ものである
JMdict 200217
故い
JMdict 200217
Word 古い ; 故い ; 旧い
Reading ふるい
Translation dut oud ; aloud ; verouderd ; oubollig ; gedateerd ; ouderwets ; oudmodisch ; archaïsch ; antiek ; afgezaagd {i .h.b.} ; niet vers ; onfris ; belegen ; oud ; oudbakken ; verschaald ; muf ; gebruikt ; afgewerkt ; sleets ; versleten Translation hun öreg ; régi ; divatjamúlt ; elavult ; állott ; áporodott ; banális ; elcsépelt ; elévült ; nem friss ; poshadt ; foszlott ; kopott Translation slv star ( za predmete ) Translation spa ( objetos ) viejo ; antiguo ; anticuado ; antigüedad ; articulo obsoleto ; ( objeto ) viejo ; antiguo ; anticuado ; antigüedad ; articulo obsoleto Translation swe gammal
Translation eng old ; aged ; ancient ; antiquated ; antique ; timeworn ; long ; since long ago ; time-honored ; of the distant past ; long-ago ; stale ; threadbare ; hackneyed ; corny ; old-fashioned ; outmoded ; out-of-date Translation ger alt ; altertümlich ; langjährig ; sich über lange Zeit erstreckend ; altehrwürdig ; althergebracht ; ehemalig ; noch nicht reformiert ; in der alten Version ; altmodisch ; veraltet ; altbacken ; unmodern ; abgestanden ; abgenutzt ; alterserfahren ; routiniert Translation fre vieux ( sauf pour les personnes ) ; âgé ; ancien ; antique ; vieilli ; vieillot ; caduque ; démodé ; obsolète ; passé ; vicié ; usé Translation rus старый ; 1) старый ; ( ср .) ふるく ; 2) устарелый , отсталый
使用済み
JMdict 200217
Word 使用済み
Reading しようずみ
Translation dut afgewerkt ; gebruikt
Translation eng already finished being used ; second-hand ; no longer used Translation ger verbraucht ; aufgebraucht ; gebraucht ; abgebrannt Translation fre plus utilisé ; usagé
人使い
JMdict 200217
芽子
JMdict 200217
Word 萩 ; 芽子
Reading はぎ ; ハギ
Translation dut lespedeza {plantk .} ; Lespedeza bicolor {zomerbloeiende halfheester met purperroze bloemen} ; lespedeza-kleurencombinatie {naam van een soort kleurschikking ; gebruikt bij het draperen van meerdere lagen kimono} ; gestileerde lespedeza {Jap . herald .} ; met azukipasta ; sojabloem ; gestampte sesam bedekt rijstedeegballetje ; lespedeza-kaart de maand juli} {Jap . bloemenkaartsp .} {symboliseert ; Hagi {kasteelstad in het noorden van de pref . Yamaguchi 山口 ; bekend om haar aardewerk- en visserijproducten}
Translation eng bush clover ; Japanese clover ( any flowering plant of genus Lespedeza ) ; dark red exterior with blue interior ( color combination worn in autumn ) Translation ger Buschklee ; Lespedeza ( Gattung der Hülsenfrüchtler ) ; Hagi-Strauch ; Zweifarbiger Buschklee ; Süßklee ; Lespedeza bicolor var . japonica ; Farbkombination rötlich schwarz auf der Vorderseite und grün auf der Rückseite ( für Herbstkleidung ) ; Hagi-Wappen ( ein Familienwappen ) ; O・hagi ; weiches Anko-Mochi ( mit Anko bedecktes Mochi ) ; Hagi ( Stadt in der Präf . Yamaguchi ) Translation rus леспедеца двуцветная , Lespedeza bicolor Turcz . var . japonica Nakai ( декоративный полукустарник ); ( ср .) おはぎ【お萩】
Crossref 襲の色目
鯨尺
JMdict 200217
行なわれる
JMdict 200217
Word 行われる ; 行なわれる
Reading おこなわれる
Translation dut gedaan worden ; uitgevoerd worden ; toegepast worden ; verricht worden ; geschieden ; ten uitvoer gebracht worden ; tot uitvoering gebracht worden ; gevoerd worden ; geleverd worden ; plaatsvinden ; plaatshebben ; plaatsgrijpen ; niet achterwege blijven ; gehouden worden ; doorgaan ; gangbaar zijn ; veel voorkomen ; courant zijn ; in zwang zijn ; gehuldigd worden ; heersen ; gelden ; de ronde doen ; gehanteerd worden ; gebruikt worden Translation hun alig áll a lábán ; kivan ; elfoglalja helyét ; helyet foglal ; lefolyik ; lejátszódik ; dominál ; érvényesül ; győzedelmeskedik ; uralkodik
Translation eng to be done ; to be practiced ; to be practised ; to take place ; to be held ; to be prevalent ; to be in fashion ; to be in vogue ; to be current ; to come into use Translation ger getan werden ; in die Praxis umgesetzt werden ; durchgeführt werden ; in Kraft gesetzt werden Translation rus 1) совершаться , производиться ; продолжаться ; иметь место , происходить ; 2) иметь хождение ; применяться ; быть распространённым ; 3) выполняться , осуществляться
故紙
JMdict 200217
Word 古紙 ; 故紙
Reading こし
Translation dut oud papier ; gebruikt papier ; scheurpapier ; lompen ; pondpapier {gew .}
Translation eng used paper ; paper for recycling Translation ger Altpapier
菱餅
JMdict 200217
私
JMdict 200217
Word 儂 ; 私
Reading わし
Translation dut ik {♂} {onbescheiden ; aanmatigende variant van watashi 私 ; gebruikt t.o.v. ondergeschikten} Translation hun én Translation spa yo ( usado por hombres de edad avanzada )
Translation eng I ; me Translation ger ich ( von älteren Männern gegenüber jüngeren verwendet , etwas arrogant )
一寸の光陰軽んず可からず
JMdict 200217
様だ
JMdict 200217
様です
JMdict 200217
役に立てる
JMdict 200217
Word 役に立てる
Reading やくにたてる
Translation dut zich iets ten nutte maken ; benutten ; waarnemen ; wel besteden ; nuttig gebruik maken van ; profiteren van ; de vruchten plukken van ; een slaatje slaan uit ; meenemen ; profijt trekken van ; utiliseren ; zijn voordeel doen met ; nuttig kunnen zijn ; van pas kunnen komen ; van nut kunnen zijn ; gebruikt kunnende worden ; van dienst kunnen zijn ; dienstig kunnen zijn ; kunnen dienen ( tot ) ; kunnen verstrekken ( tot ) ; kunnen baten ; baat kunnen geven ; kunnen uithalen ; ten goede kunnen komen aan ; kunnen helpen ; gunstig kunnen zijn ; bevorderlijk kunnnen zijn ; voordelig ( in het gebruik ) kunnen zijn ; resultaat kunnen opleveren ; effect kunnen sorteren ; probaat kunnen zijn ; te stade kunnen komen ; nut kunnen opleveren ; nut kunnen afwerpen ; kunnen nutten
Translation eng to put to use ; to make good use of ; to exploit Translation ger guten Nutzen von etw . machen ; etw . ausnutzen
熨斗紙
JMdict 200217
故
JMdict 200217
Word 古 ; 故 ; 旧
Reading ふる
Translation dut door veelvuldig gebruik afgesleten goed ; oude spullen ; afdankertje {i .h.b.} ; afleggertje ; krijgertje {m .b.t. andermans eigendom meestal geprefigeerd met お} ; oud ~ ; ~ van vroeger ; afgebruikt ~ ; afgesleten ~ ; afgedragen ~ ; tweedehands ~ ; gebruikt ~ ; ervaren ~ ; doorgewinterd ~ Translation hun fáradt
Translation eng used item ; secondhand item ; old ; used ; previous Translation ger etw . Altes Translation fre article usagé ; article d'occasion ; article de seconde main ; vieux ; ancien ; usagé ; précédent Translation rus старая ( подержанная ) вещь ; старый , подержанный {～{の}} ; ( ср .) おふる【お古】 ; 2): {～に} по старинке , по-старому , на старый лад
Crossref 御古
葵
JMdict 200217
Word 葵
Reading あおい ; アオイ
Translation dut plant van de familie Malvaceae ( bv . kaasjeskruid {plantk .} ; malve ; maluwe ) ; Asarum caulescens ( soort van mansoor {plantk .} ; hazelwortel ) ; oude naam voor het dessertblad {plantk .} ; krulmalva ( Malva verticillata ) ; hennepbladstokroos {plantk .} ; Althaea cannabina ; Heterotropa nipponica {plantk .} ; Pelargonium inquinans {plantk .} ; aoi-kleurencombinatie {naam van een soort kleurschikking ; gebruikt bij het draperen van meerdere lagen kimono} ; stokroosbladdessin ; boekweit {hofdamesjargon} ; soba ; gestileerd mansoorblad {Jap . herald .} ; wervel van van drie mansoorbladeren ( wapen het Huis Tokugawa ) {Jap . herald .} ; het Huis Tokugawa {meton .} ; het Tokugawa-shogunaat ; Aoi-festival ; {Barg . ; hoerentaal} geld ; poen ; "Aoi" {titel van het 9e hoofdstuk van de Genji monogatari 源氏物語} Translation hun mályvarózsa Translation spa malva loca ; malva hortense Translation swe stockros
Translation eng hollyhock ; mallow ( any plant of family Malvaceae ) ; Asarum caulescens ( species of wild ginger ) Translation ger Malve ; Stockmalve ; Malva ; Aoi Translation rus ( бот .) мальва китайская , Malva verticillata (L.)
Crossref 立葵 ; 二葉葵 ; 銭葵 ; 冬葵
用済み
JMdict 200217
御古
JMdict 200217
出し殻
JMdict 200217
茶殻
JMdict 200217
Word 茶殻
Reading ちゃがら
Translation dut gebruikte theeblaadjes
Translation eng used tea leaves Translation ger Teereste ; Teesatz
片
JMdict 200217
Records 1 - 22 of 22 retrieved in 266 ms