のんびり
JMdict 100319
Reading のんびり
Translation eng carefree ; at leisure Translation ger sorglos ; ungezwungen ; gemächlich ; behäbig ; behaglich ; bequem ; friedlich ; ungezwungen Translation fre à loisir ; insouciant
ボチボチ
JMdict 100319
ぼつぼつ
JMdict 100319
徐徐
JMdict 100319
Word 徐々 ; 徐徐
Reading じょじょ
Translation eng gradually ; steadily ; quietly ; slowly ; soon Translation ger langsam ; nach und nach ; allmählich ; gemächlich ; schrittweise Translation fre bientôt ; doucement ; lentement
心地好い
JMdict 100319
徐徐に
JMdict 100319
悠然
HanDeDict 100318
Traditional 悠然 Simplified 悠然
Pinyin you1 ran2
Deutsch gemächlich (u.E.) ( Adj )
ボチボチ
JMdict 200217
ぼつぼつ
JMdict 200217
Reading ぼつぼつ
Translation dut stilaan ; zoetjesaan ; geleidelijk aan ; bij stukjes en beetjes ; druppelsgewijs ; hier en daar ; zozo ; niet al te best ; het gaat ; spikkels ; stipjes ; vlekjes ; pukkels ; uitslag {i .h.b.} Translation hun fizetés ellenében azonnal szállított áru Translation slv postopoma prehajati ; tu in tam Translation spa dentro de poco ; poco a poco
Translation eng gradually ; little by little ; in a breezy manner ; soon ; before long ; here and there ; scattered ; spots ; dots ; pimples ; rash Translation ger Punkte ; Tüpfel ; Ausschlag ; Finne ; Pustel ; langsam ; allmählich ; gemächlich ; nach und nach ; schrittweise ; zögernd ; hier und dort Translation rus 1) мало-помалу , понемногу ; помаленьку ; 2) каплями ; точками ; дождь накрапывает {雨が}ぼつぼつ降る
ゆっくり
JMdict 200217
Reading ゆっくり
Translation dut kalm ; rustig ; op zijn gemak ; kalmpjes ; bedaard ; gelaten ; ontspannen ; relaxed ; langzaam ; ongehaast ; traag ; traagjes ; ruimschoots ; ruim ; rijkelijk ; genoeg ; ( meer dan ) voldoende ; uitvoerig ; volop ; zat {tijd} ; comfortabel Translation hun lassan Translation slv počasi ; uživati v lagodju ; počasi delati Translation spa lentamente ; despacio ; cómodo con ; tranquilo
Translation eng slowly ; at ease ; restful Translation ger langsam ; gemächlich ; sich Zeit lassen ; es ruhig angehen lassen ; langsam ; allmählich ; schrittweise ; ohne Eile ; ohne Hast ; zögernd ; schleppend ; mit Muße ; in aller Ruhe ; mit viel Zeit ; bequem ; gemütlich ; behaglich ; ruhig ; zwanglos Translation fre lentement ; tranquillement Translation rus не спешить ; наслаждаться досугом , отдыхать ; медленно , не спеша , потихоньку ; не спешить ; наслаждаться досугом , отдыхать {～する}
心良い
JMdict 200217
Word 快い ; 心良い
Reading こころよい
Translation dut aangenaam ; prettig ; fijn ; plezierig ; plezant {Belg .N.} ; gemoedelijk ; behaaglijk ; knus ; gerieflijk ; gezellig ; welbehaaglijk Translation hun kellemes Translation slv prijeten ; sprejemljiv ; naklonjen Translation spa placentero ; ameno ; agradable ; grato ; cómodo ; confortable ; acogedor Translation swe behaglig ; angenäm
Translation eng pleasant ; agreeable ; comfortable ; refreshing Translation ger angenehm ; erfreulich ; behaglich ; bequem ; gemächlich ; gemütlich ; wohl ; gesund ; genesen Translation fre agréable ; plaisant Translation rus приятный ; прекрасный
快適
JMdict 200217
徐徐
JMdict 200217
ソロソロ
JMdict 200217
Reading そろそろ ; ソロソロ
Translation dut langzaam aan ; traag ; langzamerhand ; zoetjesaan ; zachtjesaan ; geleidelijk aan ; bij beetjes ; beetje bij beetje ; rustigjes ; kalmpjes ; ongehaast ; op zijn gemak ; met een slakkengangetje ; op zijn elfendertigst {scherts .} ; gauw ; spoedig ; weldra ; straks ; dadelijk ; binnen korte tijd ; stilaan Translation slv kmalu Translation spa gradualmente ; constantemente ; silenciosamente ; lentamente ; pronto
Translation eng slowly ; quietly ; steadily ; gradually ; gingerly ; soon ; momentarily ; before long ; any time now Translation ger langsam ; gemächlich ; allmählich ; bald ; nach und nach ; schrittweise ; zögernd Translation fre lentement ; tranquillement ; régulièrement ; progressivement ; avec précaution ; bientôt ; momentanément ; d'ici peu ; incessamment Translation rus 1) потихоньку , неспеша ; помаленьку ; постепенно ; 2) в скором времени , скоро
心地好い
JMdict 200217
Word 心地良い ; 心地好い ; 心地よい
Reading ここちよい
Translation dut aangenaam ; prettig ; gezellig ; behaaglijk ; knus ; genoeglijk Translation hun kellemes ; nyugodt Translation spa confortable ; agradable
Translation eng comfortable ; pleasant Translation ger bequem ; angenehm ; behaglich ; gemütlich ; gemächlich Translation rus приятный ; удобный
悠長
JMdict 200217
徐徐に
JMdict 200217
Word 徐々に ; 徐徐に ; 除々に ; 除除に
Reading じょじょに
Translation dut langzaam ; langzaamaan ; geleidelijk ( aan ) ; langzamerhand ; gaandeweg ; van lieverlee ; stilaan ; stilletjes ; kalm ; stapsgewijze ; stap voor stap ; beetje bij beetje ; bij beetjes ; bij stukjes en bij beetjes ; zoetjesaan ; zoetjes ; zachtjesaan ; zachtjes ; allengs Translation hun fokozatosan ; állhatatosan ; egyenletesen ; szilárdan ; szünet nélkül Translation slv počasi ; postopoma Translation spa despacio ; gradualmente
Translation eng gradually ; steadily ; slowly ; little by little ; step by step ; by degrees Translation ger langsam ; langsam aber beständig ; nach und nach ; allmählich ; gemächlich ; schrittweise Translation rus медленно ; понемногу , шаг за шагом
悠悠
JMdict 200217
Word 悠々 ; 悠悠
Reading ゆうゆう
Translation dut onmetelijk ; uitgestrekt ; ruim ; rustig ; kalm ; bedaard ; ontspannen ; er de tijd voor nemend ; ruim ; ruimschoots ; comfortabel Translation hun béke ; békés ; csend ; csendes ; diszkrét ; egyszerű ; halk ; nyugalom ; nyugodt ; szelíd ; sima ; szélcsend ; kényelmes ; lassan ; megfontoltan ; fesztelen ; gondtalan ; pihenő ; simulékony ; béke ; békés ; csend ; csendes ; diszkrét ; egyszerű ; halk ; nyugalom ; nyugodt ; szelíd ; sima ; szélcsend ; kényelmes ; lassan ; megfontoltan ; fesztelen ; gondtalan ; könnyen kezelhető ; pihenő ; simulékony Translation spa con soltura ; con facilidad ; cómodamente
Translation eng quiet ; calm ; leisurely ; distant ; far off ; boundless ; endless ; easily ; comfortably ; without difficulty Translation ger ruhig ; gelassen ; gemächlich ; geruhsam ; gefasst ; ohne Problem ; locker ; grenzenlos ; ruhig ; gelassen ; gemächlich ; geruhsam ; gefasst ; locker ; grenzenlos ; Ruhe ; Gelassenheit ; Geruhsamkeit ; Gefasstheit ; Lockerheit ; Grenzenlosigkeit Translation fre calme ; détendu ; tranquille Translation rus спокойно , неторопливо ; ( кн .) безграничный , огромный ; 1): {～たる} ( кн .) безграничный , огромный ; 2): {～と} спокойно , неторопливо
駘蕩
JMdict 200217
そろり
JMdict 200217
Reading そろり
Translation eng slowly and quietly ; smoothly Translation ger langsam ; gemächlich ; in aller Ruhe ; sanft ; weich ; flutschend ; gleitend
徜徉
HanDeDict 200217
Traditional 徜徉 Simplified 徜徉
Pinyin chang2 yang2
Deutsch gemächlich wandern , umherstreifen , schlendern (V)
悠然
HanDeDict 200217
Traditional 悠然 Simplified 悠然
Pinyin you1 ran2
Deutsch gemächlich ( Adj )
マッタリ
JMdict 200217
ノンビリ
JMdict 200217
Reading のんびり ; ノンビリ
Translation dut het rustig aan doen ; zich ontspannen ; relaxen ; het zich gemakkelijk maken ; zijn gemak ervan nemen ; freewheelen {fig .} ; gas terugnemen ; onbezorgd ; onbekommerd ; zorgeloos ; kommerloos ; gemakkelijk ; luilekker ; kalmpjes ; rustig ; kalm ; op zijn gemak ; ontspannen ; behaaglijk ; relaxed Translation hun később Translation slv brezdelno ; počasi ; mirno ; počasno ; ležerno ; sproščeno ; vzeti si čas Translation spa despreocupado
Translation eng carefree ; at leisure ; in a relaxed manner ; quietly ; peacefully Translation ger es sich bequem machen ; sich wie zu Hause fühlen ; sich entspannen ; ausspannen ; sich erholen ; sorglos ; ungezwungen ; gemächlich ; gemütlich ; behäbig ; behaglich ; bequem ; friedlich ; ungezwungen Translation fre à loisir ; insouciant ; sans souci Translation rus чувствовать себя свободно ( легко ) ; свободно , привольно ; чувствовать себя свободно ( легко ) {～する} ; привольный {～した}
逍
HanDeDict 100318
Traditional 逍 Simplified 逍
Pinyin xiao1
Deutsch gemächlich (u.E.) ; locker , gelassen (u.E.)
慢條斯理
HanDeDict 100318
Traditional 慢條斯理 Simplified 慢条斯理
Pinyin man4 tiao2 si1 li3
Deutsch gemächlich (u.E.) ( Adv ) ; ohne Hast (u.E.)
徜徉
HanDeDict 100318
Traditional 徜徉 Simplified 徜徉
Pinyin chang2 yang2
Deutsch gemächlich wandern , umherstreifen , schlendern (u.E.) (V)
安閒
HanDeDict 100318
Traditional 安閒 Simplified 安閒
Pinyin an1 xian2
Deutsch gemächlich (u.E.)
快い
JMdict 100319
Word 快い
Reading こころよい
Translation eng pleasant ; agreeable Translation ger angenehm ; erfreulich ; behaglich ; bequem ; gemächlich ; gemütlich Translation fre agréable ; plaisant
慢條斯理
HanDeDict 200217
Traditional 慢條斯理 Simplified 慢条斯理
Pinyin man4 tiao2 si1 li3
Deutsch gemächlich ( Adv ) ; ohne Hast
安閒
HanDeDict 200217
Traditional 安閒 Simplified 安閒
Pinyin an1 xian2
Deutsch gemächlich
逍
HanDeDict 200217
Traditional 逍 Simplified 逍
Pinyin xiao1
Deutsch gemächlich ; locker , gelassen
踱步
HanDeDict 100318
Traditional 踱步 Simplified 踱步
Pinyin duo4 bu4
Deutsch gemächlicher Gang (u.E.) (S)
踱步
HanDeDict 200217
Traditional 踱步 Simplified 踱步
Pinyin duo4 bu4
Deutsch gemächlicher Gang (S)
高楊枝
JMdict 100319
高楊枝
JMdict 200217
緩速
JMdict 200217
Word 緩速
Reading かんそく
Translation eng slow speed Translation ger gemächliches Tempo Translation rus уменьшение скорости , замедление
優長
JMdict 100319
安逸
JMdict 100319
Word 安佚 ; 安逸
Reading あんいつ
Translation eng ( idle ) ease ; idleness ; indolence Translation ger ( schriftspr .) ; Gemächlichkeit ; Behaglichkeit ; Lässigkeit ; Müßiggang
自適
JMdict 100319
Word 自適
Reading じてき
Translation eng living free from worldly care ; easy and comfortable living Translation ger ( schriftspr .) ; Behaglichkeit ; Muße ; Gemächlichkeit
安佚
JMdict 200217
自適
JMdict 200217
優優閑閑
JMdict 200217
Records 1 - 43 of 43 retrieved in 586 ms