共通
JMdict 100319
Word 共通
Reading きょうつう
Translation eng commonness ; community ; -wide Translation ger gemeinsam ; Gemein- Translation fre commun ; communauté
合評
JMdict 100319
Word 合評
Reading がっぴょう
Translation eng joint review ; joint criticism Translation ger gemeinsam verfasste Besprechung
酌み交わす
JMdict 100319
Word 酌み交わす
Reading くみかわす
Translation eng to drink together Translation ger gemeinsam trinken
組む
JMdict 100319
翕然
JMdict 100319
Word 翕然
Reading きゅうぜん
Translation eng spontaneously ; with one accord Translation ger ( schriftspr .) ; geschlossen ; gemeinsam ; synkron
合著
JMdict 100319
Word 合著
Reading がっちょ ; ごうちょ
Translation eng joint authorship Translation ger gemeinsam verfasstes Werk
共共
JMdict 100319
Word 共々 ; 共共
Reading ともども
Translation eng together ; in company Translation ger gemeinsam ; zusammen Translation fre en compagnie de ; ensemble
諸共
JMdict 100319
Word 諸共
Reading もろとも
Translation eng ( all ) together Translation ger ( schriftspr .) ; alle zusammen ; zusammen mit ... ; gemeinsam mit ...
串行
HanDeDict 100318
Traditional 串行 Simplified 串行
Pinyin chuan4 xing2
Deutsch gemeinsam etw . begehen ( machen ) (u.E.) (V) ; seriell (u.E.) ( Adj )
大家動手
HanDeDict 100318
Traditional 大家動手 Simplified 大家动手
Pinyin da4 jia1 dong4 shou3
Deutsch gemeinsam wirken (u.E.) (V)
共
HanDeDict 100318
Traditional 共 Simplified 共
Pinyin gong4
Deutsch gemeinsam (u.E.) ( Adj ) ; Gong (u.E.) ( Eig , Fam )
共同
HanDeDict 100318
Traditional 共同 Simplified 共同
Pinyin gong4 tong2
Deutsch gesamt , Gesamt- ; gemeinsam ( Adj ) ; zusammen , vereint ( Adj ) ; allgemein
合營
HanDeDict 100318
合資
HanDeDict 100318
Traditional 合資 Simplified 合资
Pinyin he2 zi1
Deutsch gemeinsam investieren ; Kapital zusammenlegen (V)
合租
HanDeDict 100318
Traditional 合租 Simplified 合租
Pinyin he2 zu1
Deutsch gemeinsam mieten (u.E.) (V)
可共享
HanDeDict 100318
Traditional 可共享 Simplified 可共享
Pinyin ke3 gong4 xiang3
Deutsch etw . gemeinsam nutzen ( genießen ) (u.E.) (V) ; gemeinsam benutzbar (u.E.) ( Adj )
聯歡
HanDeDict 100318
Traditional 聯歡 Simplified 联欢
Pinyin lian2 huan1
Deutsch gemeinsam an einer Feier teilnehmen (u.E.)
齊心
HanDeDict 100318
Traditional 齊心 Simplified 齐心
Pinyin qi2 xin1
Deutsch ein Herz und eine Seele sein (u.E.) ( Adj ) ; gemeinsam (u.E.) ( Adj ) ; mit vereinten Kräften (u.E.) ( Adj )
齊心協力
HanDeDict 100318
Traditional 齊心協力 Simplified 齐心协力
Pinyin qi2 xin1 xie2 li4
Deutsch die Kräfte vereinen , um etw . zu ereichen (u.E.) (V, Sprichw ) ; gemeinsam an einem Strang ziehen (u.E.) (V, Sprichw )
同樂
HanDeDict 100318
Traditional 同樂 Simplified 同乐
Pinyin tong2 le4
Deutsch gemeinsam eine gute Zeit verbringen (u.E.) (V)
一致地
HanDeDict 100318
Traditional 一致地 Simplified 一致地
Pinyin yi1 zhi4 de5
Deutsch gemeinsam (u.E.)
と
JMdict 200217
Reading と
Translation dut alvorens {…ぬ～} ; voordat ; wanneer ; toen ; een partner of voorwerp van betrokkenheid aan} met {…～} {duidt ; samen met ; {…～} {aanhalingspartikel} ; een vergelijkingsbasis aan} {…～} {duidt ; een resultaat aan} {…～} {duidt ; een bijwoordelijke verbinding tot stand} {…～} {brengt ; een bovengrens aan} {…～…ない} {duidt ; {arch .} {…～…～} {nadrukpartikel} ; handelingen die gelijktijdig of achtereenvolgend gebeuren} wanneer {…～} {verbindt ; bij ; een consecutief verband uit} {…～} {drukt ; een voorwaarde uit} als {…～} {drukt ; indien ; {…う ; まい～} {drukt toegeving uit} al ; ook al ; of het nu … ( of niet ) ; toegeving uit} {…～} {drukt ; een aanloop naar het onderwerp} {…～} {vormt ; to {= 20e letter van het Japanse alfabet ; 7e letter van het iroha-alfabet} ; zus ; op zo'n wijze ; partikel} en {nevenschikkend Translation hun és ; ha ; meg ; mintha Translation slv in , ter {za vezanje samostalnikov} Translation spa si ; cuando ; y ; con ; partícula usada para citar ( habla , pensamientos , etc .) ; peón promovido ( shogi )
Translation eng if ; when ; and ; with ; particle used for quoting ( with speech , thoughts , etc .) ; promoted pawn ; ? Translation ger und ; sowie ; oder ; mit ; zusammen mit ; gemeinsam mit ; gegen ; wenn ; falls ; als ; auch wenn ; immer wenn Translation fre si ; dans le cas où ; quand ; et ; avec ; particule utilisée pour citer ( discours , pensée , etc .) ; pion promu ; indique une question ( en fin de phrase ) Translation rus ( союз ) ; 1) ( между сущ .) и ; 2) ( подчинительный союз :) а) когда ; в) ( перед гл . мысли , речи , письма ) что ; 2) ( после гл . буд . вр .) пусть , хотя бы
Crossref と金 ; って・1
会食
JMdict 200217
Word 会食
Reading かいしょく
Translation dut gezamenlijk maal Translation hun kantin ; összevisszaság ; rendetlenség Translation slv skupen obed ; kositi ali večerjati skupaj Translation spa cena en grupo ; banquete ; festín
Translation eng dining together ; mess Translation ger zusammen essen ; gemeinsam essen ; gemeinsames Essen ; Diner ; Tischgesellschaft Translation fre diner ( tous ) ensemble Translation rus обедать ( ужинать , есть ) {в компании} (с кем-л .); есть за общим столом (в армии и т. п.); встречаться на обеде ( банкете (и т. п.)) ; совместный обед ( ужин ); общий стол , совместное питание ; обедать ( ужинать , есть ) компании} (с кем-л .); есть за общим столом (в армии и т. т. п.); встречаться на обеде ( банкете (и п.)) {～する} {в
顔を合わせる
JMdict 200217
共演
JMdict 200217
共存共栄
JMdict 200217
共用
JMdict 200217
Word 共用
Reading きょうよう
Translation dut gemeenschappelijk ; gezamenlijk gebruiken ; delen ; gemeenschappelijk ; gezamenlijk ; gedeeld gebruik ; medegebruik Translation hun osztozás ; osztozkodás Translation spa algo de uso compartido
Translation eng common use ; communal use ; sharing Translation ger gemeinsam benutzt ; gemeinsame Benutzung Translation fre usage commun ; usage public Translation rus совместного ( общего ) пользования {для} ; употреблять ( что-л .) ( пользоваться ( чем-л .)) совместно ( сообща ) ; : {～の} {для} совместного ( общего ) пользования ; употреблять ( что-л .) ( пользоваться ( чем-л .)) совместно ( сообща ) {～する}
兼用
JMdict 200217
Word 兼用
Reading けんよう
Translation dut zowel als ~ en als ~ gebruiken ; voor meerdere doeleinden aanwenden ; bruikbaarheid voor twee of meer doeleinden ; het voor meerderlei toepassingen dienst doen ; het gebezigd worden door twee of meer gebruikers Translation hun kombináció Translation slv za vsestransko uporabo ; večnamensko Translation spa de doble uso
Translation eng multi-use ; combined use ; combination ; serving two purposes Translation ger zu verschiedenen Zwecken nutzen ; zu mehreren nutzen ; gemeinsam verwenden ; ( mehrere Dinge ) zusammen nutzen ; Mehrfachgebrauch ; Mehrzwecknutzung ; Benutzung durch mehrere Personen ; Nutzung mehrerer Dinge zu einem Zweck Translation rus пользоваться ( чем-л .) одновременно в двух целях , применять ( что-л .) двояко ; двоякое применение ( использование ) ; пользоваться ( чем-л .) одновременно в двух целях , применять ( что-л .) двояко {～{に}する} ; служить одновременно двум (и более ) назначениям {～になる}
合同
JMdict 200217
Word 合同
Reading ごうどう
Translation dut zich samenvoegen ; samensmelten ; zich amalgameren ; zich verenigen ; fuseren ; zich verbinden ; zich combineren ; tot één geheel worden ; samenvoeging ; samensmelting ; amalgamatie ; vereniging ; fusie ; verbinding ; combinatie ; associatie ; congruentie {wisk .} ; gelijkheid en gelijkvormigheid ; gezamenlijk ; verenigd ; geünifieerd ; gecombineerd ; gemeenschappelijk ; collectief Translation hun összekeverés ; egyesülés ; fúzió ; keveredés ; beolvadás ; magfúzió ; összeolvadás ; szövetkezés Translation slv vkljuhitev ; združenje ; spojitev ; združitev ; priključitev Translation spa conjunto ; unión ; asociación ; agrupación
Translation eng combination ; union ; incorporation ; amalgamation ; fusion ; congruence Translation ger gemeinsam ; zusammen ; kongruent ; kongruent ; sich vereinigen ; sich verbinden ; sich verschmelzen ; fusionieren ; Vereinigung ; Fusion ; Einverleibung ; Zusammenschluss ; Kongruenz ( Zahlentheorie ) Translation fre combinaison ; union ; incorporation ; amalgame ; fusion ; congruence Translation rus конгруэнтный , совпадающий ; объединённый ; сливать{ся} , объединять{ся} ; 1) слияние , объединение ; коалиция ; объединённый {～の} ; сливать{ся} , объединять{ся} {～する} ; объединённо {～して} ; 2) ( мат .) конгруэнтность ; конгруэнтный , совпадающий {～の}
酌みかわす
JMdict 200217
心中
JMdict 200217
Word 心中
Reading しんじゅう ; しんぢゅう
Translation dut dubbelzelfmoord plegen ; als geliefden samen zelfmoord plegen ; collectief zelfmoord plegen ; dubbelzelfmoord ; door twee geliefden gepleegde zelfmoord ; passionele dubbelzelfmoord ; zelfmoord van twee of meer personen ; collectieve zelfmoord ; gezinsdrama {一家の} Translation slv dvojni samomor ; družinski samomor ; popolna predanost {podjetju , organizaciji} ; deliti si usodo z Translation spa shinjū suicidio doble de amantes
Translation eng double suicide ; lovers' suicide Translation ger gemeinsam Selbstmord begehen ; sich gemeinsam das Leben nehmen ; Doppel-Selbstmord aus Liebe ; Doppelsuizid ; gemeinsamer Suizid ; Doppel-Selbstmord aus Liebe ; Doppelsuizid Translation fre double suicide ( d'amoureux ) Translation rus совершить самоубийство по сговору ( общее самоубийство ), покончить с собой вместе ; самоубийство по сговору ( напр . влюблённых ; всей семьи ) ; совершить самоубийство по сговору ( общее самоубийство ), покончить с собой вместе {～する}
組む
JMdict 200217
Word 組む
Reading くむ
Translation dut ineenvlechten ; in elkaar vlechten ; vlechten ; ineenzetten ; in elkaar zetten ; in elkaar voegen ; monteren ; assembleren ; opbouwen ; benen of de armen ) kruisen ; ( iemands arm ) beetpakken ; arm in arm gaan lopen ; aanklampen ; aangrijpen ; zetten {boekdr .} ; letterzetten ; letterstaafjes naast elkaar zetten ; samengaan met ; de krachten verenigen ; gaan samenwerken met ; zich voegen bij ; zich verenigen met ; partner worden van ; samenspannen met ; heulen met ; samenheulen met ; collaboreren met ; samenzweren met ; complotteren met ; onder een hoedje spelen met Translation slv sodelovati ; delati v skupini ; dati se skupaj ; postaviti se skupaj ; sestaviti ; dati skupaj ; postaviti skupaj ; sestaviti ; prekrižati {noge} Translation spa reunir
Translation eng to cross ( legs or arms ) ; to link ( arms ) ; to put together ; to construct ; to assemble ; to produce (e.g. TV program ) ; to braid ; to plait ; to grapple ; to wrestle ; to unite ; to join ; to link up ; to form an alliance ; to set (e.g. type ) ; to issue (e.g. money order ) Translation ger verflechten ; verschränken ; kreuzen ; zusammensetzen ; zusammenbinden ; zusammenfügen ; konstruieren ; bilden ; setzen ( Schrifttypen ) ; ringen ; ( eine Gruppe ) bilden ; sich zusammentun ; gemeinsam handeln Translation fre mettre en place ; construire ; assembler ; produire ( par ex . un programme télé ) ; tresser ; natter ; saisir ( quelqu'un ) ; en venir aux prises avec ; combattre ; unir ; joindre ; relier ; former une alliance ; composer ; assembler des caractères ; émettre ( par ex . un mandat postal ) Translation rus 1) плести ( напр . шнур ) ; 2) сплетать ; скрещивать ; 3) составлять , складывать , собирать , монтировать ; образовывать , организовать ( группу и т. п.) ; 4) объединиться , соединяться : действовать совместно ( сообща ) ; 5) быть ( чьим-л .) противником ( партнёром ); сцепиться (с кем-л .) ; 6) ( полигр .) набирать
総辞職
JMdict 200217
同乗
JMdict 200217
並称
JMdict 200217
並用
JMdict 200217
搦む
JMdict 200217
Word 絡む ; 搦む
Reading からむ
Translation dut zich kronkelen rond ; zich slingeren om ; zich wikkelen om ; vast blijven zitten in ; blijven steken in ; verstrengeld raken in ; verstrikt raken in ; verwikkeld raken in ; betrokken raken bij ; ermee gemoeid zijn ; ruzie zoeken ; uitlokken Translation hun belekever ; összekuszál ; összezavar Translation slv zamotati ; zaplesti ; omrežiti ; preplesti ; prepletati ; oplesti ; opletati ; obje ( ma ) ti Translation spa enredarse ; implicarse ; meterse con
Translation eng to entangle ; to entwine ; to pick a quarrel ; to find fault ; to be involved with ; to be influenced by ; to develop a connection with Translation ger miteinander in Austausch stehen ; miteinander korrespondieren ; gemeinsam Zeit verbringen ; zusammen etw . unternehmen ; umranken ; sich verwickeln ; sich verfilzen ; sich verflechten ; sich verhaspeln ; sich verschlingen ; ineinander verschlingen ; einen Streit anfangen ; Schwierigkeiten bereiten ; in Verlegenheit bringen ; verwickelt sein ; involviert sein ; sich verfangen ; stecken bleiben Translation fre lacer ; s'empêtrer Translation rus 1) обвиваться ; 2) {за}цепляться ; 3) ( перен .) затевать ссору
連立つ
JMdict 200217
翕然
JMdict 200217
共
JMdict 200217
Word 共
Reading とも
Translation dut gelijk {～の} ; vergelijkbaar ; soortgelijk ; gelijksoortig ; gelijkaardig ; erbij passend ; van hetzelfde materiaal ; soortgelijk ; gelijksoortig ; gelijkaardig ; samen- ; mede- ; com- ; stuk voor stuk ; alle ; allemaal ; inclusief ; incluis ; met inbegrip van ; inbegrepen ; meegerekend ; meegeteld Translation hun egyaránt ; mindkettő ; az összes ; csupa ; mindaz ; valamennyi ; valamennyien ; világmindenség ; valamint ; azonfelül ; együtt vkivel ; együtt vmivel ; úgymint ; egyik sem a kettő közül ; egyik sem ; se ; sem Translation spa junto ; conjunto ; unido ; incluido ; inclusive ; todo ; todo junto ; en total ; todos ; ambos ; la totalidad
Translation eng together with ; same ; both ; all ; neither ; none ; including ... Translation ger zusammen ; gemeinsam ; gegenseitig ; gleichzeitig ; alle ; beide ; einschließlich … ; inklusive von … Translation fre aucun ( neg ) ; aussi bien que ; avec ; en incluant ; et ; les deux ; terminaison plurielle ; tous Translation rus 1) ( после сущ . обозначающего два , редко три понятия ) и… и… ; ( что-л .) включая ( ещё что-л .; иногда не переводится ) ; 2) ( после сокращённых названий стран придаёт им предметное значение :) ; 1): {～に} ( см .) ともに ; 2) ( см .) …とも【…共】
合著
JMdict 200217
協同
JMdict 200217
Word 共同 ; 協同
Reading きょうどう
Translation dut gemeenschappelijk ; gemeen ; samenwerken ; medewerken ; meewerken ; de handen ineenslaan ; eensgezind handelen ; gemeenschappelijke actie ondernemen ; de krachten bundelen ; samen een team vormen ; coöperatie ; samenwerking ; unie ; combinatie ; team ; associatie ; Kyodo News {Japans persbureau} ; eendrachtig samenwerken ; coöpereren ; coöperatie ; samenwerking Translation hun görcs ; illesztés ; társas Translation slv sodelovanje ; skupno delovanje ; kooperacija Translation spa cooperar ; colaborar ; cooperación ; colaboración
Translation eng doing together ( as equals ) ; sharing ; common ( land , etc .) ; joint ( statement , etc .) ; cooperation ; co-operation ; collaboration ; association Translation ger gemeinschaftlich ; gemeinsam ; gemein ; allgemein ; sich vereinigen ; in Gemeinschaft tun ; mitarbeiten ; mitwirken ; zusammenarbeiten ; sich anschließen ; Zusammenarbeit ; Kooperation ; Partnerschaft ; Gemeinsamkeit ; gemeinsamer Besitz ; Kyōdō ( japan . Nachrichtenagentur ; gegr . 1945 als Genossenschaft von Presse- und Rundfunkunternehmen ; Sitz : Tōkyō ) ; zusammenarbeiten ; Kooperation ; Zusammenarbeit ; partnerschaftliche Aktivität Translation fre association ; collaboration ; coopération ; union Translation rus сотрудничество ; содружество ; согласие ; совместные действия ; союз ; объединение ; товарищество ; согласованно , во взаимодействии {～して}
共共
JMdict 200217
Word 共々 ; 共共
Reading ともども
Translation dut samen ; gezamenlijk ; tezamen Translation hun egyidejűleg ; közösen ; megszakítás nélkül ; szüntelenül Translation spa juntos ; juntas
Translation eng together ; in company Translation ger gemeinsam ; zusammen Translation fre en compagnie de ; ensemble Translation rus вместе
連作
JMdict 200217
Word 連作
Reading れんさく
Translation dut telkens met hetzelfde gewas bebouwen {landb .} ; een cyclus ; reeks maken ; in samenwerkingsverband schrijven ; steeds terugkerende teelt van hetzelfde gewas op dezelfde akker {landb .} ; monocultuur ; cyclus {letterk .} ; reeks van tanka {i .h.b.} ; haiku enz . die op eenzelfde kernthema betrekking hebben ; in samenwerkingsverband geschreven werk ; roman ; gezamenlijk werk
Translation eng planting a field with the same crop each year ; repeated cultivation ; collaborative literary work ; story made up by several writers working on it in turn ; series ( of novels ) ; cycle ( of poems , songs ) ; sequence Translation ger wiederholt dieselbe Pflanze anbauen ; gemeinsam schreiben ( Gedichtserie etc .) ; Monokultur ; wiederholter Anbau derselben Kulturpflanze ; Gemeinschaftswerk mehrerer Autoren Translation rus 1) (с. -х .) повторная посадка культуры ( на той же почве ) ; 2) совместное ( коллективное ) творчество ( художественного произведения ); коллективный роман , коллективная пьеса ; 3) тематический сборник
通有
JMdict 200217
Word 通有
Reading つうゆう
Translation eng commonality Translation ger gemeinsam ; gemeinsames Charakteristikum ; Gemeinsamkeit Translation rus общий (о владении ) ; ( кн .:) общий (о владении ) {～の}
諸共
JMdict 200217
Word 諸共
Reading もろとも
Translation hun egymás után ; együtt ; összesen
Translation eng ( all ) together Translation ger alle zusammen ; zusammen mit … ; gemeinsam mit … Translation rus : {～{に}} {все} вместе ; всё ; вместе ; всё {все}
総見
JMdict 200217
御揃い
JMdict 200217
寄ってたかって
JMdict 200217
相通ずる
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 101 retrieved in 2494 ms