JMdict 200217
Word
Reading のこぎり ; ノコギリ
Translation dut zaag Translation hun fűrész ; átél ; belát ; beszél vkivel ; elkísér vhova ; ért ; felfog ; fogad vkit ; fűrész ; gondoskodik vmiről ; lát ; megért ; meglát ; meglátogat ; megnéz ; példabeszéd ; szemügyre vesz ; utánanéz vminek Translation slv žaga Translation spa serrucho Translation swe såg
Translation eng saw ; musical saw Translation ger Säge Translation fre scie ; scie musicale Translation rus 1) пила ; 2) ( жарг .) купля-продажа

賭ける
JMdict 200217
Word 賭ける
Reading かける
Translation dut wedden ; verwedden ; verzetten ; inzetten ; het spel ) zetten ; wagen ; pariëren {w .g.} Translation hun fogad ; megkockáztat ; átszúr ; karóhoz köt ; kockára tesz ; hazardíroz ; hazárdjátékot játszik Translation slv staviti ; tvegati Translation spa apostar ; arriesgar ; jugar ( juegos de azar )
Translation eng to wager ; to bet ; to risk ; to stake ; to gamble Translation ger wetten ; setzen ; riskieren Translation fre jouer ; miser ; parier ; risquer Translation rus держать пари , биться об заклад ; ставить на карту , рисковать ( чем-л .)

動く
JMdict 200217
Word 動く
Reading うごく
Translation dut bewegen ; zich bewegen ; in beweging zijn ; van plaats veranderen ; van positie veranderen ; zich verplaatsen ; schommelen ; wiegen ; heen en weer bewegen ; schudden ; machine {m .b.t. ; toestel} lopen ; aan staan ; werken ; in werking zijn ; aangeschakeld zijn ; functioneren ; gaan ; handelen ; doen ; actief zijn ; werken ; bezig zijn ; onledig zijn ; in de weer zijn ; in het getouw zijn ; beïnvloed worden ; een invloed ondergaan ; beheerst worden ; wankelen ; fluctueren ; schommelen ; ontroerd zijn ; geroerd zijn ; onder de indruk zijn ; getroffen zijn ; geraakt zijn ; geëmotioneerd zijn ; veranderen ; veranderd worden ; zich wijzigen ; een wijziging ondergaan ; overgeplaatst worden {naar een andere positie ; werkplaats} ; een andere standplaats krijgen Translation hun eljár ; elmozdul ; javaslatot tesz ; megmozdít ; mozgat ; mozog ; izgat ; lelkesít ; megmozgat ; moccan ; mozdít ; áthelyez ; elmozdít ; eltol ; megváltozik ; megrázkódtat ; remeg ; reng ; forgat ; himbál ; ingat ; inog ; leng ; lóbál ; előidéz ; érvényes ; hat ; működik ; működtet ; üzemben tart ; fog ; folyik ; fut ; halad ; irányít ; jár ; járat ; kezel ; megy ; rohan ; tart ; terjed ; üzemben van ; vezet ; belemegy vhova ; bemond ; elindul ; elkel ; elmegy ; eltűnik ; elvész ; fogad ; kockáztat ; licitál ; múlik ; szól vmiről ; telik ; válik vmivé ; való vhova ; erjed ; köt ; megold ; tesz ; habozik ; ingadozik ; hullámzik ; változik ; módosít ; változtat ; átszáll ; megváltoztat ; módosul Translation slv delovati {naprava} ; migati se ; premikati se Translation spa moverse ; cambiarse ; operarse ; sacudirse ; columpiarse ; operarse ; correr ; ir ; trabajar ; tocarse ; influenciado ; oscilarse ; fluctuarse ; variarse ; cambiarse ; transferirse Translation swe röra sig ; förflytta sig
Translation eng to move ; to stir ; to shift ; to shake ; to swing ; to operate ; to run ; to go ; to work ; to make a move ; to take action ; to act ; to go into action ; to be touched ; to be influenced ; to change ; to vary ; to fluctuate ; to waver ; to be transferred Translation ger sich bewegen ; sich rühren ; sich regen ; gehen ; laufen ; funktionieren ; in Betrieb sein ; verändern ; wechseln ; bewegt sein ; gerührt sein ; versetzen ; transferieren Translation fre bouger ; remuer ; se déplacer ; secouer ; balancer ; fonctionner ; marcher ; être influencé ; être touché ; changer ; varier ; fluctuer ; osciller ; certain ; factuel ; être transféré Translation rus 1) двигаться ; передвигаться ; перемещаться ; шевелиться , шелохнуться ; ворочаться ; шататься чём-л ., что должно быть неподвижным , напр . о зубах ) ; 2) работать механизме и т. п.); идти ( напр . о часах , о трамвае ) ; 3) колебаться ; меняться ; 4) быть тронутым ; быть под влиянием ( чего-л .)

着ける
JMdict 200217
Word 付ける ; 着ける ; 附ける
Reading つける
Translation dut aanleggen ; ( af ) meren {scheepv .} ; ( aan de wal ) vastleggen ; vastmaken ; stilhouden ; stoppen ; parkeren ; de kant enz .} zetten {aan ; voorrijden ( tot aan ~) {i .h.b.} ; doen raken ; ertegenaan brengen ; in aanraking brengen met ; eerste hand enz .} leggen aan {de ; in een bep . positie} brengen {iem . ; plaatsen ; zetten ; doen zitten ; doen plaatsnemen ; zitting doen nemen in ; aantrekken ; aandoen ; zich {in het zwart enz .} steken ; zich kleden ; lint in het haar enz .} steken {een ; broche enz .} opsteken {een ; masker} opzetten {m .b.t. ; aanbrengen ; zich eigen maken ; zich verwerven ; aanleren ; bevestigen aan ; aanbrengen ; aanleggen ; vasthechten ; vastmaken ; spannen voor {役馬を} ; aanhechten ; hechten ; toevoegen {翻訳を} ; aankruisen {×印を} ; afdrukken {印を} ; installeren {器具を} ; monteren aan ; aanleggen ; plakken {接着剤で} ; {バター ; クリーム ; ジャムを} smeren ; maken {しみを} ; aanmaken op ; {傷 ; 跡を} achterlaten ; nalaten ; zich eigen maken ; aanleren ; zich verwerven ; zich aanwennen {習慣を} ; opdoen {力を} ; engageren {乳母を} ; aannemen ; in de arm nemen ; {注意 ; 目を} vestigen op ; {犯人 ; 車を} schaduwen ; volgen ; opleggen {条件を} ; {疑問符 ; コメント ; 注文を} plaatsen ; zetten ; {名 ; 味を} geven ; {実 ; 利子を} dragen ; toekennen {点を} ; opdienen {料理を} ; serveren ; regelen {仕事に片を} ; afdoen ; afhandelen ; zijn beslag geven ; voor elkaar brengen ; hechten {正札を} ; voorzien van {値を} ; stellen op ; opschrijven ; opnemen ; noteren ; aantekenen ; boeken ; bijhouden {日記を} ; houden ; beginnen met {手を} ; aanvangen ; opnemen {連絡を} ; aanleggen {火を} ; in brand steken Translation hun hozzácsatol ; hozzáerősít ; kapcsolódik ; tapad ; összekapcsol ; emel ; hozzátesz ; hozzátold ; csatol ; hozzáfűz ; ellát ; ráfog ; ráragaszt ; becsap ; kitart ; marad ; megakad ; ragad ; ragaszt ; enyvez ; bezár ; megerősít ; megköt ; rögzít ; zár ; alkalmaz ; érvényes ; felrak ; használ ; ad ; felszerel ; szolgáltat ; bemutat ; előad ; felemel ; feltesz ; fogad ; fokoz ; korlátoz ; ösztönöz ; rászed ; színlel ; beállít ; elhelyez ; helyez ; kirak ; kitűz ; letesz ; megállapít ; megszilárdít ; tesz ; ültet ; felismer ; folytat ; űz ; árnyékba borít ; árnyékot vet ; mintásan sző ; nyomon követ ; tarkán sző ; vigyázza minden lépését ; elhalmoz ; meghamisít ; átad ; okoz ; szolgál ; tartózkodik ; vezet ; alapít ; létesít ; létrehoz Translation slv nositi ; obleči ; dodati ; pritrditi ; pripeti ; nanesti ; položiti ; pristaviti Translation spa adherir ; pegar ; añadir ; aplicar ; untar ; poner ; fijar ; ponerse ; llevar puesto ; encender ; activar ; poner en marcha ; llegar ; vestir ; ponerse ; ligar ; sujetar ; unir ; agregar ; pegar ; coser ; adherir ; amueblar ; llevar puesto ; poner ; mantener un diario ; hacer una entrada ; ajustar ( precio ) ; traer a lo largo ; colocar ( bajo guardia o un doctor ) ; seguir ; cargar ; dar ( coraje a) ; mantenerse alerta ; establecer
Translation eng to attach ; to join ; to add ; to append ; to affix ; to stick ; to glue ; to fasten ; to sew on ; to apply ( ointment ) ; to furnish (a house with ) ; to wear ; to put on ; to keep a diary ; to make an entry ; to appraise ; to set (a price ) ; to allot ; to budget ; to assign ; to bring alongside ; to place ( under guard or doctor ) ; to follow ; to shadow ; to load ; to give ( courage to ) ; to keep ( an eye on ) ; to establish ( relations or understanding ) ; to turn on ( light ) ; to produce flowers ; to produce fruit Translation ger anziehen ; tragen ; stehen bleiben ; anhalten ; festmachen ; befestigen ; anheften ; auflegen ; ankleben ; annähen ; anschmieren ; einen Preis ansetzen ; Preis bieten ; anmachen ; anzünden ; anschalten ; nachfolgen ; verfolgen ; anziehen ; anlegen ; anhaben ; tragen Translation fre attacher ; joindre ; ajouter ; apposer ; coller ; fixer ; attacher ; coudre sur ; appliquer ( une pommade ) ; meubler ( une maison avec ) ; garder ( un œil sur ) ; établir ( des relations ou une compréhension mutuelle ) ; allumer ( la lumière ) ; produire des fleurs ; produire des fruits ; porter ; mettre ; tenir un journal ; effectuer une saisie ; évaluer ; fixer ( un prix ) ; établir ( un prix ) ; attribuer ; assigner ; affecter ; budgéter ; budgétiser ; amener à côté ; rallier ; placer ( sous garde ou sous supervision d'un médecin ) ; suivre ; prendre en filature ; charger ; donner ( du courage pour ) Translation rus 1) прикреплять , присоединить , приделывать ; прицеплять (( ср .) …つけても ) ; 2) прикладывать , накладывать ( что-л .); намазывать , посыпать , обрызгивать ( чем-л .) ; 3) прилагать ( что-л . к чему-л .) ; 4) придавать ( что-л .) ; 5) (( тж .) 着ける ) подводить чему-л . ( лодку , машину ); пришвартовывать ( судно ) ; 6) приставлять ( кого-л . к кому-л .) ; 7) вписывать , вносить счёт , в список и т. п.) ; 8) нагружать ( чем-л .) ; 9) (( чаще ) 着ける ) носить ( одежду и т. п.) ; 10 ) следить ( за кем-л .) ; 11 ) ( см .) つける【点ける】
Crossref 跡をつける・1 ; 点ける



填める
JMdict 200217
Word 嵌める ; 填める ; 篏める ; 塡める
Reading はめる
Translation dut deur enz .} inmonteren {een ; monteren ; fitten ; inpassen ; vatten ; diamant enz .} zetten {een ; invatten ; inkassen ; kassen {goudsm .} ; ( juist ) plaatsen ; inzetten ; inbrengen ; inleggen ; ring enz .} aandoen {een ; iems . vinger enz .} steken {aan ; omdoen ; enz .} aantrekken {handschoenen ; verstrikken ; vangen ; foppen ; bedotten ; bedriegen ; in de val laten lopen ; beetnemen ; beethebben {fig .} ; erin laten lopen ; bedotten ; erin luizen ; ertussen nemen ; te pakken nemen ; te grazen nemen {uitdr .} Translation hun beérkezik ; behajt ; beszáll ; megválasztják ; áramkörbe iktat ; áramkörbe kapcsol ; bedug ; közbeiktat ; újsághirdetést közzétesz ; becsap ; bemutat ; elsiet ; felbátorít ; felbujt ; felölt ; felrak ; fogad ; hozzáad ; megcsal ; megszorít ; ösztönöz ; rászed ; rátesz ; siet ; színlel ; színre hoz ; tettet ; tippet ad ; unszol Translation slv pritrditi ; nastaviti ; natakniti Translation spa entrar ; insertar ; ponerse ( ropa ) ; hacer el amor ; empotrar ; encajar ; entrampar ; embaucar
Translation eng to insert ; to put in ( such that there is a snug fit ) ; to button ; to put on ( something that envelops , e.g. gloves , ring ) ; to have sex ; to fuck ; to pigeonhole ( into a particular category ) ; to place a ring-shaped object around something ( esp . one that restricts freedom , such as handcuffs ) ; to entrap ; to set someone up (e.g. frame them for a crime , etc .) Translation ger stecken ; einfügen ; einlegen ; einsetzen ; anziehen ; tragen ( Ringe ; Handschuhe etc .) ; betrügen ; täuschen ; hinters Licht führen Translation fre insérer ; ajuster ; emboîter ; encastrer ; boutonner ; passer ( quelque chose qui enveloppe , par ex . des gants ou une bague ) ; mettre ; avoir un relation sexuelle ; baiser ; classer ( dans une catégorie particulière ) ; cataloguer ; placer un objet en forme d'anneau autour de quelque chose ( en particulier quelque chose qui restreint la liberté , comme des menottes ) ; tromper ; duper ; piéger quelqu'un ( par ex . pour accuser un innocent d'un crime , etc .) Translation rus 1) надевать ( напр . на палец ); вставлять ( напр . в пазы ); вкладывать ( напр . в футляр ); вдвигать предназначенное место ) ; 2) ( тж . 塡める ) наполнять , набивать ( чем-л .) ; 3) бросать ( во что-л .) ; 4) ( прост .) надувать , обманывать



義務づける
JMdict 200217

祈誓
JMdict 200217
Word 祈誓
Reading きせい
Translation hun fogadalom ; áldomás ; tagjelölt ; tószt
Translation eng vow ; oath ; pledge Translation ger Gelübde ; Schwur ; Eid Translation fre allégeance ; serment ; vœu Translation rus давать обет , клясться ; обет , клятва ; давать обет , клясться {~する}




信約
JMdict 200217
Word 信約
Reading しんやく
Translation hun fogadalom
Translation eng vow ; promise


宣誓
JMdict 200217


誓詞
JMdict 200217
Word 誓詞
Reading せいし
Translation hun fogadalom ; áldomás ; tagjelölt ; tószt
Translation eng vow ; oath ; pledge Translation ger Eid ; Schwur ; Gelübde Translation rus 1) клятва , присяга ; 2) обет , обещание ; зарок



お蔭さま
JMdict 200217
Word お蔭様 ; お蔭さま ; 御蔭様
Reading おかげさま
Translation hun fogadás ; támogatók ; segédlet
Translation eng ( somebody's ) backing ; assistance ; thanks to ( somebody )


バッキング
JMdict 200217
Reading バッキング
Translation hun fogadás ; támogatók
Translation eng backing Translation ger Bearbeitung des Buchrückens beim Buchbinden

奥座敷
JMdict 200217



口当たり
JMdict 200217
Word 口当たり
Reading くちあたり
Translation hun érzék ; fogadás ; fogadtatás
Translation eng taste ; smooth talking ; reception ; hospitality Translation ger Geschmack ; Umgänglichkeit ; Verträglichkeit

収容
JMdict 200217
Word 収容
Reading しゅうよう
Translation dut herberging ; onderbrenging ; opname ; berging ; het plaats ( ruimte ) hebben voor ; het plaats bieden aan ; het kunnen bevatten ; herbergen ; onderbrengen ; bergen ; plaats ( ruimte ) hebben voor ; ( zit ) plaats bieden aan ; kunnen bevatten ; opsluiten ; achter de tralies zetten ; gevangenzetten ; interneren ; detineren Translation hun elszállásolás ; felvétel ; fogadás ; istállózás ; leültetés ; ültetés ; bebocsátás ; beengedés ; belépés ; egyetemi felvétel Translation slv namestitev ; namestiti ; nuditi prenočišče Translation spa capacidad ; cabida ; aforo ; espacio
Translation eng accommodation ; reception ; housing ; seating ; custody (e.g. awaiting deportation ) ; internment ; admission ; hospitalization ; entering (e.g. in dictionary ) Translation ger Aufnahme ; Unterbringung ; Aufenthalt ; Inhaftierung ; Gewahrsamnahme ; aufnehmen ; unterbringen Translation fre héberger ; loger ; réceptionner ; asseoir ; garder (?) ; admettre ; introduire ( dans un dictionnaire ) Translation rus 1) приём , помещение , размещение ; принимать ( кого-л .), помещать , размещать ; вмещать ; заключать тюрьму ) {~する} ; 2) ( воен .) а) подбирание раненых и убитых на поле боя ; б) прикрытие отхода ; принимать ( кого-л .), помещать , размещать ; вмещать ; заключать тюрьму )

出迎え
JMdict 200217
Word 出迎え
Reading でむかえ
Translation dut verwelkoming ; begroeting ; ontvangst ; onthaal Translation hun átvétel ; fogadás ; vétel Translation slv iti nekomu nasproti ( ob prihodu ) Translation spa bienvenida ; recepción ; recibimiento
Translation eng meeting ; reception Translation ger Abholen ; Empfang ; Begrüßung Translation fre accueil ; rencontre ; réception ( de quelqu'un ) Translation rus встреча ( приходящего , приезжающего )





賭け金
JMdict 200217
Word 賭け金
Reading かけきん
Translation hun fogadás
Translation eng stakes ; bet Translation ger Wetteinsatz ; Einsatz ; Wette Translation rus заклад пари ); ставка карточной игре , на скачках и т. п.)

賭する
JMdict 200217
Word 賭する
Reading とする
Translation hun máglya ; pózna ; kockázat ; fogadás
Translation eng to stake ; to risk ; to bet ; to wager Translation ger riskieren ; verwetten Translation rus ( кн .) ; 1) биться об заклад , держать пари ; 2) ( перен .) ставить на карту ( что-л .), рисковать ( чем-л .)




地層
JMdict 200217
Word 地層
Reading ちそう
Translation dut aardlaag ; laag ; stratum ; bedding Translation hun réteg ; bujtás ; fogadó ; sínfektető munkás ; tojó Translation spa estrato ( geológico )
Translation eng stratum ; geological formation ; layer ; bed ( coal , gravel , etc .) Translation ger Gesteinsschicht ; Erdschicht Translation rus слой земли ; ( геол .) пласт , формация , отложение


客舎
JMdict 200217
Word 客舎
Reading きゃくしゃ ; かくしゃ
Translation hun hotel ; szálloda ; fogadó ; vendéglő
Translation eng hotel ; inn ; lodging Translation ger Gasthaus ; Herberge ; Hotel Translation rus ( кн .) гостиница

旗亭
JMdict 200217
Word 旗亭
Reading きてい
Translation dut herberg ; taveerne ; kroeg ; hotelletje ; logement ; restaurant Translation hun fogadó
Translation eng restaurant ; inn Translation ger Restaurant ; Gasthaus ; Wirtshaus Translation rus ( уст .) гостиница ; ресторан Китае )

接待係
JMdict 200217

ホスト
JMdict 200217
Reading ホスト
Translation dut gastheer ; betaalde gastheer ; gigolo ; {televisie ; radio} host ; gastheer ; presentator ; massa ; menigte ; hostcomputer {comp .} ; Chost ; Chowst ; Khost ; Hoste Translation hun fogadós ; házigazda ; háziúr ; vendéglátó ; vendéglős Translation swe värd
Translation eng host ( of a party , summit , etc .) ; host ( of male host club ) Translation ger Gastgeber ( bei einer Party ) ; Host ; Gigolo ; Moderator ; Host-Computer

主人役
JMdict 200217
Word 主人役
Reading しゅじんやく
Translation hun fogadós ; házigazda ; háziúr ; vendéglátó ; vendéglős
Translation eng host ; toastmaster Translation ger Gastgeber ; Hauswirt Translation rus хозяин ( при приёме гостей )




パーラー
JMdict 200217
Reading パーラー
Translation hun fogadószoba ; különszoba ; különterem ; nappali szoba ; nappali ; szalon ; társalgó Translation swe salong
Translation eng parlor ; parlour Translation ger Salon Translation rus (( англ .) parlour ) ; 1) кафе , буфет , закусочная ; 2) салон ( напр . в парикмахерской )

Records 1 - 50 of 79 retrieved in 1961 ms