距たる
JMdict 100319
Word 隔たる ; 距たる
Reading へだたる
Translation eng to be distant Translation ger entfernt sein ; fern sein ; weg sein ; sich entfremden ; entfremdet sein ; geschieden sein Translation fre s'écarter ; s'éloigner de
個別
JMdict 100319
Word 個別
Reading こべつ
Translation eng particular case ; discrete ; individual ; separate Translation ger einzeln ; separat ; gesondert ; getrennt ; geschieden ; persönlich
先夫
JMdict 100319
起る
JMdict 200217
Word 起こる ; 起る
Reading おこる
Translation dut gebeuren ; zich voordoen ; voorvallen ; plaatshebben ; plaatsgrijpen ; geschieden ; niet achterwege blijven ; niet uitblijven ; ontstaan uit ; zijn oorzaak hebben in ; het gevolg zijn van ; warmte {van ; elektriciteit etc .} geproduceerd worden ; opgewekt worden ; gegenereerd worden ; verwekt worden ; een aanval hebben {van een ziekte} ; opkomen ; bloeien ; welvarend zijn ; voorspoedig zijn ; beginnen te branden ; vlam vatten ; ontvlammen Translation hun bekövetkezik ; előfordul ; megesik ; megtörténik ; adódik ; történik Translation slv zgoditi se , pripetiti se Translation spa ocurrir ; acaecer ; suceder Translation swe hända ; ske
Translation eng to occur ; to happen Translation ger entstehen ; passieren ; sich ereignen ; geschehen ; sich begeben ; erfolgen ; stattfinden ; vorfallen ; vorkommen ; sich zutragen ; ausbrechen ; aufkommen ; sich erheben ; auftreten ; einen befallen ; infizieren ; krank werden mit … ; einen Krankheitsanfall haben ; einen befallen ; von etw . überwunden werden ; führen zu … ; resultieren ; hervorbringen Translation fre arriver ; avoir lieu ; se produire ; survenir Translation rus 1) возникать , начинаться ; 2) происходить , случаться
個別
JMdict 200217
行なわれる
JMdict 200217
Word 行われる ; 行なわれる
Reading おこなわれる
Translation dut gedaan worden ; uitgevoerd worden ; toegepast worden ; verricht worden ; geschieden ; ten uitvoer gebracht worden ; tot uitvoering gebracht worden ; gevoerd worden ; geleverd worden ; plaatsvinden ; plaatshebben ; plaatsgrijpen ; niet achterwege blijven ; gehouden worden ; doorgaan ; gangbaar zijn ; veel voorkomen ; courant zijn ; in zwang zijn ; gehuldigd worden ; heersen ; gelden ; de ronde doen ; gehanteerd worden ; gebruikt worden Translation hun alig áll a lábán ; kivan ; elfoglalja helyét ; helyet foglal ; lefolyik ; lejátszódik ; dominál ; érvényesül ; győzedelmeskedik ; uralkodik
Translation eng to be done ; to be practiced ; to be practised ; to take place ; to be held ; to be prevalent ; to be in fashion ; to be in vogue ; to be current ; to come into use Translation ger getan werden ; in die Praxis umgesetzt werden ; durchgeführt werden ; in Kraft gesetzt werden Translation rus 1) совершаться , производиться ; продолжаться ; иметь место , происходить ; 2) иметь хождение ; применяться ; быть распространённым ; 3) выполняться , осуществляться
離婚
JMdict 200217
起きる
JMdict 200217
Word 起きる
Reading おきる
Translation dut het bed verlaten ; opstaan ; uit bed komen ; ontwaken ; wakker worden ; uit de slaap bijkomen ; opstaan ; recht gaan staan ; terug rechtop gaan staan {na gevallen te zijn} ; weer op de been komen ; gebeuren ; voorvallen ; zich voordoen ; plaatsvinden ; plaatsgrijpen ; geschieden ; beginnen te branden ; ontbranden ; brand} uitbreken {m .b.t. ; ontvlammen ; in brand vliegen ; vuur vatten Translation hun adjusztál ; árad ; dagad ; feláll ; felébreszt ; feljut ; feljuttat ; felkel ; felkelt ; feltámad ; felvisz ; kiállít ; összeállít ; színre hoz ; ered ; felemelkedik ; fokozódik ; származik ; felébred ; magához tér ; előfordul ; megesik ; megtörténik ; adódik ; történik ; elfoglalja helyét ; helyet foglal ; lejátszódik Translation slv vstati ; zbuditi se ; zgoditi se Translation spa levantarse ; despertar ; suceder ; tener lugar
Translation eng to get up ; to rise ; to blaze up ( fire ) ; to wake up ; to be awake ; to stay awake ; to occur ( usu . of unfavourable incidents ) ; to happen ; to take place Translation ger sich aufrichten ; sich erheben ; aufstehen ; das Bett verlassen ; aus dem Bett kommen ; aufwachen ; wach werden ; auf sein ; aufbleiben ; nicht schlafen ; passieren ; sich ereignen ; auftreten ; entstehen Translation fre se lever ; augmenter ; monter ; flamber ; se réveiller ; être éveillé ; rester éveillé ; avoir lieu ( en général pour des événements défavorables ) ; se passer ; arriver ; se produire ; survenir Translation rus 1) вставать {на ноги} ; подниматься ; вставать ( ото сна ) ; 2) просыпаться ; не спать ; не ложиться ; 3) происходить , случаться , возникать
距たる
JMdict 200217
離異
HanDeDict 200217
Traditional 離異 Simplified 离异
Pinyin li2 yi4
Deutsch geschieden (V)
出戻り
JMdict 100319
行き戻り
JMdict 100319
離婚婦女
HanDeDict 100318
Traditional 離婚婦女 Simplified 离婚妇女
Pinyin li2 hun1 fu4 nü3
Deutsch geschiedene Frau (u.E.) (S)
行き戻り
JMdict 200217
離婚婦女
HanDeDict 200217
Traditional 離婚婦女 Simplified 离婚妇女
Pinyin li2 hun1 fu4 nü3
Deutsch geschiedene Frau (S)
離婚者
HanDeDict 100318
Traditional 離婚者 Simplified 离婚者
Pinyin li2 hun1 zhe3
Deutsch Geschiedener (u.E.) ; Nadiene (u.E.)
寡夫
JMdict 200217
Word 寡夫
Reading かふ
Translation hun özvegyember Translation spa viudo Translation swe änkeman ; änkling
Translation eng widower Translation ger Witwer ; geschiedener Mann
離婚者
HanDeDict 200217
Traditional 離婚者 Simplified 离婚者
Pinyin li2 hun1 zhe3
Deutsch Geschiedener ; Nadiene
謂われ
JMdict 200217
因縁
JMdict 200217
Word 因縁
Reading いんねん ; いんえん
Translation dut lot ; lotsbeschikking ; lotsbestemming ; lotsbesteding ; karma {boeddh .} ; oorsprong ; ontstaan ; herkomst ; geschiedenis ; voorgeschiedenis ; lotsverbondenheid ; voorwendsel ; excuus ; smoes tot ruzie Translation hun elmúlás ; végzet Translation spa ( Buddh ) hetu y y prataya ( causas directas condiciones indirectas , los cuales son las las acciones de todas cosas ) ; destino ; conexión ; origen ; pretexto
Translation eng fate ; destiny ; connection ; tie ; bond ; origin ; pretext ; justification ; hetu and prataya ( direct causes and indirect conditions , which underlie the actions of all things ) Translation ger Karma ; Kausalität ; Vorsehung ; persönliches Schicksal ; Fügung ; Gelegenheit ; Chance ; Ursache ; Grund ; Ursprung ; Herkunft ; Zusammenhang ; Beziehung ; Verwandtschaft ; Verbindung ; Vorwand Translation fre destin ; fatalité ; cause ; lien ; origine ; rapport ; prétexte Translation rus ( буд .) предопределённая судьба ; ( обр .) связь , зависимость
沿革
JMdict 200217
遺る
JMdict 200217
Word 残る ; 遺る
Reading のこる
Translation dut overblijven ; overschieten ; achterblijven ; nablijven ; blijven bestaan ; blijven voortbestaan ; zich handhaven ; in stand blijven ; zich staande houden ; subsisteren ; resten ; resteren ; gespaard blijven ; de herinnering {in ; geschiedenis enz .} voortleven ; overeind binnen het perk blijven ; in de ring blijven ; zich niet uit het veld laten slaan {sumō-jargon} Translation hun marad Translation slv ostati Translation spa quedar ; dejar atrás ; quedar ; quedarse
Translation eng to remain ; to be left Translation ger übrigbleiben ; zurückbleiben ; bleiben ; erhalten bleiben ; unversehrt bleiben ; weitergeben ; tradieren ; im Ring bleiben Translation fre demeurer ; rester Translation rus оставаться ; 1) оставаться {в остатке} ; 2) оставаться {несделанным , несъеденным (и т. п.)} ; 3) оставаться , сохраняться ; 4) оставаться ( где-л . (о ком-л .) ; 5) оставаться {после ( кого-либо )} ; 6) (в борьбе сумо ):
史書
JMdict 200217
Word 史書
Reading ししょ
Translation dut geschiedenisboek ; geschiedboek ; geschiedenis Translation swe historiebok
Translation eng history book Translation ger Geschichtswerk ; Geschichtsbuch Translation rus историческая книга
出来ごと
JMdict 200217
Word 出来事 ; 出来ごと
Reading できごと ; できこと
Translation dut gebeurtenis ; voorval ; evenement ; het gebeurde ; een gebeuren ; geschiedenis ; incident {i .h.b.} Translation hun eset ; jelenség ; esemény Translation slv dogodek ; pripetljaj Translation spa incidente ; asunto ; suceso ; evento Translation swe händelse ; incident ; tilldragelse
Translation eng incident ; affair ; happening ; event Translation ger Ereignis ; Vorfall ; Vorkommnis ; Begebenheit ; Zwischenfall ; Zufall ; Unfall Translation fre incident ; évènement ; affaire Translation rus происшествие , событие ; инцидент
身の上
JMdict 200217
Word 身の上
Reading みのうえ
Translation dut persoonlijke omstandigheden ; positie in het leven ; status ; levensloop ; geschiedenis ; wedervaren ; lotgevallen ; lot ; levenslot ; voorland Translation slv preteklost {nekoga} ; osebne okoliščine Translation spa situación personal ; ( mi ) historia ; fortunas y tragedias ( en la vida de uno )
Translation eng one's station in life ; one's personal history ; one's circumstances ; one's lot ; one's destiny ; one's future Translation ger Schicksal ; Zukunft ; Lebenslauf ; Lage ; Umstände Translation fre destinée ; passé ; situation ; sort ; vie Translation rus 1) {личная} судьба ; 2) условия жизни , положение ; личные дела ; 3) своя жизнь ( прошедшая ); {своё} прошлое
世界史
JMdict 200217
昔話
JMdict 200217
年輪
JMdict 200217
歩
JMdict 200217
Word 歩み ; 歩
Reading あゆみ
Translation dut het wandelen ; het gaan ; gang ; tempo ; tred ; pace ; ritme ; ontwikkelingsgang ; loop ; verloop ; geschiedenis {i .h.b.} ; historiek {Belg .N.} Translation hun gyaloglás ; séta ; előmenetel ; haladás ; előleg ; előrehaladás ; előzetes ; fejlődés Translation spa paso ; andar ; curso ; recorrido
Translation eng walking ; progress ; advance Translation ger Schritt ; Gehen ; Schreiten ; Gang ; Tritt ; Fortschritt ; Verlauf Translation rus шаг , поступь
由緒
JMdict 200217
由来
JMdict 200217
Word 由来
Reading ゆらい
Translation dut oorsprong ; origine ; ontstaan ; bron ; herkomst ; geschiedenis ; genese ; oorspronkelijk ; aanvankelijk ; van in ; bij het begin ; vanaf het begin ; van nature ; uit de aard der zaak ; voortvloeien uit ; voortspruiten uit ; voortkomen uit ; uitgaan van ; volgen uit ; stammen uit ; afstammen ; teruggaan op ; dagtekenen uit ; afkomstig zijn van ; afkomen ; ontleend zijn aan ; z'n oorsprong vinden in Translation hun eredet ; származás ; forrás ; következtetés ; leágazás ; ész ; indíték ; ok Translation spa origen ; fuente ; procedencia
Translation eng origin ; source ; history ; derivation ; reason ; destiny Translation ger Ursprung ; Herkunft ; Quelle ; Geschichte ; vom Anfang an ; ursprünglich ; von Natur aus ; eigentlich ; seinen Ursprung nehmen ; herkommen von … ; sich herleiten von … ; herrühren von … Translation fre étymologie ; cause ; genèse ; histoire ; origine ; source Translation rus 1. происхождение , источник , начало ; история ; происходить , вести своё начало чего-л .) {～する} ; 2. с давних пор , издавна , искони , изначала ; происходить , вести своё начало ( от чего-л .)
履歴
JMdict 200217
歴史
JMdict 200217
歴史学
JMdict 200217
足あと
JMdict 200217
Word 足跡 ; 足あと
Reading あしあと ; そくせき
Translation dut voetafdruk ; voetstap ; voetspoor ; pootafdruk ; spoor ; voet {meton .} ; poot {meton .} ; stap {meton .} ; voetprent {jachtt .} ; prent {jachtt .} ; tred {gew .} ; gangen ; sporen ; stappen ; prestaties ; resultaten ; wapenfeiten ; palmares {Belg .N.} ; voetafdruk ; voetspoor ; voetstap ; spoor ; geschiedenis {fig .} ; prestatie {fig .} ; wapenfeit ; roemrijke daad Translation slv odtisi stopal Translation spa huellas ; pisadas
Translation eng footprints ; record of page visitors (e.g. in social networking sites ) Translation ger Fußabdruck ; Fußspur ; Fußstapfen ; Fußabdruck ; Fußspur ; Fußstapfen ; Beitrag ; Leistung Translation fre nombre de visiteurs de la page ( par ex . dans les sites de réseaux sociaux ) Translation rus следы ( ног , лап ) ; ( кн .) ; 1) след {ноги} ; 2) ( перен .) пройденный путь
話し
JMdict 200217
Word 話 ; 話し ; 咄 ; 噺
Reading はなし
Translation dut het praten ; praat ; praatje ; praats ; opmerking ; zeggen ; woord ; woordje ; gesprokene ; spraak {w .g.} ; zegsel {w .g.} ; gesprek ; conversatie ; onderhoud ; babbel ; propoost ; overleg {i .h.b.} ; onderwerp ( van gesprek ) ; propoost ; topic ; verhaal ; vertelling ; relaas ; historie ; story ; geschiedenis ; vertelsel ; verslag ; verhaling {w .g.} ; geklets ; gebabbel ; gesnap {veroud .} ; gerucht ; praatje ; smoesje ; kabielesementje {Bar .} ; roddel ; on-dits ; spraak ; geval ; affaire ; kwestie ; zaak {gebruikt als keishiki meishi 形式名詞} Translation hun beszélgetés ; előadás ; üres beszéd ; beszéd ; felszólalás Translation slv pogovor ; zgodba ; pripoved Translation spa habla ; plática ; conversación ; charla ; relato
Translation eng talk ; speech ; chat ; conversation ; ( made-up ) story ; tale ; yarn ; discussions ; negotiation ; argument Translation ger Rede ; Gespräch ; Unterhaltung ; Besprechung ; Geschwätz ; Geplauder ; Gerede ; Klatsch ; Geschichte ; Erzählung ; Gerede ; Gerücht ; Hörensagen Translation fre conversation ; discours ; bavardage ; histoire ; récit ; discussions ; négociation ; débat Translation rus сказка ; эстрадный рассказ ; 1) разговор , беседа ; разговаривать {～をする} ; 2) рассказ ; рассказывать {～をする} ; 3) ( лит .) повесть , рассказ (( ср .) はなし【噺･咄】 ) ; 4) россказни , слухи , толки ; 5) переговоры ; 6) ( перен .) положение вещей
国学
JMdict 200217
郷土史
JMdict 200217
Word 郷土史
Reading きょうどし
Translation dut lokale geschiedenis ; heemkunde ; geschiedenis van een streek
Translation eng local history Translation ger Heimatgeschichte ; Lokalgeschichte
乗
JMdict 200217
史
JMdict 200217
Word 史
Reading し
Translation dut geschiedenis ; historie ; ~ geschiedenis Translation hun történelem
Translation eng history Translation ger Geschichte ; Historie ; Geschichtsbuch ; Chronik Translation fre histoire Translation rus история
歴
JMdict 200217
Word 歴
Reading れき
Translation dut ervaring ; verleden ; chronologische opeenvolging ; opeenvolging ; geschiedenis ; kroniek ; duidelijkheid ; kalender
Translation eng history of ; experience of Translation ger Fortdauer ; Verlauf der Zeit Translation rus : {～とした} ( кн .) ; 1) ( см .) れきぜん ( ～たる ) ; 2) ( см .) れっきと ( ～した )
ヒストリ
JMdict 200217
Reading ヒストリー ; ヒストリ
Translation dut geschiedenis ; historie ; verleden Translation hun történelem Translation spa historia ( eng : history ) Translation swe historia
Translation eng history Translation ger History ; Verzeichnis der zuletzt geöffneten Dateien , Links etc
史観
JMdict 200217
春秋
JMdict 200217
Word 春秋
Reading しゅんじゅう ; はるあき
Translation dut lente en herfst ; jaar ; jaarperiode ; tijd ; tijden ; leeftijd ; levensjaren ; lentes {meton .} ; geschiedboek ; geschiedenisboek ; annalen ; Lente- en Herfstannalen ; Chūnqiū ; periode van Lente en Herfst ( ca . 770-403 v. Chr .) {Ch . gesch .}
Translation eng spring and autumn ; spring and fall ; years ; age ; The Spring and Autumn Annals ; The Chronicles of Lu ; Chunqiu ; Ch'un Ch'iu Translation ger Frühjahr und Herbst ; Jahre ; Frühling und Herbst ; Jahre ; Alter ; Zukunft ; zukünftige Jahre ; Chronik ; Frühling- und Herbst-Annalen ( konfuzianischer Klassiker ) ; Zeitalter der Frühling- und Herbst-Annalen ( 770-476 v. Chr .) Translation fre age ; année ; printemps et automne Translation rus 1) весна и осень ; 2) ( перен .) годы , время ; 1) весна и осень ; ( обр .) годы ; возраст ; 2) Чуньцю ( китайская классическая книга )
Crossref 五経
史学
JMdict 200217
Records 1 - 45 of 45 retrieved in 1973 ms