翕然
JMdict 100319
Word 翕然
Reading きゅうぜん
Translation eng spontaneously ; with one accord Translation ger ( schriftspr .) ; geschlossen ; gemeinsam ; synkron
壅がる
JMdict 100319
閉環系統
HanDeDict 100318
Traditional 閉環系統 Simplified 闭环系统
Pinyin bi4 huan2 xi4 tong3
Deutsch geschlossen (u.E.) (V)
封閉系統
HanDeDict 100318
Traditional 封閉系統 Simplified 封闭系统
Pinyin feng1 bi4 xi4 tong3
Deutsch geschlossen (u.E.) (V)
封緘
HanDeDict 100318
Traditional 封緘 Simplified 封缄
Pinyin feng1 jian1
Deutsch eingehüllt (u.E.) ( Adj ) ; geschlossen (u.E.) ( Adj ) ; offen (u.E.) ( Adj )
關閉的
HanDeDict 100318
Traditional 關閉的 Simplified 关闭的
Pinyin guan1 bi4 de5
Deutsch geschlossen (u.E.) (V)
開放
HanDeDict 100318
Traditional 開放 Simplified 开放
Pinyin kai1 fang4
Deutsch öffnet (u.E.) ; Offenbarung (u.E.) (S) ; Offenheit (u.E.) (S) ; öffnen (u.E.) (V) ; fördern , aufheben (u.E.) (V) ; freiheitlich (u.E.) ( Adj ) ; geschlossen (u.E.) ( Adj ) ; offen (u.E.) ( Adj ) ; offenbar (u.E.) ( Adj ) ; offenherzig (u.E.) ( Adj )
坦然地
HanDeDict 100318
Traditional 坦然地 Simplified 坦然地
Pinyin tan3 ran2 de5
Deutsch Offenheit (u.E.) (S) ; geschlossen (u.E.) ( Adj ) ; offen (u.E.) ( Adj ) ; offenbar (u.E.) ( Adj ) ; offenherzig (u.E.) ( Adj )
團結一致
HanDeDict 100318
Traditional 團結一致 Simplified 团结一致
Pinyin tuan2 jie2 yi1 zhi4
Deutsch Verbundenheit (u.E.) (S) ; geschlossen (u.E.) ( Adj ) ; solidarisch (u.E.) ( Adj )
暫停開放
HanDeDict 100318
Traditional 暫停開放 Simplified 暂停开放
Pinyin zhan4 ting2 kai1 fang4
Deutsch Geschlossen ! ( z.B. Museum , Schwimmbäder , Bibliothek etc . ) (u.E.) (S) ; vorübergehend geschlossen (u.E.) ( Adj )
直率
HanDeDict 100318
Traditional 直率 Simplified 直率
Pinyin zhi2 shuai4
Deutsch Eindeutigkeit (u.E.) (S) ; Offenbarung (u.E.) (S) ; Offenheit (u.E.) (S) ; geschlossen (u.E.) ( Adj ) ; offen (u.E.) ( Adj ) ; offenbar (u.E.) ( Adj ) ; offenherzig (u.E.) ( Adj )
クローズド
JMdict 200217
Reading クローズド
Translation hun csukott Translation swe hopslagen ; sluten
Translation eng closed Translation ger geschlossen
休演
JMdict 200217
休業
JMdict 200217
Word 休業
Reading きゅうぎょう
Translation dut vakantie nemen ; gesloten zijn ; dicht zijn ; sluiting ; stopzetting van de activiteiten ; onderbreking ; werkverlof ; vakantie Translation hun üzemszünet ; munkaszüneti nap Translation slv zaprto ( trgovina ipd .) ; zaprto ( trgovina ) ; ustavitev dela ali obratovanja ; začasno zaprtje podjetja ; trgovine Translation spa cese de labores ; vacaciones ; asueto
Translation eng closed (e.g. store ) ; business suspended ; shutdown ; holiday Translation ger geschlossen sein ; schließen ; Feiertag machen ; Ruhetag machen ; Schließung ; Stilllegung ( eines Betriebes od . Geschäftes ) Translation fre fermeture ( d'un magasin ou d'une entreprise ) Translation rus получить отпуск ( свободный день ); временно закрыть{ся} , быть временно закрытым (о магазине и т. п.) ; прекращение работы ; {временное} закрытие ( магазина , предприятия ); прекращение деятельности ( постановок в театре (и т. п.)), перерыв в работе ; получить отпуск ( свободный день ); временно временно закрыть{ся} , быть закрытым (о магазине и т. п.) {～する}
休場
JMdict 200217
Word 休場
Reading きゅうじょう
Translation dut sluiting {劇場の} ; afwezigheid {選手の} ; absentie ; gesloten zijn {場所が} ; sluiten ; afwezig {選手が} ; absent zijn ; verstek laten gaan
Translation eng theater closure ; theatre closure ; stage absence ; wrestler's absence from the tournament Translation ger Pausieren ; Nicht-Auftreten ; Nicht-Antreten ( Sportler , insbes . Rikishi , und Theaterschauspieler ) ; Geschlossensein ( eines Theaters , einer Börse usw .) ; pausieren ; nicht auftreten ; nicht antreten ; geschlossen sein Translation rus : ～する ; 1) {временно} не выступать на сцене ( на арене ) ; 2) {временно} закрывать театр ; 1) {временно} не выступать на сцене ( на арене ) ; 2) {временно} закрывать театр
休診
JMdict 200217
Word 休診
Reading きゅうしん
Translation dut {geneesk . ; m.b.t. kliniek} gesloten ; arts} geen spreekuur {m .b.t. ; gesloten zijn {病院が} ; geen spreekuur houden {医者が}
Translation eng being closed (e.g. clinic ) ; not seeing patients ; not accepting patients Translation ger Schließung ( der Praxis od . des Krankenhauses ) ; Ausfallen der Sprechstunde ; geschlossen haben ; die Sprechstunde ausfallen lassen Translation rus прекращение приёма больных {временное} ; прекращать ( приостанавливать ) приём пациентов ; откладывать осмотр больных {～する} ; прекращать ( приостанавливать ) приём пациентов ; откладывать осмотр больных
緊密
JMdict 200217
Word 緊密
Reading きんみつ
Translation dut nauw ; hecht ; innig ; dik ; strikt ; streng ; strak ; star ; rigoureus Translation hun hajthatatlanság ; kérlelhetetlenség ; merevség ; szigor ; szigorúság ; zordság ; fülledtség Translation spa íntimo ; estrecho
Translation eng rigour ; rigor ; closeness ; compactness ; tightly knit Translation ger eng ; dicht ; geschlossen ; fest ; Enge ; Dichte ; Festigkeit Translation fre étroit ( liens ) ; intime ; serré fort Translation rus 1) тесный ; плотный ; 2) напряжённый ; : ～な ; 1) тесный ; плотный ; 2) напряжённый
非公開
JMdict 200217
翕然
JMdict 200217
封閉系統
HanDeDict 200217
Traditional 封閉系統 Simplified 封闭系统
Pinyin feng1 bi4 xi4 tong3
Deutsch geschlossen (V)
閉環系統
HanDeDict 200217
Traditional 閉環系統 Simplified 闭环系统
Pinyin bi4 huan2 xi4 tong3
Deutsch geschlossen (V)
團結一致
HanDeDict 200217
Traditional 團結一致 Simplified 团结一致
Pinyin tuan2 jie2 yi1 zhi4
Deutsch Verbundenheit (S) ; geschlossen ( Adj ) ; solidarisch ( Adj )
關上
HanDeDict 200217
Traditional 關上 Simplified 关上
Pinyin guan1 shang4
Deutsch Schließe (S) ; ausschalten (V) ; schließen (V) ; geschlossen ( Adj ) ; offen ( Adj )
開放
HanDeDict 200217
Traditional 開放 Simplified 开放
Pinyin kai1 fang4
Deutsch öffnet ; Offenbarung (S) ; Offenheit (S) ; öffnen (V) ; fördern , aufheben (V) ; freiheitlich ( Adj ) ; geschlossen ( Adj ) ; offen ( Adj ) ; offenbar ( Adj ) ; offenherzig ( Adj )
坦然地
HanDeDict 200217
Traditional 坦然地 Simplified 坦然地
Pinyin tan3 ran2 de5
Deutsch Offenheit (S) ; geschlossen ( Adj ) ; offen ( Adj ) ; offenbar ( Adj ) ; offenherzig ( Adj )
暫停開放
HanDeDict 200217
Traditional 暫停開放 Simplified 暂停开放
Pinyin zhan4 ting2 kai1 fang4
Deutsch Geschlossen ! (z.B. Museum , Schwimmbäder , Bibliothek etc .) (S) ; vorübergehend geschlossen ( Adj )
關閉的
HanDeDict 200217
Traditional 關閉的 Simplified 关闭的
Pinyin guan1 bi4 de5
Deutsch geschlossen (V)
直率
HanDeDict 200217
Traditional 直率 Simplified 直率
Pinyin zhi2 shuai4
Deutsch Eindeutigkeit (S) ; Offenbarung (S) ; Offenheit (S) ; geschlossen ( Adj ) ; offen ( Adj ) ; offenbar ( Adj ) ; offenherzig ( Adj )
封緘
HanDeDict 200217
Traditional 封緘 Simplified 封缄
Pinyin feng1 jian1
Deutsch eingehüllt ( Adj ) ; geschlossen ( Adj ) ; offen ( Adj )
不公開
HanDeDict 200217
Traditional 不公開 Simplified 不公开
Pinyin bu4 gong1 kai1
Deutsch geschlossen ( Adj ) ; offen ( Adj )
塞がる
JMdict 200217
Word 塞がる
Reading ふさがる ; ふたがる
Translation dut opgestopt raken ; verstopt raken ; opgepropt raken ; volgepakt raken ; volgestopt raken ; volgepropt raken ; dicht komen te zitten ; opgekropt raken ; versperd raken ; gesperd raken {veroud .} ; belemmerd raken ; geblokkeerd raken ; volstromen ; gestremd raken {i .h.b.} ; tijd enz .} in beslag genomen worden {iemands ; bezet raken ; opgevuld raken ; betrekking} vervuld raken {van ; handen} vol krijgen ( aan ) {de ; dichtgaan ; gesloten raken ; zich sluiten ; toesluiten Translation spa bloquearse ; taparse ; llenarse ; estar en uso
Translation eng to be closed ; to be blocked ; to be healed (e.g. wound ) ; to be shut up ; to be clogged ; to be plugged up ; to be occupied ; to be taken (e.g. accommodation ) Translation ger geschlossen werden ; zugemacht werden ; zugehen ; sich verstopfen ; sich anfüllen ; besetzt sein ; bewohnt sein ; sich schließen Translation fre être fermé ; être bloqué ; être guéri ( par ex . pour une plaie ) ; être enfermé ; être bouché ; être obstrué ; être occupé ; être pris ( par ex . pour un hébergement ) Translation rus 1) закрываться (о рте ); быть загороженным ( перегороженным ); быть забитым ( загромождённым , заваленным ); быть засорённым ( запружённым , заткнутым ); быть заслонённым ; 2) быть заполненным ; быть занятым (о месте , времени и т. п.; о телефоне ) ; 3) быть неблагоприятным по приметам (о направлении , напр . поездки )
關上
HanDeDict 100318
Traditional 關上 Simplified 关上
Pinyin guan1 shang4
Deutsch Schließe (u.E.) (S) ; ausschalten (u.E.) (V) ; schließen (u.E.) (V) ; geschlossen (u.E.) ( Adj ) ; offen (u.E.) ( Adj )
關門
HanDeDict 100318
Traditional 關門 Simplified 关门
Pinyin guan1 men2
Deutsch Auflassung (u.E.) (S) ; Schließung (u.E.) (S) ; geschlossen (u.E.) ( Adj ) ; liquidiert (u.E.) ( Adj )
不公開
HanDeDict 100318
Traditional 不公開 Simplified 不公开
Pinyin bu4 gong1 kai1
Deutsch geschlossen (u.E.) ( Adj ) ; offen (u.E.) ( Adj )
準備中
JMdict 200217
Word 準備中
Reading じゅんびちゅう
Translation eng in preparation ; ( shop ) not yet open for business Translation ger Geschlossen! ; in Vorbereitung
關門
HanDeDict 200217
廃山
JMdict 100319
Word 廃山
Reading はいざん
Translation eng abandoned mine Translation ger Schließen einer Mine ; geschlossene Mine
隔離病棟
JMdict 100319
保密行政區
HanDeDict 100318
Traditional 保密行政區 Simplified 保密行政区
Pinyin bao3 mi4 xing2 zheng4 qu1
Deutsch Geschlossene Stadt (u.E.) ( Eig , Geo )
閉路的設備
HanDeDict 100318
Traditional 閉路的設備 Simplified 闭路的设备
Pinyin bi4 lu4 de5 she4 bei4
Deutsch geschlossene Einrichtung (u.E.) (S, Chem )
閉路的裝置
HanDeDict 100318
Traditional 閉路的裝置 Simplified 闭路的装置
Pinyin bi4 lu4 de5 zhuang1 zhi4
Deutsch geschlossene Einrichtung (u.E.) (S, Chem )
封閉式
HanDeDict 100318
Traditional 封閉式 Simplified 封闭式
Pinyin feng1 bi4 shi4
Deutsch geschlossene Bauart (u.E.) (S)
控制凸輪
HanDeDict 100318
Traditional 控制凸輪 Simplified 控制凸轮
Pinyin kong4 zhi4 tu1 lun2
Deutsch geschlossene Kurvenführung (u.E.) (S)
全封閉型
HanDeDict 100318
Traditional 全封閉型 Simplified 全封闭型
Pinyin quan2 feng1 bi4 xing2
Deutsch geschlossene Bauart (u.E.) (S)
クローズド・スタンス
JMdict 200217
廃山
JMdict 200217
Word 廃山
Reading はいざん
Translation eng abandoned mine Translation ger Schließen einer Mine ; geschlossene Mine ; eine Mine schließen
廃校
JMdict 200217
廃駅
JMdict 200217
Word 廃駅
Reading はいえき
Translation eng abandoned station ; closed station Translation ger geschlossene Station ; stillgelegter Bahnhof
縫腋
JMdict 200217
閉音節
JMdict 200217
Word 閉音節
Reading へいおんせつ
Translation eng closed syllable Translation ger geschlossene Silbe ( endet auf einen Konsonanten )
Records 1 - 50 of 89 retrieved in 7039 ms