Search 'gedämpft' - YuJisho CJK Dictionary

蒸れる

JMdict 100319

Word 蒸れる

Reading むれる

蒸れる

JMdict 200217

Word 蒸れる

Reading むれる

Translation eng to be stuffy ; to moulder ; to molder Translation ger gedämpft werden ; gedünstet werden ; in Dampf gekocht werden ; muffig werden ; dampfig werden ; modrig werden Translation fre mal aéré ; mal ventilé ; renfermé Translation rus 1) становиться затхлым ; преть ; 2) развариться ; упреть

息をひそめる

JMdict 200217

Word 息を潜める ; 息をひそめる

Reading いきをひそめる

Translation eng to hold one's breath ; to bate one's breath Translation ger den Atem verbergen ; gedämpft atmen ; leise atmen ; flach atmen

白茶

JMdict 200217

Word 白茶

Reading しらちゃ ; しろちゃ

Translation dut zachtbruin ; pastelbruin {= de kleur █} ; witte thee {= uitgelezen thee uit kiemplantjes} ; witte thee {= uitgelezen thee uit kiemplantjes}

Translation eng light brown ; white tea Translation ger Hellbraun ; gedämpft und gerösteter qualitativ hochwertiger Tee ( der wenig Herbheit entwickelt ) Translation rus цвет соломы , светло-коричневый цвет

淸蒸

HanDeDict 200217

Traditional 淸蒸 Simplified 清蒸

Pinyin qing1 zheng1

Deutsch gedämpft

減衰

JMdict 200217

Word 減衰

Reading げんすい

Translation dut ( geleidelijke ) vermindering ; afneming ; afname ; verzwakking ; fade-out ; decrement {nat .} ; ( geleidelijk ) verminderen ; afnemen ; verzwakken Translation hun bomlás ; rothadás

Translation eng attenuation ; damping ; decay Translation ger Abschwächung ; Verdünnung ; Dämpfung ; abgeschwächt werden ; geschwächt werden ; gedämpft werden Translation rus ( физ .) затухание ; демпфирование ; амортизация ; декремент

淸蒸

HanDeDict 100318

Traditional 淸蒸 Simplified 清蒸

Pinyin qing1 zheng1

Deutsch gedämpft (u.E.)

含み声

JMdict 100319

Word 含み声

Reading ふくみごえ

Translation eng muffled voice Translation ger gedämpfte Stimme

小声

JMdict 100319

Word 小声

Reading こごえ

Translation eng low voice ; whisper Translation ger leise Stimme ; gedämpfte Stimme

忍び声

JMdict 100319

Word 忍び声

Reading しのびごえ

Translation eng whispering Translation ger Flüstern ; gedämpfte Stimme

豉汁蒸排骨

HanDeDict 100318

Traditional 豉汁蒸排骨 Simplified 豉汁蒸排骨

Pinyin chi3 zhi1 zheng1 pai2 gu3

Deutsch gedämpfte Schweinerippchen in Bohnenwürze (u.E.) (S, Ess )

饅

HanDeDict 100318

Traditional 饅 Simplified 馒

Pinyin man2

Deutsch gedämpfte Rolle ; gedämpfte Brötchen ; gedämpftes Brot (u.E.) (S)

燒麥

HanDeDict 100318

Traditional 燒麥 Simplified 烧麦

Pinyin shao1 mai4

Deutsch gedämpfte Klöße mit Schweinefleisch (u.E.) (S, Ess )

酸筍蒸魚頭

HanDeDict 100318

Traditional 酸筍蒸魚頭 Simplified 酸笋蒸鱼头

Pinyin suan1 sun3 zheng1 yu2 tou2

Deutsch gedämpfte ( süß ) saure Bambussprossen mit Fischkopf (u.E.) (S, Ess )

含み声

JMdict 200217

Word 含み声

Reading ふくみごえ

Translation eng muffled voice Translation ger gedämpfte Stimme Translation rus подавленный ( тихий ) голос

低声

JMdict 200217

Word 低声

Reading ていせい

Translation hun csendes mormolás ; ellenőrizhetetlen hír ; halk beszéd ; súgás-búgás ; sugdosás ; suttogás ; suttogó szóbeszéd ; titkon ejtett célozgatás ; titkon ejtett célzás ; zizegés

Translation eng low voice ; whisper Translation ger tiefe Stimme ; leise Stimme ; gedämpfte Stimme ; Flüsterstimme Translation rus тихий ( пониженный ) голос ; пониженным голосом , тихо {～で}

小声

JMdict 200217

Word 小声

Reading こごえ

Translation dut zachte ; gedempte ; ingehouden stem ; gedempte toon ; gefluister Translation hun csendes mormolás ; ellenőrizhetetlen hír ; halk beszéd ; súgás-búgás ; sugdosás ; suttogás ; suttogó szóbeszéd ; titkon ejtett célozgatás ; titkon ejtett célzás ; zizegés Translation spa voz baja

Translation eng low voice ; whisper Translation ger leise Stimme ; gedämpfte Stimme Translation rus тихий ( негромкий ) голос ; тихо , негромко , вполголоса , пониженным голосом {～で} ; понижать голос {～になる}

忍び声

JMdict 200217

Word 忍び声

Reading しのびごえ

Translation hun súgás-búgás ; suttogás

Translation eng whispering Translation ger Flüstern ; gedämpfte Stimme Translation rus шёпот ; шёпотом {～で}

曇った声

JMdict 200217

Word くぐもった声 ; 曇った声

Reading くぐもったこえ

Translation eng muffled voice Translation ger gedämpfte Stimme

小籠包

JMdict 200217

Word 小籠包

Reading ショウロンポウ ; ショーロンポー ; シャオロンパ

Translation eng xiaolongbao ( eastern Chinese steamed bun ) ; soup dumpling Translation ger Xiaolongbao ; gedämpfte Teigtaschen ( ostchinesischer Herkunft ) Source Language chi xiǎolóngbāo

豉汁蒸排骨

HanDeDict 200217

Traditional 豉汁蒸排骨 Simplified 豉汁蒸排骨

Pinyin chi3 zhi1 zheng1 pai2 gu3

Deutsch gedämpfte Schweinerippchen in Bohnenwürze (S, Ess )

饅

HanDeDict 200217

Traditional 饅 Simplified 馒

Pinyin man2

Deutsch gedämpfte Rolle ; gedämpfte Brötchen ; gedämpftes Brot (S)

燒麥

HanDeDict 200217

Traditional 燒麥 Simplified 烧麦

Pinyin shao1 mai4

Deutsch gedämpfte Klöße mit Schweinefleisch (S, Ess )

酸筍蒸魚頭

HanDeDict 200217

Traditional 酸筍蒸魚頭 Simplified 酸笋蒸鱼头

Pinyin suan1 sun3 zheng1 yu2 tou2

Deutsch gedämpfte ( süß ) saure Bambussprossen mit Fischkopf (S, Ess )

イイ

JMdict 100319

Reading イイ

Translation eng Iran-Iraq Translation ger ( heute poet .) ; gekochter Reis ; gedämpfter Reis

豉汁蒸白鱔

HanDeDict 100318

Traditional 豉汁蒸白鱔 Simplified 豉汁蒸白鳝

Pinyin chi3 zhi1 zheng1 bai2 shan4

Deutsch gedämpfter weißer Reisaal ( Reis-Aal ) in Sojabohnensoße (u.E.)

豉汁蒸皖魚

HanDeDict 100318

Traditional 豉汁蒸皖魚 Simplified 豉汁蒸皖鱼

Pinyin chi3 zhi1 zheng1 wan3 yu2

Deutsch gedämpfter Graskarpfen in Bohnenwürze (u.E.)

淸蒸大閘蟹

HanDeDict 100318

Traditional 淸蒸大閘蟹 Simplified 清蒸大闸蟹

Pinyin qing1 zheng1 dai4 zha2 xie4

Deutsch gedämpfter Krebs (u.E.) (S, Ess )

淸蒸魚

HanDeDict 100318

Traditional 淸蒸魚 Simplified 清蒸鱼

Pinyin qing1 zheng1 yu2

Deutsch gedämpfter Fisch (u.E.) (S, Ess )

鹹魚蒸肉餅

HanDeDict 100318

Traditional 鹹魚蒸肉餅 Simplified 咸鱼蒸肉饼

Pinyin xian2 yu2 zheng1 rou4 bing3

Deutsch gedämpfter „Salzfisch“-Fleischkuchen (u.E.) (V)

茶碗蒸

JMdict 200217

Word 茶碗蒸し ; 茶碗蒸

Reading ちゃわんむし

Translation dut chawanmushi een theekopje gestoomde hartige eiercustard gevuld met garnaal {Jap . cul .} {in ; kip ; snijselderie ; shiitake ; ginkgonoten ; kamaboko e.a. ingrediënten}

Translation eng chawanmushi ; savoury steamed egg custard with chicken , mushrooms , etc . ( savory ) Translation ger gedämpfter Eierstich ( mit Sojasoße , Pilzen , Dreiblätterkraut u.Ä) Translation rus тяванмуси ( рыба или куриное мясо , обмазанные яйцами с орехами и другими приправами , приготовленные на пару в отдельных чашках )

強飯

JMdict 200217

Word 強飯

Reading こわめし ; こわいい

Translation eng glutinous rice with red beans ( eaten on celebratory occasions ) ; mochi rice with red beans Translation ger gedämpfter Klebreis ; feiner Mochi-Reis mit roten Bohnen ; feiner Mochi-Reis mit roten Bohnen Translation rus ковамэси ( рис с красной фасолью )

蒸し

JMdict 200217

Word 蒸し

Reading むし

Translation spa vaporización

Translation eng steaming Translation ger Dämpfen ; etw . Gedämpftes ; gedämpfter Eierstich mit Shōyu , Matsutake , Mitsuba u.Ä. ; Miso ( Paste aus vergorenen Sojabohnen ; in der Geheimsprache der Hofdamen )

蒸しもの

JMdict 200217

Word 蒸し物 ; 蒸しもの ; 蒸物

Reading むしもの

Translation eng food cooked by steaming Translation ger Gedämpftes ; gedämpfter Kuchen

鹹魚蒸肉餅

HanDeDict 200217

Traditional 鹹魚蒸肉餅 Simplified 咸鱼蒸肉饼

Pinyin xian2 yu2 zheng1 rou4 bing3

Deutsch gedämpfter „Salzfisch"-Fleischkuchen (S, Ess )

淸蒸魚

HanDeDict 200217

Traditional 淸蒸魚 Simplified 清蒸鱼

Pinyin qing1 zheng1 yu2

Deutsch gedämpfter Fisch (S, Ess )

豉汁蒸皖魚

HanDeDict 200217

Traditional 豉汁蒸皖魚 Simplified 豉汁蒸皖鱼

Pinyin chi3 zhi1 zheng1 wan3 yu2

Deutsch gedämpfter Graskarpfen in Bohnenwürze (S, Ess )

淸蒸大閘蟹

HanDeDict 200217

Traditional 淸蒸大閘蟹 Simplified 清蒸大闸蟹

Pinyin qing1 zheng1 dai4 zha2 xie4

Deutsch gedämpfter Krebs (S, Ess )

豉汁蒸白鱔

HanDeDict 200217

Traditional 豉汁蒸白鱔 Simplified 豉汁蒸白鳝

Pinyin chi3 zhi1 zheng1 bai2 shan4

Deutsch gedämpfter weißer Reisaal ( Reis-Aal ) in Sojabohnensoße (S, Ess )

飯

JMdict 200217

Word 飯

Reading いい

Translation eng cooked rice Translation ger gekochter Reis ; gedämpfter Reis

叉燒包

HanDeDict 100318

Traditional 叉燒包 Simplified 叉烧包

Pinyin cha1 shao1 bao1

Deutsch Chashaobao (u.E.) (S, Ess ) ; Gedämpftes Brötchen mit geröstetem Schweinefleisch (u.E.) (S, Ess )

柔和的光線

HanDeDict 100318

Traditional 柔和的光線 Simplified 柔和的光线

Pinyin rou2 he2 de5 guang1 xian4

Deutsch gedämpftes Licht (u.E.)

蒸菓子

JMdict 200217

Word 蒸し菓子 ; 蒸菓子

Reading むしがし

Translation eng steamed confection (e.g. manjū , uirō , steamed yōkan ) ; steamed cake Translation ger gedämpftes japanisches Konfekt Translation rus сласти , приготовленные на пару

蒸パン

JMdict 200217

Word 蒸しパン ; 蒸パン

Reading むしパン

Translation eng steamed bun ; steamed bread Translation ger gedämpftes Brötchen

叉燒包

HanDeDict 200217

Traditional 叉燒包 Simplified 叉烧包

Pinyin cha1 shao1 bao1

Deutsch Chashaobao (S, Ess ) ; Gedämpftes Brötchen mit geröstetem Schweinefleisch (S, Ess )

柔和的光線

HanDeDict 200217

Traditional 柔和的光線 Simplified 柔和的光线

Pinyin rou2 he2 de5 guang1 xian4

Deutsch gedämpftes Licht

蒸しタオル

JMdict 200217

Word 蒸しタオル

Reading むしタオル

Translation eng steamed towel ; steaming hot towel Translation ger gedämpftes Handtuch ; dampfendes Handtuch Translation rus распаренное полотенце

Records 1 - 47 of 47 retrieved in 2336 ms