すっと Reading
straight Translation eng quickly Translation eng directly Translation eng all of a sudden Translation eng quietly Translation eng gently Translation eng softly Translation eng gerade Translation ger schnell Translation ger plötzlich Translation ger frisch Translation ger erholt Translation ger directement Translation fre doucement Translation fre droit Translation fre rapidement Translation fre tout a coup Translation fre tranquillement Translation fre

擦れ擦れ Word
すれすれ Reading
on the verge of Translation eng very close to Translation eng just in time Translation eng on the margin Translation eng dicht Translation ger nahe Translation ger gerade noch Translation ger knapp Translation ger haarscharf Translation ger um Haaresbreite Translation ger im letzten Augenblick Translation ger gerade noch rechtzeitig Translation ger juste à temps Translation fre sur la marge Translation fre sur le bord de Translation fre tres pres de Translation fre

ずかずか Reading
making rude entrance Translation eng gerade aus Translation ger direkt Translation ger ohne Zögern Translation ger ohne Erlaubnis Translation ger

ずっと Reading ずーっと Reading ずうっと Reading
continuously in some state (for a long time, distance) Translation eng throughout Translation eng all along Translation eng the whole time Translation eng all the way Translation eng much (better, etc.) Translation eng by far Translation eng far and away Translation eng far away Translation eng long ago Translation eng direct Translation eng straight Translation eng direkt Translation ger gerade aus Translation ger dauernd Translation ger ganze Zeit Translation ger fortwährend Translation ger lange Translation ger lange Zeit Translation ger vor langer Zeit Translation ger viel Translation ger bei weitem Translation ger à l'extrême Translation fre bien plus Translation fre depuis-pendant longtemps Translation fre (1) гораздо Translation rus значительно Translation rus (2) всё время Translation rus непрерывно Translation rus

やっと Reading
at last Translation eng at length Translation eng endlich Translation ger schließlich Translation ger gerade noch Translation ger mit Mühe und Not Translation ger mit knapper Not Translation ger enfin Translation fre finalement Translation fre

ストレッチ Reading
stretch Translation eng Gerade Translation ger (einer Rennstrecke) Translation ger Stretch Translation ger Stretchgewebe Translation ger {Sport} Stretching Translation ger Dehnen der Muskeln. Translation ger

トタン Reading
zinc Translation eng galvanized sheet iron Translation eng galvanised sheet iron Translation eng gerade als Translation ger unmittelbar danach Translation ger tutanaga Source Language por

一直線 Word
いっちょくせん Reading
straight line Translation eng gerade Linie Translation ger Gerade Translation ger

一文字 Word
いちもんじ Reading
straight line Translation eng beeline Translation eng gerade Linie Translation ger schnurgerade Linie Translation ger

恰も Word
あたかも Reading
as if Translation eng as it were Translation eng (schriftspr.) gleichsam Translation ger sozusagen Translation ger gerade Translation ger comme si Translation fre


既に Word 已に Word
すでに Reading すんでに Reading
already Translation eng too late Translation eng schon Translation ger bereits Translation ger fast Translation ger beinahe Translation ger gerade im Begriff sein Translation ger etw. zu tun Translation ger déjà Translation fre trop tard Translation fre уже Translation rus

矯める Word
ためる Reading
to straighten Translation eng to correct Translation eng to cure Translation eng to falsify Translation eng krümmen Translation ger verbiegen Translation ger gerade biegen Translation ger korrigieren Translation ger gerade machen Translation ger verbessern Translation ger abgewöhnen Translation ger ablegen Translation ger abstellen Translation ger corriger Translation fre falsifier Translation fre rectifier Translation fre

偶数 Word
ぐうすう Reading
even number Translation eng gerade Zahl Translation ger nombre pair Translation fre чётное число Translation rus

荒木 Word 粗木 Word
あらき Reading
logs in bark Translation eng rough wood Translation eng nicht entrindetes Holz Translation ger gerade geschlagener Baumstamm Translation ger frisch geschlagenes Holz Translation ger

Word
いま Reading
now Translation eng the present time Translation eng just now Translation eng soon Translation eng immediately Translation eng (one) more Translation eng jetzt Translation ger momentan Translation ger gegenwärtig Translation ger gerade Translation ger bald Translation ger actuellement Translation fre en ce moment Translation fre maintenant Translation fre tout de suite Translation fre сейча́с Translation rus

今し方 Word 今しがた Word
いましがた Reading
moment ago Translation eng soeben Translation ger gerade eben Translation ger genau jetzt Translation ger kurz zuvor Translation ger

今や Word
いまや Reading
now Translation eng (schriftspr.) Translation ger genau jetzt Translation ger gerade jetzt Translation ger

今方 Word
いまがた Reading
a moment ago Translation eng gerade eben Translation ger genau jetzt Translation ger kurz zuvor Translation ger vor einem Augenblick Translation ger

細々 Word 細細 Word
ほそぼそ Reading
poor (living) Translation eng barely continuing Translation eng just scraping along Translation eng very narrow Translation eng dünn Translation ger schwach Translation ger kümmerlich Translation ger gerade so Translation ger


乗り掛かる Word 乗り掛る Word 乗りかかる Word
のりかかる Reading
to be about to board Translation eng to be riding on Translation eng to get on top of Translation eng to lean over Translation eng to set about Translation eng to collide with Translation eng im Begriff sein Translation ger einzusteigen Translation ger gerade einsteigen Translation ger aufnehmen Translation ger an die Arbeit gehen Translation ger an ... gehen Translation ger

真っ向 Word
まっこう Reading
brow Translation eng front Translation eng helmet front Translation eng gerade Richtung Translation ger Direktheit Translation ger

真一文字 Word
まいちもんじ Reading
straight Translation eng as the crow flies Translation eng Gerade Translation ger gerade Linie Translation ger

辛うじて Word
かろうじて Reading
barely Translation eng narrowly Translation eng just manage to do something Translation eng knapp Translation ger gerade noch Translation ger kaum Translation ger eben gerade Translation ger mit knapper Not Translation ger nur mit Mühe Translation ger

水子 Word 稚子 Word 若子 Word
みずこ Reading みずご Reading ちし Reading
aborted, stillborn or miscarried foetus (fetus) Translation eng newborn baby Translation eng ungeborenes Kind Translation ger gerade geborenes Kind Translation ger abgetriebener Fetus Translation ger

正に Word 将に Word 当に Word
まさに Reading
exactly Translation eng surely Translation eng certainly Translation eng just (about to) Translation eng on the verge (of doing or happening) Translation eng duly Translation eng naturally Translation eng (schriftspr.) richtig Translation ger genau Translation ger gerade Translation ger pünktlich Translation ger eben Translation ger certainement Translation fre justement Translation fre précisément Translation fre

正目 Word
まさめ Reading
straight grain Translation eng gerade Maserung Translation ger gerade Holzfasern Translation ger

折から Word 折りから Word 折柄 Word 折り柄 Word
おりから Reading おりがら Reading
just then Translation eng at that time Translation eng right then Translation eng at that moment Translation eng appropriate moment Translation eng (schriftspr.) Translation ger gerade zu dieser Zeit Translation ger

折も折 Word
おりもおり Reading
at that very moment Translation eng coincidentally Translation eng gerade in dem Augenblick Translation ger gerade da Translation ger

先ほど Word 先程 Word
さきほど Reading
some time ago Translation eng vorhin Translation ger vor kurzem Translation ger gerade Translation ger tout à l'heure Translation fre

Word
ちょう Reading
leaf Translation eng block Translation eng cake Translation eng counter for guns, tools, levers, leaves or cakes of something, servings in a restaurant Translation eng even number Translation eng rounded-off number Translation eng 109.09 m Translation eng Portion Translation ger gerade Zahl Translation ger Paar Translation ger Block Translation ger Häuserblock Translation ger Zählwort für Buchblätter, Speisen, langstielige Werkzeuge, Waffen, Tôfu-Blöcke Translation ger ein Chô Translation ger (Längeneinheit von ca. 109 m) Translation ger valeur paire Translation fre feuille Translation fre morceau, part (tôfu) Translation fre

丁数 Word
ちょうすう Reading
number of pages Translation eng even numbers Translation eng Seitenzahl Translation ger gerade Zahl Translation ger

丁度 Word 恰度 Word
ちょうど Reading
just Translation eng right Translation eng exactly Translation eng gerade Translation ger eben Translation ger genau Translation ger just Translation ger Punkt Translation ger pünktlich Translation ger soeben Translation ger glücklicherweise Translation ger gerade noch Translation ger geradezu Translation ger genau wie Translation ger exact Translation fre juste Translation fre как раз Translation rus ровно Translation rus точно Translation rus

丁半 Word
ちょうはん Reading
odd and even numbers Translation eng dice game Translation eng gambling Translation eng gerade und ungerade Zahlen Translation ger (eines Würfels) Translation ger Würfelspiel Translation ger Glücksspiel Translation ger

直ぐ Word
すぐ Reading
immediately Translation eng at once Translation eng directly Translation eng right (near) Translation eng nearby Translation eng just (handy) Translation eng soon Translation eng before long Translation eng shortly Translation eng easily Translation eng without difficulty Translation eng unmittelbar Translation ger sofort Translation ger gleich Translation ger im Nu Translation ger leicht Translation ger gerade Translation ger geradeaus Translation ger aufrichtig Translation ger rechtschaffen Translation ger bientôt Translation fre en un clin d'œil Translation fre en un instant Translation fre rapidement Translation fre vite Translation fre facilement Translation fre pour (un rien) Translation fre à deux pas Translation fre juste (devant, à coté...) Translation fre tout près Translation fre aussitôt Translation fre immédiatement Translation fre sur le champ Translation fre tout de suite Translation fre сразу Translation rus немедленно Translation rus сейчас же Translation rus скоро Translation rus

直下 Word
ちょっか Reading
directly under Translation eng price cut Translation eng fall perpendicularly Translation eng (schriftspr.) Translation ger direkt unten Translation ger direkt unter Translation ger gerade heruntergehend Translation ger gerade herunterfallend Translation ger пря́мо вниз Translation rus то́чно под Translation rus

直後 Word
ちょくご Reading
immediately following Translation eng gerade nach Translation ger unmittelbar nach Translation ger kurz nach Translation ger direkt hinter Translation ger immédiatement après Translation fre juste après Translation fre tout de suite après Translation fre

直線 Word
ちょくせん Reading
straight line Translation eng gerade Linie Translation ger Gerade Translation ger droite (géométrie) Translation fre ligne droite Translation fre ligne directe Translation fre прямая линия Translation rus

直前 Word
ちょくぜん Reading
just before Translation eng unmittelbar vor Translation ger gerade vor Translation ger kurz vor Translation ger direkt vor den Augen Translation ger juste avant Translation fre

途端に Word
とたんに Reading
just as Translation eng in the act of Translation eng gerade als ... Translation ger kaum... Translation ger unmittelbar danach Translation ger

同局 Word
どうきょく Reading
the said bureau Translation eng the same bureau Translation eng dasselbe Amt Translation ger gerade erwähnte Amt Translation ger

同地 Word
どうち Reading
the same place Translation eng that place Translation eng derselbe Ort Translation ger gerade erwähnte Ort Translation ger

突っ立つ Word
つったつ Reading
to stand up Translation eng (ugs.) Translation ger aufstehen Translation ger sich aufrichten Translation ger aufrecht stehen Translation ger gerade emporragen Translation ger steif dastehen Translation ger

如く Word
ごとく Reading
like Translation eng as if Translation eng the same as Translation eng gleich wie Translation ger gerade wie Translation ger so wie Translation ger solch ein Translation ger als ob Translation ger (Ren'yôkei von "gotoshi") Translation ger
如し Crossref

棒線 Word
ぼうせん Reading
straight line Translation eng gerade Linie Translation ger

ただ今 Word 唯今 Word 只今 Word
ただいま Reading
Here I am Translation eng I'm home! Translation eng presently Translation eng right away Translation eng right now Translation eng just now Translation eng zur Zeit Translation ger jetzt Translation ger gerade Translation ger gerade eben Translation ger "Gleich" Translation ger Komme gleich Translation ger "Kommt gleich!" Translation ger "Bin Wiederdaheim!" Translation ger Bonjour (en rentrant chez soi) Translation fre (1) дома!" Translation rus пришёл!" Translation rus (2) сейчас Translation rus только что Translation rus
ただいま帰りました Crossref

一筋 Word
ひとすじ Reading
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light) Translation eng a single bloodline Translation eng earnest Translation eng resolute Translation eng intent Translation eng ordinary Translation eng common Translation eng gerade Linie Translation ger Zielstrebigkeit Translation ger Ernsthaftigkeit Translation ger

真っ直ぐ Word 真っ直 Word 真っすぐ Word 真直ぐ Word 真すぐ Word
まっすぐ Reading
straight (ahead) Translation eng direct Translation eng upright Translation eng erect Translation eng straightforward Translation eng honest Translation eng frank Translation eng geradeaus Translation ger gerade Translation ger direkt Translation ger aufrichtig Translation ger offenherzig Translation ger rechtschaffen Translation ger ehrlich Translation ger direct Translation fre droit Translation fre en face Translation fre franc Translation fre honnête Translation fre точно вперёд Translation rus прямо Translation rus

直路 Word
すぐみち Reading ちょくろ Reading
straight road Translation eng short cut Translation eng gerade Straße Translation ger


Records 1 - 50 of 100 retrieved in 714 ms