Reading ハードボイルド Translation swe hårdkokt Translation eng hard-boiled ( style , fiction genre ) Translation ger hartgesotten ; gefühlskalt ; Hartgesottenheit (v.a. Romanstil bzw . Kunststil , der sich durch Gefühllosigkeit und Kälte gegenüber dem beschriebenen Objekt bzw . der Handlung auszeichnet )

Word 寒い Reading さむい ; さぶい Translation dut koud {気温が} ; frisjes ; arm ; behoeftig ; koud ; kil ; koel ; armzalig ; armetierig ; armoedig ; troosteloos ; pover ; schamel ; grap} flauw {m .b.t. ; grap} melig {m .b.t. ; grap} laf {m .b.t. ; huiverig ; bibberig ; huiveringwekkend ; beurs {m .b.t. ; portemonnee} berooid ; leeg Translation hun hideg ; hűvös ; közönyös Translation slv mrzlo ( vreme ) ; hladno ( vreme ) ; zebsti ( koga ) Translation spa frío ( ej . clima ) Translation swe ang . väderlek m.m.) kall Translation eng cold (e.g. weather ) ; uninteresting ( esp . joke ) ; lame ; dull ; weak ; corny Translation ger kalt ; frostig ; vor Schrecken zittrig ; unzufrieden ; gefühlskalt ; armselig ; miserabel ; dürftig ; unbefriedigend ; unangemessen ( häufig in der Form o・samui verwendet ) Translation fre froid ( temps , etc .) ; sans intérêt ( en part . une blague ) ; monotone ; ennuyeux ; terne ; faible ; banal Translation rus холодный Crossref お寒い・1

Word 冷血 Reading れいけつ Translation spa sangre fría ; falta de compasión ; falta de piedad Translation eng cold-bloodedness ; coldheartedness Translation ger kaltblütig ; wechselwarm ; poikilotherm ; kaltblütig ; fischblütig ; gefühlskalt ; gefühllos ; herzlos ; kaltherzig ; Poikilothermie ; Wechselwärmigkeit ; Kaltblütigkeit ; Kaltblütigkeit ; Gefühlkälte ; Gefühllosigkeit ; Kaltblütig ; In Cold Blood ( Tatsachenroman von Truman Capote ; 1965 ) Translation rus хладнокровный ; бессердечный , чёрствый ; ( зоол .) холоднокровный ; 1): {～{の}} ( зоол .) холоднокровный ; 2) хладнокровие ; бесчувственность , чёрствость ; хладнокровный ; бессердечный , чёрствый {～の}

Traditional 冷淡 Simplified 冷淡 Pinyin leng3 dan4 Deutsch gefühlskalt , gleichgültig (u.E.) ( Adj ) ; nonchalant (u.E.) ( Adj ) ; teilnahmslos , desinteressiert (u.E.) ( Adj ) ; unwirtlich , ungastlich (u.E.) ( Adj )

Traditional 冷淡 Simplified 冷淡 Pinyin leng3 dan4 Deutsch gefühlskalt , gleichgültig ( Adj ) ; nonchalant ( Adj ) ; teilnahmslos , desinteressiert ( Adj ) ; unwirtlich , ungastlich ( Adj )

Word 非人情 Reading ひにんじょう Translation eng heartless ; inhuman ; unfeeling Translation ger Gefühlskälte ; Gefühllosigkeit

Word 不感症 Reading ふかんしょう Translation dut frigiditeit {geneesk .} ; anorgasmie ; seksuele ongevoeligheid ; ongevoeligheid ; gevoelloosheid ; onaandoenlijkheid Translation eng sexual frigidity ; insensitivity ; indifference Translation ger Frigidität ; Geschlechtskälte ; Gefühlskälte ; Abgestumpftheit ; Empfindungslosigkeit ; Indifferenz Translation rus половая холодность

Word 無機質 Reading むきしつ Translation eng inorganic matter ; mineral matter ; cold ; inhuman ; robotic Translation ger anorganisch ; mineralisch ; unpersönlich ; kalt ; steril ; emotionslos ; mechanisch ; roboterhaft ; anorganisches Material ; mineralische Substanz ; mineralisches Material ; Mineralstoff ; Unpersönlichkeit ; Gefühlskälte ; Sterilität ; Emotionslosigkeit

Word 非人情 Reading ひにんじょう Translation hun szívtelen ; állatias ; könyörtelen ; vadállati Translation eng heartless ; inhuman ; unfeeling Translation ger gefühllos ; kalt ; Gefühlskälte ; Gefühllosigkeit ; Gleichgültigkeit ; Abseitigkeit ( gegenüber menschlichen Werten ) Translation rus бессердечный , бесчеловечный , безжалостный ; бессердечие ; бессердечный , бесчеловечный , безжалостный {～な}