ; redelijk ; aardig ; aanmerkelijk ; merkelijk ; aanzienlijk ; beduidend ; considerabel ; behoorlijk ; flink ; heel ; redelijk ; aardig ; tamelijk ; aanmerkelijk ; merkelijk ; aanzienlijk ; considerabel ; nogal wat ; best wel ; vrij Translation hun alkalmas ; megfelelő ; helyesen ; kedvező ; korrekt ; meglehetős ; pártatlan ; pontosan ; szépséges ; tisztességes ; tisztességesen ; helyénvaló ; helyes ; igazi ; ildomos ; illő ; komplett ; rendes ; szép szál ; szűkebb értelemben vett ; természetes színekben ábrázolt ; rendkívüli módon Translation slv primerno ; tolerantno ; pravično ; primernost ; ustreznost ; ustrezati ; primeren ; ustrezen ; pravi ; primeren ; zadovoljiv ; priličen Translation spa bastante ; considerable ; apropiado
Translation eng corresponding to ( in meaning , function , etc .) ; being equivalent to ; appropriate ; suitable ; befitting ; proportionate ; to be proportionate to ; to be in keeping with ; to be deserving of ; to be worthy of ; considerable ; substantial ; considerably ; rather ; quite ; fairly ; pretty Translation ger passend ; angemessen ; geeignet ; ansehnlich ; beträchtlich ; ordentlich ; tüchtig ; recht ; beträchtlich ; ziemlich ; entsprechen ; angemessen sein ; geeignet sein ; passen ; gleichwertig sein ; Angemessenheit ; Entsprechen ; angemessen ; ansehnlich ; beträchtlich ; erheblich ; ziemlich ; recht ; beträchtlich Translation fre considérable ; substantiel ; convenable pour ; proportionné à ; correspondre à ( pour le sens , la fonction , etc .) ; être équivalent ; extrêmement ; considérablement Translation rus соответствующий ( чему-л .); приличествующий , подходящий ( чему-л .) ; подходящий , подобающий , приличный ; надлежащий , приемлемый ; порядочный ; соответствовать ( чему-л .) ; 1): {～する} соответствовать ( чему-л .) ; соответствующий ( чему-л .); приличествующий , подходящий ( чему-л .) {～した} , {～の} ; 2): {～な} , {～の} подходящий , подобающий , приличный ; надлежащий , приемлемый ; порядочный
多分
JMdict 200217
Word 多分
Reading たぶん
Translation dut waarschijnlijk ; wellicht ; allicht ; misschien ; denkelijk ; vermoedelijk ; wel ; veel ; heel wat ; ruim voldoende ; in ruime ; hoge ; grote ; sterke ; belangrijke mate ; genoeg ; ruimschoots ; rijkelijk ; niet afgemeten ; grotendeels ; grotelijks {form .} ; royaal ; gul ; flink ; fors ; ferm ; ruim ; mild ; rijkelijk ; omvangrijk ; aanzienlijk Translation hun talán ; várhatóan Translation slv najbrž ; verjetno ; morda Translation spa tal vez ; quizás ; probablemente ; generoso ; mucho ; muchos
Translation eng perhaps ; probably ; generous ; many ; much ; great Translation ger eine Menge ; viel ; wahrscheinlich ; vermutlich ; wohl ; möglicherweise ; hoffentlich ; eine Menge ; viel Translation fre peut-être ; probablement ; généreux ; beaucoup ; nombreux ; grand Translation rus много ( чего-л .); большой ( напр . о вознаграждении ) ; вероятно , по всей вероятности ; много ; много ( чего-л .); большой ( напр . о вознаграждении ) {～の} ; ( ср .) ごたぶん
太い
JMdict 200217
Word 太い
Reading ふとい
Translation dut dik ; zwaar ; fors ; vet ; flink ; stem e.d.} diep {van ; vol ; zwaar ; driest ; boud ; vermetel ; stoutmoedig ; brutaal ; vrijpostig ; schaamteloos ; onbeschaamd Translation hun bőséges ; elhízott ; előnyös ; hájas ; kövér ; pásztortáska ; termékeny ; testes ; tömött ; vaskos ; vastag ; zsír ; zsíros ; buta ; ostoba Translation slv debel Translation spa gordo ; obeso ; de voz gruesa ; descarado ; sinvergüenza Translation swe tjock
Translation eng fat ; thick ; deep ( of a voice ) ; thick ; sonorous ; daring ; shameless ; brazen ; audacious Translation ger dick ; groß ; breit ; fett ; stark ; tief ( Stimme ) ; dreist ; frech unerschrocken Translation fre épais ; gros ; grave ( pour une voix ) ; audacieux ; éhonté ; effronté ; chanceux ( au billard ) Translation rus 1) толстый , жирный ; 2) наглый , бесстыдный
大胆
JMdict 200217
Word 大胆
Reading だいたん
Translation dut dapper ; vermetel ; moedig ; driest ; stoutmoedig ; onversaagd ; onverschrokken ; stout ; boud ; kloek ; kloekmoedig ; koen ; onvervaard ; gedurfd ; gewaagd ; vrijmoedig ; drastisch ; flink Translation hun arcátlan ; bátor ; merész ; szembeszökő ; merészség ; vakmerő Translation slv drznost ; neustrašnost ; neustrašen ; drzen Translation spa audaz
Translation eng bold ; daring ; audacious Translation ger kühn ; mutig ; tapfer ; beherzt ; gewagt ; tapfer ; kühn ; beherzt ; Mut ; Kühnheit ; Frechheit ; Mut ; Kühnheit ; Furchtlosigkeit ; Tapferkeit ; Beherztheit ; Dreistigkeit ; Frechheit ; Schamlosigkeit Translation fre audacieux ; hardi Translation rus смелый , отважный ; дерзкий ; : {～な} смелый , отважный ; дерзкий
Records 1 - 50 of 105 retrieved in 3410 ms