Search 'gemeinsame' - YuJisho CJK Dictionary

ジョイント

JMdict 100319

Reading ジョイント

Translation eng joint Translation ger Verbindungsstelle ; Fuge ; Gelenk ; Joint ; ( Zigarette , deren Tabak mit Haschisch od . Marihuana vermischt ist ) ; gemeinsame Veranstaltung .

共営

JMdict 100319

Word 共営

Reading きょうえい

Translation eng joint management Translation ger gemeinsame Leitung

共存共栄

JMdict 100319

Word 共存共栄

Reading きょうそんきょうえい ; きょうぞんきょうえい

Translation eng co-existence and co-prosperity Translation ger gemeinsame Wohlfahrt ; Leben-und-Leben-Lassen

共通語

JMdict 100319

Word 共通語

Reading きょうつうご

Translation eng common term ; common language ; lingua franca ; standard language Translation ger Verkehrssprache ; gemeinsame Sprache Translation fre langue commune

Crossref 標準語

共闘

JMdict 100319

Word 共闘

Reading きょうとう

Translation eng joint struggle ; common ( united ) front Translation ger gemeinsamer Kampf ; gemeinsame Anstrengung

共同責任

JMdict 100319

Word 共同責任

Reading きょうどうせきにん

Translation eng joint responsibility ; solidarity Translation ger gemeinsame Verantwortung

共同宣言

JMdict 100319

Word 共同宣言

Reading きょうどうせんげん

Translation eng joint declaration Translation ger gemeinsame Erklärung

協同戦線

JMdict 100319

Word 共同戦線 ; 協同戦線

Reading きょうどうせんせん

Translation eng common front ; united front Translation ger gemeinsame Front

共同線

JMdict 100319

Word 共同線

Reading きょうどうせん

Translation eng party line Translation ger gemeinsame Linie

共同疎開

JMdict 100319

Word 共同疎開

Reading きょうどうそかい

Translation eng community evacuation Translation ger gemeinsame Evakuierung ; gemeinsame Umsiedlung

共同防衛

JMdict 100319

Word 共同防衛

Reading きょうどうぼうえい

Translation eng joint defense ; joint defence Translation ger gemeinsame Verteidigung

協業

JMdict 100319

Word 協業

Reading きょうぎょう

Translation eng cooperative industry Translation ger ( schriftspr .) ; gemeinsame Produktion ; Kooperation

合歓

JMdict 100319

Word 合歓

Reading ごうかん

Translation eng enjoying pleasure together Translation ger gemeinsame Vergnügungen ; ( insbes .) ; Beischlaf

合議

JMdict 100319

Word 合議

Reading ごうぎ

Translation eng consultation ; conference Translation ger gemeinsame Besprechung ; gemeinsame Beratung ; Konferenz ; Konsultation ; beratende Zusammenkunft

連署

JMdict 100319

Word 連署

Reading れんしょ

Translation eng joint signature Translation ger ( schriftspr .) ; Mitunterzeichnung ; gemeinsame Unterschrift

合い乗り

JMdict 100319

Word 相乗り ; 合い乗り

Reading あいのり

Translation eng riding together Translation ger Fahren zu zweit ; Zusammenfahren ; gemeinsame Unternehmung ; (f)

連判

JMdict 100319

Word 連判

Reading れんばん ; れんぱん

Translation eng joint seal or signature Translation ger gemeinsame Unterzeichnung ; ( mit Namensstempeln )

通性

JMdict 100319

Word 通性

Reading つうせい

Translation eng common quality Translation ger allgemeine Eigenschaft ; gemeinsame Eigenschaften ; {Gramm .} doppeltes Geschlecht

入り会い

JMdict 100319

Word 入会 ; 入り会い

Reading いりあい

Translation eng common (e.g. fishery or hunting ground ) Translation ger Allmende ; gemeinsame Benutzung eines bestimmten Waldes , Angers od . Fischgrundes

両院協議会

JMdict 100319

Word 両院協議会

Reading りょういんきょうぎかい

Translation eng joint committee of both houses Translation ger gemeinsame Sitzung der beiden Kammern

共同出資

JMdict 100319

Word 共同出資

Reading きょうどうしゅっし

Translation eng joint investment Translation ger gemeinsame Finanzierung

合コン

JMdict 100319

Word 合コン

Reading ごうコン

Translation eng joint party (e.g. by students from several colleges ) ; combined party ; mixer ; two or more groups , esp . female and male students , combining for a party Translation ger gemeinsame Studentenparty ; ( von mindestens zwei verschiedenen Gruppen )

Crossref 合同コンパ

共享文件

HanDeDict 100318

Traditional 共享文件 Simplified 共享文件

Pinyin gong4 xiang3 wen2 jian4

Deutsch gemeinsame Datei (u.E.)

會審

HanDeDict 100318

Traditional 會審 Simplified 会审

Pinyin hui4 shen3

Deutsch gemeinsame Überprüfung (u.E.) (S) ; kollektive Aburteilung (u.E.) (S) ; Gegenüberstellung , gemeinsames Verhör (u.E.)

コモン・ランゲージ

JMdict 200217

Reading コモンランゲージ ; コモン・ランゲージ

Translation eng common language Translation ger gemeinsame Sprache

シェアード

JMdict 200217

Reading シェアード

Translation eng shared Translation ger gemeinsame Nutzung (i. Allg . in Zusammensetzungen )

シェアリング

JMdict 200217

Reading シェアリング

Translation hun lemezvágó olló ; osztozás ; osztozkodás ; részesedés

Translation eng sharing Translation ger gemeinsame Nutzung ; Teilen

ジョイント

JMdict 200217

Reading ジョイント

Translation dut verbindingsstuk ; verbinding ; gezamenlijk ; gemeenschappelijk ; mede- Translation hun csatlakozó ; ácsolatkötés ; becsapolás ; csuklós csatlakozás ; egybesült bélszín ; egybesült vesepecsenye ; eresztés ; falcnyílás ; görcs ; hegesztési varrat ; illeszkedő ; illesztési hely ; illesztett ; internódium ; ízköz ; két ízület közötti rész ; könyvgerinc széle ; összeillesztési hely ; társas Translation swe samfälld

Translation eng joint Translation ger Verbindungsstelle ; Fuge ; Gelenk ; Joint ( Zigarette , deren Tabak mit Haschisch od . Marihuana vermischt ist ) ; gemeinsame Veranstaltung

共営

JMdict 200217

Word 共営

Reading きょうえい

Translation spa explotar de modo colectivo

Translation eng joint management Translation ger gemeinsame Leitung Translation rus совместное управление ( ведение дел ) ; совместно управлять ( ведать ) {～する} ; совместно управлять ( ведать )

共学

JMdict 200217

Word 共学

Reading きょうがく

Translation dut gemengd onderwijs {onderw .} ; gemeenschappelijk onderricht ; co-educatie ; co-instructie Translation spa coeducación ; enseñanza mixta ; escuela mixta

Translation eng coeducation Translation ger Koedukation ; Gemeinschaftserziehung ; gemeinsame Erziehung von Mädchen und Jungen Translation fre école mixte Translation rus совместное обучение

共催

JMdict 200217

Word 共催

Reading きょうさい

Translation dut co-organiseren ; medesponsoren ; co-organisatie ; medesponsorschap

Translation eng joint sponsorship ( of an event ) ; cosponsorship ; joint hosting Translation ger zusammen veranstalten ; in Gemeinschaft veranstalten ; gemeinsame Veranstaltung Translation rus совместно устраивать ( конференцию , встречу и т. п.) ; : {～する} совместно устраивать ( конференцию , встречу и т. п.)

共通

JMdict 200217

Word 共通

Reading きょうつう

Translation dut gemeen ; gemeenschappelijk ; gelijkgericht ; het gemeenschappelijke ; het overeenkomstige Translation hun közösség Translation slv biti skupno ; skupnost ; skupen Translation spa común

Translation eng common ; shared ; mutual ; to be common ( to ) ; to be shared ( by ) ; -wide Translation ger gemein ; gemeinsam ; gemeinschaftlich ; allgemein ; etw . gemein haben ; in etw . eine Gemeinsamkeit haben ; Gemeinsamkeit ; gemeinsame Eigenschaft Translation fre commun ; communauté ; être commun ; être partagé ; commun à Translation rus общий ; общность ; общий {～{の}}

共通語

JMdict 200217

Word 共通語

Reading きょうつうご

Translation spa lenguaje común ; terminología en común

Translation eng common language ; lingua franca ; standard language ( used by a population for public purposes ) Translation ger Verkehrssprache ; gemeinsame Sprache ; Lingua franca ; Standardsprache Translation fre langue commune

共闘

JMdict 200217

Word 共闘

Reading きょうとう

Translation dut gezamenlijk strijden ; een eenheidsfront vormen ; gezamenlijke strijd ; eenheidsfront Translation spa lucha conjunta ; frente común

Translation eng joint struggle ; common ( united ) front Translation ger gemeinsam kämpfen ; gemeinsamer Kampf ; gemeinsame Anstrengung Translation rus совместная ( общая ) борьба

共同記者会見

JMdict 200217

Word 共同記者会見

Reading きょうどうきしゃかいけん

Translation eng joint press conference Translation ger gemeinsame Pressekonferenz

共同防衛

JMdict 200217

Word 共同防衛

Reading きょうどうぼうえい

Translation eng joint defense ; joint defence Translation ger gemeinsame Verteidigung

共存共栄

JMdict 200217

Word 共存共栄

Reading きょうそんきょうえい ; きょうぞんきょうえい

Translation spa ayudarse mutuamente y prosperar juntos , vivir hermanados y en armonía

Translation eng co-existence and co-prosperity Translation ger gemeinsam florieren ; gemeinsame Wohlfahrt ; Leben-und-Leben-Lassen

共同運輸政策

HanDeDict 100318

Traditional 共同運輸政策 Simplified 共同运输政策

Pinyin gong4 tong2 yun4 shu1 zheng4 ce4

Deutsch gemeinsame Verkehrspolitik (u.E.) (S, Pol )

共訳

JMdict 200217

Word 共訳

Reading きょうやく

Translation eng joint translation ( translation carried out by more than one person ) Translation ger gemeinsam übersetzen ; in Gemeinschaft übersetzen ; gemeinsame Übersetzung Translation rus совместный перевод

JMdict 200217

Word 共有

Reading きょうゆう

Translation dut gemeenschappelijk ; gezamenlijk bezitten ; mede-eigendom ; collectief eigendom ; deelgenootschap ; gemeenschap ; onverdeeldheid Translation hun ekevas ; kvóta ; részvény ; osztatlan jószág Translation slv deliti si ; skupna last Translation spa tener en copropiedad ; poseer en condominio ; tener en comunidad ; posesión compartida

Translation eng joint ownership ; co-ownership ; sharing (e.g. a viewpoint ) ; sharing ( files , devices on a network , posts on social media , etc .) Translation ger in Gemeinschaft haben ; gemeinsam besitzen ; miteinander teilen ; freigeben ; gemeinsamer Besitz ; Mitbesitz ; Miteigentum ; gemeinsame Nutzung Translation fre copropriété Translation rus совместно владеть ; совместное владение , совладение , общее владение ; общий , находящийся в общем владении {～{の}} ; совместно владеть {～する}

共同漁業政策

HanDeDict 100318

Traditional 共同漁業政策 Simplified 共同渔业政策

Pinyin gong4 tong2 yu2 ye4 zheng4 ce4

Deutsch Gemeinsame Fischereipolitik (u.E.)

協業

JMdict 200217

Word 協業

Reading きょうぎょう

Translation eng cooperative industry Translation ger gemeinsam herstellen ; kooperieren ; gemeinsame Produktion ; Kooperation Translation rus сотрудничество ; совместное предприятие

合歓

JMdict 200217

Word 合歓

Reading ごうかん

Translation dut vreugde delen ; gedeelde vreugd ; het bed met iem . delen ; bij elkaar slapen ; met elkaar naar bed gaan ; bijslaap ; gemeenschap ; slaapboom {plantk .} ; zijdeboom ; Albizia julibrissin

Translation eng enjoying pleasure together Translation ger gemeinsame Vergnügungen ( insbes .) Beischlaf Translation rus разделять радость (с кем-л .), радоваться вместе (с кем-л .; обр .) наслаждаться любовью ; 1): {～する} разделять радость (с кем-л .), радоваться вместе (с кем-л .; обр .) наслаждаться любовью ; 2) ( см .) ねむのき

合議

JMdict 200217

Word 合議

Reading ごうぎ

Translation dut beraadslaging ; overleg ; bespreking ; conferentie ; consult ; consultatie ; samenspraak Translation hun konzultáció ; orvosi konzílium ; tanácskérés ; tanácskozás ; értekezés ; értekezlet Translation slv posvetovanje ; konferenca Translation spa deliberaciones ; conversaciones ; consenso

Translation eng consultation ; conference Translation ger gemeinsame Besprechung ; gemeinsame Beratung ; Konferenz ; Konsultation ; beratende Zusammenkunft ; gemeinsam beraten ; gemeinsam erörtern Translation rus совещание , консультация , совет ; совещаться , консультироваться {～する} ; совещаться , консультироваться

合宿

JMdict 200217

Word 合宿

Reading がっしゅく

Translation dut gezamenlijk verblijf ; gezamenlijk verblijven ; logeren Translation hun családi otthon ; családi penzió ; családi vendégotthon ; konviktus Translation slv taboriti skupaj , bivati v penzionu , kampu , moštvenem vadbišču ( posebno za športne vaje ) ; študijski tabor ; intenzivna vadba v letovišču Translation spa campamento ; concentración

Translation eng lodging together ; training camp ; boarding house Translation ger gemeinsame Unterkunft ; Feriencamp ; Sportcamp ; gemeinsam übernachten ; gemeinsam in einem Trainingscamp absolvieren Translation fre camp d'entraînement ; cohabiter ; pension Translation rus : {～する} жить {вместе} (в пансионе , лагере и т. п.) ; жить {вместе} (в пансионе , лагере и т. п.)

共同努力

HanDeDict 100318

Traditional 共同努力 Simplified 共同努力

Pinyin gong4 tong2 nu3 li4

Deutsch gemeinsame Anstrengungen unternehmen (V)

連署

JMdict 200217

Word 連署

Reading れんしょ

Translation eng joint signature Translation ger mitunterzeichnen ; Mitunterzeichnung ; gemeinsame Unterschrift Translation rus подписываться совместно ; подписи ; за подписями… {～で} , {～をもって} ; подписываться совместно {～する}

合著

JMdict 200217

Word 合著

Reading がっちょ ; ごうちょ

Translation eng joint authorship Translation ger gemeinsam verfasstes Werk ; gemeinsame Autorenschaft ; gemeinsames Werk Translation rus коллективный труд ( двух или более авторов ) ; быть соавтором ( кого-л .) {…と～をする} ; 1) соавторство ; в соавторстве (с кем-л .) {…と～で} ; 2) коллективный труд ( двух или более авторов )

共同開發

HanDeDict 100318

Traditional 共同開發 Simplified 共同开发

Pinyin gong4 tong2 kai1 fa1

Deutsch gemeinsame Erschließung (u.E.) (S)

共同點

HanDeDict 100318

Traditional 共同點 Simplified 共同点

Pinyin gong4 tong2 dian3

Deutsch Gemeinsamkeit (u.E.) (S) ; gemeinsame Merkmale (u.E.)

Records 1 - 50 of 104 retrieved in 1297 ms