温順
JMdict 100319
Word 温順
Reading おんじゅん
Translation eng docile ; tame Translation ger Sanftmut ; Gehorsam ; Mildheit
恭順
JMdict 100319
素直
JMdict 100319
Word 素直
Reading すなお
Translation eng obedient ; meek ; docile ; unaffected ; honest ; frank Translation ger gehorsam ; willig ; gelehrig ; ehrlich ; folgsam ; naiv ; leicht zu handhaben ; unkompliziert Translation fre docile ; naturel ; simple ; soumis
大人しい
JMdict 100319
Word 大人しい
Reading おとなしい
Translation eng obedient ; docile ; quiet Translation ger sanft ; gut ; artig ; wohlerzogen ; gehorsam ; sanftmütig ; zurückhaltend ; dezent ; zahm ; ruhig ; nüchtern Translation fre docile ; doux ; sage ; tranquille
服従
JMdict 100319
Word 服従
Reading ふくじゅう
Translation eng obedience ; submission ; resignation Translation ger Gehorsam ; Unterwürfigkeit Translation fre obéissance ; soumission
従順
JMdict 100319
Word 柔順 ; 従順
Reading じゅうじゅん
Translation eng obedient ; gentle ; meek ; submissive ; docile Translation ger Gehorsam ; Demut ; Ergebenheit ; Folgsamkeit ; Fügsamkeit
諾々
JMdict 100319
Word 諾諾 ; 諾々
Reading だくだく
Translation eng obediently ; yes , yes! Translation ger Gehorsam ; Folgsamkeit
順逆
JMdict 100319
無抵抗
JMdict 100319
Word 無抵抗
Reading むていこう
Translation eng nonresistance Translation ger Widerstandslosigkeit ; Gehorsam
臣服
JMdict 100319
Word 臣服
Reading しんぷく
Translation eng vassalage Translation ger Gehorsam ; ( eines Untertanen )
臣従
JMdict 100319
Word 臣従
Reading しんじゅう
Translation eng vassalage Translation ger Gehorsam eines Untertanen
夫唱婦随
JMdict 100319
順從
HanDeDict 100318
Traditional 順從 Simplified 顺从
Pinyin shun4 cong2
Deutsch gehorsam (u.E.) ( Adj ) ; Fügung (u.E.) (S) ; Gehorsamkeit (u.E.) (S) ; Geschmeidigkeit (u.E.) (S) ; Handlichkeit (u.E.) (S) ; nachgeben (u.E.) (V) ; anschmiegsam (u.E.) ( Adj ) ; biegsam (u.E.) ( Adj ) ; demütig (u.E.) ( Adj ) ; gezähmt (u.E.) ( Adj ) ; willfährig (u.E.) ( Adj ) ; willig (u.E.) ( Adj )
違令
HanDeDict 100318
Traditional 違令 Simplified 违令
Pinyin wei2 ling4
Deutsch Gehorsam verweigern (u.E.) (V) ; sich einem Befehl widersetzen (u.E.) (V)
孝敬
HanDeDict 100318
Traditional 孝敬 Simplified 孝敬
Pinyin xiao4 jing4
Deutsch pietätvoll , gehorsam (u.E.) ( Adj ) ; pietätvoll , gehorsam (u.E.) ; beachten , achten (u.E.) (V) ; gehorsam (u.E.) ( Adj ) ; pietätvoll (u.E.) ( Adj )
温順
JMdict 200217
恭順
JMdict 200217
孝順
JMdict 200217
温和しい
JMdict 200217
Word 大人しい ; 温和しい
Reading おとなしい
Translation dut zacht ; rustig ; bedaard ; kalm ; stil ; gehoorzaam ; volgzaam ; gedwee ; gewillig ; zoet ; gezeglijk ; meegaand ; inschikkelijk ; dieren} tam {m .b.t. ; getemd ; mak ; niet wild ; zoet ; braaf ; goed ; niet stout ; bescheiden ; nederig ; ingetogen Translation hun kötelességtudó ; békés ; csend ; diszkrét ; halk ; nem feltűnő Translation slv poslušen ; pokoren ; miren ; tih Translation spa obediente ; dócil ; tranquilo
Translation eng obedient ; docile ; quiet Translation ger sanft ; gut ; artig ; wohlerzogen ; gehorsam ; sanftmütig ; zurückhaltend ; dezent ; zahm ; dezent ; ruhig ; nüchtern Translation fre docile ; obéissant ; doux ; sage ; tranquille Translation rus 1) тихий , спокойный , мирный ; послушный ; 2) мягкий , спокойный (о цвете )
服従
JMdict 200217
Word 服従
Reading ふくじゅう
Translation dut gehoorzamen ; gehoorzaam zijn ; volgzaam zijn ; opvolgen ; gewillig zijn ; zich onderwerpen ; zich schikken ; toegeven ; gevolg geven ; zich neerleggen ; door de knieën gaan ; gehoorzaamheid ; braafheid ; gewilligheid ; obediëntie ; onderdanigheid ; volgzaamheid ; onderwerping ; submissie ; subordinatie ; subjectie Translation hun engedelmesség ; szófogadás ; leköszönés ; lemondólevél ; rezignáció Translation slv poslušnost ; pokornost ; pokorščina ; pokoravati se ; ubogati ; biti podrejen Translation spa obediencia ; sumisión ; resignación
Translation eng obedience ; submission ; resignation Translation ger gehorchen ; folgen ; unterordnen ; Gehorsam ; Unterwerfung ; Unterwürfigkeit Translation fre obéissance ; soumission Translation rus подчиниться , покоряться , повиноваться ; подчинение , повиновение ; подчиниться , покоряться , повиноваться {～する} ; покорный , послушный {～的}
順逆
JMdict 200217
違令
HanDeDict 200217
Traditional 違令 Simplified 违令
Pinyin wei2 ling4
Deutsch Gehorsam verweigern (V) ; sich einem Befehl widersetzen (V)
順從
HanDeDict 200217
Traditional 順從 Simplified 顺从
Pinyin shun4 cong2
Deutsch gehorsam ( Adj ) ; Fügung (S) ; Gehorsamkeit (S) ; Geschmeidigkeit (S) ; Handlichkeit (S) ; nachgeben (V) ; anschmiegsam ( Adj ) ; biegsam ( Adj ) ; demütig ( Adj ) ; gezähmt ( Adj ) ; willfährig ( Adj ) ; willig ( Adj )
唯唯
JMdict 200217
Word 唯々 ; 唯唯
Reading いい
Translation spa dócilmente ; sumisamente ; obedientemente
Translation eng quite willingly ; readily ; with acquiescence Translation ger sklavischer Gehorsam ; gehorsam Translation rus : {～として} ( см .) いいだくだく
Crossref 唯々諾々
大人しやか
JMdict 200217
Word 大人しやか
Reading おとなしやか
Translation spa apacible ; formal ; obediente ; tranquilo
Translation eng gentle ; quiet ; demure ; sober ; mild-mannered ; meek Translation ger ruhig ; still ; brav ; sanft ; demütig ; gehorsam Translation rus ( см .) おとなしい
孝敬
HanDeDict 200217
Traditional 孝敬 Simplified 孝敬
Pinyin xiao4 jing4
Deutsch pietätvoll , gehorsam ( Adj ) ; pietätvoll , gehorsam ; beachten , achten (V) ; gehorsam ( Adj ) ; pietätvoll ( Adj )
夫唱婦随
JMdict 200217
臣従
JMdict 200217
Word 臣従
Reading しんじゅう
Translation eng vassalage Translation ger als Vasall dienen ; als Untertan dienen ; Gehorsam als Untertan ; gehorsamer Untertan
臣服
JMdict 200217
Word 臣服
Reading しんぷく
Translation eng vassalage Translation ger Gehorsam ( eines Untertanen )
無抵抗
JMdict 200217
Word 無抵抗
Reading むていこう
Translation eng nonresistance Translation ger Widerstandslosigkeit ; Gehorsam Translation rus : {～で} без сопротивления
諾々
JMdict 200217
Word 諾諾 ; 諾々
Reading だくだく
Translation hun engedelmesen ; szófogadóan
Translation eng obediently ; yes , yes! Translation ger gehorsam ; folgsam Translation rus да , да ; согласен
循良
JMdict 200217
柔順
JMdict 200217
素直
JMdict 200217
Word 素直
Reading すなお
Translation dut braaf ; gedwee ; zoet ; gehoorzaam ; volgzaam ; inschikkelijk ; meegaand ; mak ; dociel ; smijdig ; gewillig ; gezeglijk ; handelbaar ; zacht ; zachtaardig ; goedwillig ; open {i .h.b.} ; openhartig ; eerlijk ; naïef ; ongekunsteld ; ongemaakt ; ongemaniëreerd ; ongedwongen ; natuurlijk ; oprecht ; rechtuit ; eenvoudig ; braaf ; gedwee ; zoet ; gehoorzaam ; volgzaam ; inschikkelijk ; meegaand ; mak ; dociel ; smijdig ; gewillig ; gezeglijk ; handelbaar ; zacht ( aardig ) ; goedwillig ; open {i .h.b.} ; eerlijk {i .h.b.} ; openhartig {i .h.b.} ; naïef {i .h.b.} ; ongekunsteld ; ongemaakt ; ongemaniëreerd ; ongedwongen ; natuurlijk ; oprecht ; eenvoudig Translation hun kötelességtudó ; béketűrő ; szelíd ; szende ; bérmentesített levél ; bérmentesítő jelzés levélen ; bérmentesség ellenjegyzése ; költségektől mentes ; kötelezettségektől mentes ; megkötöttségektől mentes ; portómentes levél Translation slv ubogljiv ; pokoren ; poslušen ; pohleven ; skromen ; krotek Translation spa obediente ; manso ; dócil ; honesto ; franco
Translation eng obedient ; meek ; docile ; unaffected ; honest ; frank ; upfront ( about one's feelings ) Translation ger folgsam ; gefügig ; gehorsam ; lieb ; zahm ; sanft ; ehrlich ; offen ; einfach ; aufrichtig ; ungekünstelt ; natürlich ; echt ; leicht zu handhaben ; unkompliziert ; ohne Eigenheit ; gerade ; nicht eingedreht ; gehorsam ; willig ; gelehrig ; ehrlich ; folgsam ; naiv ; leicht zu handhaben ; unkompliziert ; gehorsam ; ohne zu protestieren ; ohne Widerstand ; demütig ; Unkompliziertheit Translation fre obéissant ; doux ; docile ; soumis ; naturel ; simple ; ingénu ; honnête ; franc ; direct (à propos de ses sentiments ) Translation rus 1): {～な} простодушный ; 2): {～に} послушно , с готовностью , охотно ; повиноваться {～にする} ; 3): {～な} честный , прямой , открытый ; честный , прямой , открытый ; простодушный ; послушно , с готовностью , охотно
神妙
JMdict 200217
Word 神妙
Reading しんみょう ; しんびょう
Translation dut mak ; gedwee ; volgzaam ; tam ; meegaand ; braaf ; bewonderenswaardig ; lovenswaardig ; lofwaardig ; prijzenswaardig ; loffelijk ; verdienstelijk ; aanbevelenswaardig ; trouw ; getrouw ; loyaal ; mak ; gedwee ; volgzaam ; tam ; meegaand ; braaf ; bewonderenswaard ; bewonderenswaardig ; lovenswaardig ; lofwaardig ; prijzenswaardig ; loffelijk ; verdienstelijk ; aanbevelenswaardig ; trouw ; getrouw ; loyaal Translation hun békés ; csend ; diszkrét ; halk
Translation eng meek ; quiet ; docile ; humble ; faithful ; obedient ; mysterious ; marvelous ; marvellous Translation ger widerstandslos ; zahm ; gehorsam ; folgsam ; gewissenhaft ; widerstandslos ; Wunder ; Sanftmut ; Unterwürfigkeit Translation rus смирный , покорный ; удивительный , чудесный ; похвальный ; 1): {～な} удивительный , чудесный ; 2): {～な} похвальный ; 3): {～な} смирный , покорный ; вести себя спокойно ( покорно , смирно ) {～にしている} ; 4) преданный , верный
孝順
JMdict 100319
Word 孝順
Reading こうじゅん
Translation eng obedience ; filial piety Translation ger Gehorsam eines Kindes gegenüber seinen Eltern
大人しく
JMdict 200217
Word 大人しく
Reading おとなしく
Translation eng meekly ; obediently ; submissively ; quietly ; like a lamb Translation ger ruhig ; still ; brav ; sanft ; demütig ; gehorsam
Crossref 大人しい
聽話
HanDeDict 100318
Traditional 聽話 Simplified 听话
Pinyin ting1 hua4
Deutsch folgsam (u.E.) ( Adj ) ; gehorsam , auf jmd . hören (u.E.) ( Adj )
孝順
HanDeDict 100318
Traditional 孝順 Simplified 孝顺
Pinyin xiao4 shun4
Deutsch gehorsam , eherbietig ( gegenüber den Eltern ) (u.E.) (S) ; Kindespietät , kindliche Pietät (u.E.) (S)
馴服的
HanDeDict 100318
Traditional 馴服的 Simplified 驯服的
Pinyin xun2 fu2 de5
Deutsch gehorsam , dressiert (u.E.) (S)
孝順
HanDeDict 200217
Traditional 孝順 Simplified 孝顺
Pinyin xiao4 shun4
Deutsch gehorsam , eherbietig ( gegenüber den Eltern ) (S) ; Kindespietät , kindliche Pietät (S)
聽話
HanDeDict 200217
Traditional 聽話 Simplified 听话
Pinyin ting1 hua4
Deutsch folgsam ( Adj ) ; gehorsam , auf jmd . hören ( Adj )
馴服的
HanDeDict 200217
Traditional 馴服的 Simplified 驯服的
Pinyin xun2 fu2 de5
Deutsch gehorsam , dressiert (S)
服属
JMdict 100319
Word 服属
Reading ふくぞく
Translation eng a follower ; yield allegiance to Translation ger ( schriftspr .) ; gehorsames Dienen
服属
JMdict 200217
Word 服属
Reading ふくぞく
Translation eng a follower ; yield allegiance to Translation ger gehorsames Dienen
屈服
HanDeDict 100318
Traditional 屈服 Simplified 屈服
Pinyin qu1 fu2
Deutsch einbringen , abtreten (u.E.) ; Fügung (u.E.) (S) ; Gehorsamkeit (u.E.) (S) ; Lümmel (u.E.) (S) ; Submission (u.E.) (S) ; Unterbreitung (u.E.) (S) ; einlenken (u.E.) (V) ; erlegen (u.E.) (V) ; erliegen (u.E.) (V) ; kapitulieren (u.E.) (V)
屈服
HanDeDict 200217
Traditional 屈服 Simplified 屈服
Pinyin qu1 fu2
Deutsch einbringen , abtreten ; Fügung (S) ; Gehorsamkeit (S) ; Lümmel (S) ; Submission (S) ; Unterbreitung (S) ; einlenken (V) ; erlegen (V) ; erliegen (V) ; kapitulieren (V)
不従順
JMdict 200217
不服従
JMdict 200217
Records 1 - 49 of 49 retrieved in 1407 ms