直ぐに
JMdict 200217
Word 直ぐに
Reading すぐに
Translation dut meteen ; terstond ; onverwijld ; onmiddellijk ; ogenblikkelijk ; prompt ; stante pede ; direct ; zo ; gelijk ; acuut ; dadelijk ; aanstonds ; schielijk ; zonder verwijl ; fluks {form .} ; subiet {veroud .} ; à la minute ; in een oogwenk ; op stel en sprong ; op een-twee-drie ; binnen de kortste keren ; in een mum van tijd ; in een wip ; in een flits ; in een ommezien ; gauw ; cito ; er vlak bovenop {inform .} Translation hun azonnal ; amint ; közvetlenül Translation spa al instante ; inmediatamente
Translation eng immediately ; right away ; at once ; instantly Translation ger gleich ; augenblicklich ; sofort ; auf der Stelle ; im Handumdrehen ; leicht ; mühelos ; unschwer ; nahe ; nächst Translation fre aussitôt ; immédiatement ; sur le champ ; tout de suite Translation rus сразу же ; тут же ; немедленно
Crossref 直ぐ・1
倒れ掛る
JMdict 200217
湯上り
JMdict 200217
同じ
JMdict 200217
Word 同じ
Reading おなじ ; おんなじ
Translation dut hetzelfde ; dezelfde ; identiek ; één en dezelfde ; gelijk ; niet beter dan ; niet meer dan ; gelijksoortig ; overeenkomstig ; gemeenschappelijk ; wederzijds ; onveranderlijk ; invariabel ; constant Translation hun azonos ; ugyanaz ; egyenlő ; egyenrangú ; kiegyensúlyozott ; hasonló ; barátságos ; gyakori ; közös ; közösségi ; közvetlen ; ordenáré Translation slv enako ; enak ; identičen ; enakovreden ; istovrsten Translation spa el mismo ; igual ; idéntico ; uniforme ; equivalente ; similar ; común ( origen ) ; sin cambio
Translation eng same ; identical ; equal ; uniform ; equivalent ; similar ; common ( origin ) ; changeless ; alike ; anyway ; anyhow ; in either case Translation ger gleich ; derselbe ; dieselbe ; dasselbe ; nämlich ; identisch ; gleich ; ähnlich ; gleich ; auf die gleiche Weise ; gleich ; derselbe ; dieselbe ; dasselbe ; nämlich ; identisch ; gleich ; ähnlich Translation fre même ; pareil ; identique ; égal ; uniforme ; équivalent ; similaire ; semblable ; commun ( par ex . un fondement ) ; immuable ; général dans un conditionnel en « nara » ) de toute façon ; en tout cas ; dans tous les cas Translation rus 1) одинаковый , такой же самый ; такой же как… {…と～} ; 2) тот же
同じく
JMdict 200217
Word 同じく
Reading おなじく
Translation dut en ; alsmede ; alsook ; evenzo ; dito ; eveneens ; insgelijks ; net zo ; ook zo ; net als ; desgelijks ; op dezelfde manier ; op gelijke wijze Translation hun ugyanaz
Translation eng similarly ; same ( idea ) ; same ( name ) Translation ger gleich ; auf die gleiche Weise Translation rus 1) одинаково , так же ; 2) тот же
同数
JMdict 200217
同然
JMdict 200217
同等
JMdict 200217
Word 同等
Reading どうとう
Translation dut wisk .} gelijkheid {ook ; equivalentie ; gelijkwaardigheid ; pariteit ; equipollentie ; gelijk ; gelijkelijk ; eender ; gelijkwaardig ; equivalent ; gelijkstaand ; gelijkgesteld ; op gelijke voet ; op één lijn ; equaal ; paritair ; equipollent ; gelijk in rang Translation hun egyformaság ; egyöntetűség ; egyenlő ; egyenrangú Translation slv enakost ; ekvivalent Translation spa equivalente ; igual
Translation eng equality ; equal ; same rights ; same rank ; equivalence Translation ger gleich ; gleichwertig ; gleich ; gleichwertig ; gleichberechtigt ; ebenbürtig ; par ; auf gleichem Fuß stehend ; Gleichheit ; Gleichberechtigung ; Gleichstellung ; gleicher Rang ; Ebenbürtigkeit ; Parität Translation fre égalité ; même rang Translation rus равный ; а) того же класса ( ранга ); б) эквивалентный ; одинаково ; на равных условиях , на равных ( паритетных ) началах ; 1) равенство ; одинаково ; на на равных равных условиях , ( паритетных ) началах {～に} ; уравнивать ; ставить в равное положение {～にする} ; равный {～の} ; 2) тот же класс ( ранг (и т. п.)) ; а) того же класса ( ранга ); б) эквивалентный {～の}
同様
JMdict 200217
Word 同様
Reading どうよう
Translation dut hetzelfde ; dezelfde ; 't zelfde schuitje ; idem dito ; dezelfde ; hetzelfde ; ( een ) zelfde ; gelijk ; overeenkomstig ; overeenkomend ; gelijkwaardig ; identiek ; eender ; gelijkend ; dergelijk ; soortgelijk ; gelijksoortig ; vergelijkbaar ; soortverwant ; verwant ; gelijkelijk ; op dezelfde manier ; op een vergelijkbare manier ; net als ; evenzo ; net zo ; alsmede Translation hun azonos ; egyenlő ; egyforma ; ugyanaz ; ugyanúgy ; hajlamos vmire ; hajlandó vmire ; hangulata van vmihez ; hasonló ; hasonlóan vmihez ; hasonmás ; jellemző ; kedve van vmihez ; mint ; úgy amint ; ugyanolyan ; valószínűleg Translation slv enakost ; istovetnost ; identičnost ; enak {+の} ; podoben kot {+の} Translation spa igual ; semejante ; similar
Translation eng same ; similar ; ( just ) like ; equal Translation ger gleich ; gleichartig ; derselbe ; identisch ; so gut wie ; gleich ; identisch ; ebenso ; ähnlich ; desgleichen Translation fre identique ; égal à ; même ( genre ) ; pareil ; comme ; semblable ; similarité Translation rus такой же , такого же рода ( вида ) ; : {～の} такой же , такого же рода ( вида ) ; так же же таким образом ( способом ) {～に} {как} ,
如く
JMdict 200217
Word 如く
Reading ごとく
Translation hun kedve van vmihez ; mint ; ugyanolyan ; amint ; bármennyire
Translation eng like ; as if ; the same as Translation ger wie ; gleich wie ; gerade wie ; so wie ; solch ein ; als ob ( Ren’yōkei von gotoshiごとし ) Translation rus как , подобно ; похоже , что… ; то же самое , что… {～である}
Crossref 如し
平等
JMdict 200217
Word 平等
Reading びょうどう
Translation dut gelijkheid ; egaliteit ; pariteit ; onpartijdigheid {oneig .} ; gelijk ; gelijkelijk ; paritair ; onpartijdig {oneig .} Translation hun egyenlőség ; higgadtság ; simaság ; szabályosság Translation slv enakost ; enakopravnost ; nepristranskost ; pravičnost ; enak ; enakopraven ; nepristranski ; pravičen Translation spa igualdad ; imparcialidad ; uniformidad
Translation eng equality ; impartiality ; evenness Translation ger gleich ; gleich ; gleichberechtigt ; ebenbürtig ; paritätisch ; unparteiisch ; unterschiedslos ; gleich ; in gleicher Weise ; Gleichheit ; Gleichberechtigung ; Egalität ; Égalité ; Gleichheit ; Gleichberechtigung ; Parität ; Egalität ; Égalité Translation fre égalité ; impartialité Translation rus равный ; равно , в равной степени ; одинаково ; равенство ; равный {～の} ; равно , в равной степени ; одинаково {～に} ; уравнивать {～にする}
唯今
JMdict 200217
Word ただ今 ; 唯今 ; 只今
Reading ただいま
Translation dut nu ; thans ; dit ogenblik ; heden ; tegenwoordig ; huidig ; momenteel ; op het ogenblik ; net nu ; net op dit moment ; ogenblik ; pas ; zojuist ; zo-even ; zonet ; zopas ; zostraks ; daarnet ; dadelijk ; onmiddellijk ; direct ; zo meteen ; met een ogenblikje ; elk moment ; zo ; gelijk ; subiet ; terstond ; aanstonds ; binnenkort ; spoedig ; weldra ; aldra {form .} ; alras {form .} ; instantelijk {veroud .} ; terug van weg geweest! ; terug thuis! ; ben terug! ; daar ben ik weer! Translation hun máris ; tüstént ; most rögtön ; ez idő szerint ; imént ; nemrég ; pár perce Translation slv zdaj ; sedanjost ; takoj ; prav zdaj ; ravno sedaj Translation spa ya llegué ; Ya llegué ; Estoy en casa ; dentro de poco ; ahora mismo
Translation eng Here I am ; I'm home! ; presently ; right away ; right now ; just now Translation ger zur Zeit ; jetzt ; gerade ; gerade eben ; Gleich ; Komme gleich ; Kommt gleich! ; Bin wieder daheim! Translation fre Je suis de retour ; Je suis rentré ! ; actuellement ; tout de suite ; maintenant ; à l'instant Translation rus "я дома!" ; "я пришёл!" ; сейчас ; только что ; 1) теперь ; только что ; сейчас ; 2) ( приветствие по возвращении домой :) здравствуйте , вот и я
Crossref ただいま帰りました
来掛け
JMdict 200217
Word 来がけ ; 来掛け
Reading きがけ
Translation eng on the way here Translation ger der Weg , den man kommt ; gleich bei der Ankunft Translation rus : {～に} по пути , по дороге
Crossref 行き掛け
早早
JMdict 200217
Word 早々 ; 早早
Reading そうそう
Translation dut snel {～に} ; gauw ; met spoed ; haastig ; gehaast ; inderhaast ; onmiddellijk ; terstond ; prompt ; dadelijk ; meteen ; zo snel mogelijk ; zodra ; meteen als ; direct na ; niet lang na ; nog maar pas ; goed en wel Translation hun korai ; gyorsan Translation spa rápido ; deprisa ; enseguida ; inmediatamente
Translation eng as soon as ... ; just after ... ; immediately after ... ; hurriedly ; in haste ; quickly ; promptly ; early Translation ger eilig ; in Eile ; hastig ; hurtig ; sofort ; gleich ; frühzeitig ; unverzüglich ; ohne Verzug ; Eile ; Hast ; Frühzeitigkeit ; Unverzüglichkeit ; Sofortigkeit Translation fre rapidement ; tôt Translation rus 1) (( тж .) 怱々 ) поспешно ; 2) как только , сразу же
クソ味噌
JMdict 200217
斉しく
JMdict 200217
線上
JMdict 200217
Word 線上
Reading せんじょう
Translation dut op een lijn ; streep ; op de grens ; op de rand ; op het kantje Translation hun látóhatár
Translation eng on the line ; borderline Translation ger auf einer Linie ; nahe dabei ; fast ; knapp ; nahe beieinander ; gleich
べそ
JMdict 200217
べそをかく
JMdict 200217
Reading べそをかく
Translation spa hacer pucheros ; poner una mueca de llanto
Translation eng to be ready to cry ; to be on the point of tears Translation ger gleich zu weinen anfangen
御揃い
JMdict 200217
どんだけ
JMdict 200217
Reading どんだけ
Translation eng oh my god ; how ; what the ; incredible Translation ger gleich wie ; wie viel ; wie sehr
Crossref どれだけ
基本相同
HanDeDict 200217
Traditional 基本相同 Simplified 基本相同
Pinyin ji1 ben3 xiang1 tong2
Deutsch gleich ( größtenteils gleich! ) ( Adj )
著
HanDeDict 200217
Traditional 著 Simplified 著
Pinyin zhao1
Deutsch gleich wie 着 ( veraltet )
就
HanDeDict 200217
Traditional 就 Simplified 就
Pinyin jiu4
Deutsch näherrücken ; heranrücken ; näherkommen ; Bsp .: 就燈光看書 就灯光看书 -- beim Schein der Lampe ein Buch lesen ; sich zu etwas begeben ; etwas in Angriff nehmen ; Bsp .: 就席 就席 -- am Tisch Platz nehmen ; Bsp .: 就學 就学 -- zur Schule gehen ; vollenden ; fertigstellen ; Bsp .: 就緒 就绪 -- in Ordnung sein ; fertig sein ; bezüglich ; gemäß ; laut ; nach ; Bsp .: 就事論事 就事论事 -- sich auf die Sache selbst beziehen ; Bsp .: 就我所知 就我所知 -- soweit ich weiß ; gleich ; sofort ; Bsp .: 我就來。 我就来。 -- Ich komme sofort .; Bsp .: 我這就去。 我这就去。 -- Ich gehe jetzt . ; schon ; bereits ; Bsp .: 他就走了。 他就走了。 -- Er ist bereits gegangen . ; gleich danach ; so bald als ; Bsp .: 他吃完飯就走了。 他吃完饭就走了。 -- Gleich nach dem Essen brach er auf . ; nur ; bloß ; Bsp .: 他就會說漢語。 他就会说汉语。 -- Er kann nur Chinesisch sprechen .; Bsp .: 他就這麼幾下子。 他就这么几下子。 -- Das ist alles , was er tun kann . ; genau ; gerade ; eben ; Bsp .: 火車站就在這兒。 火车站就在这儿。 -- Der Bahnhof ist genau hier . ; selbst wenn ; Bsp .: 你就不說，我也會知道。 你就不说，我也会知道。 -- Ich weiß es sowieso , auch wenn du es mir nicht erzählst .
物以類聚
HanDeDict 200217
Traditional 物以類聚 Simplified 物以类聚
Pinyin wu4 yi3 lei4 ju4
Deutsch gleich und gleich gesellt sich gern
跟‥一樣
HanDeDict 200217
Traditional 跟‥一樣 Simplified 跟…一样
Pinyin gen1 ‥ yi1 yang4
Deutsch gleich wie ( Adj )
落
HanDeDict 200217
選ぶ所がない
JMdict 200217
快要
HanDeDict 200217
Traditional 快要 Simplified 快要
Pinyin kuai4 yao4
Deutsch bald ( Adv ) ; gleich
臭味相投
HanDeDict 200217
Traditional 臭味相投 Simplified 臭味相投
Pinyin chou4 wei4 xiang1 tou2
Deutsch Gleich und gleich gesellt sich gern . ( auch abwertend ) ( Sprichw )
同じゅうする
JMdict 200217
Word 同じゅうする
Reading おなじゅうする
Translation eng to be the same ; to coincide ; to correspond Translation ger gleich sein
同科
HanDeDict 200217
Traditional 同科 Simplified 同科
Pinyin tong2 ke1
Deutsch gleich
照舊
HanDeDict 200217
Traditional 照舊 Simplified 照旧
Pinyin zhao4 jiu4
Deutsch gleich bleibend ( Adj ) ; gleichbleibend ( Adj )
並重
HanDeDict 200217
Traditional 並重 Simplified 并重
Pinyin bing4 zhong4
Deutsch gleich gewichten (V)
下馬威
HanDeDict 200217
Traditional 下馬威 Simplified 下马威
Pinyin xia4 ma3 wei1
Deutsch gleich am Anfang durch Strenge einschüchtern
甚為
HanDeDict 200217
Traditional 甚為 Simplified 甚为
Pinyin shen4 wei2
Deutsch gleich
和‥一樣
HanDeDict 200217
Traditional 和‥一樣 Simplified 和…一样
Pinyin he2 ‥ yi1 yang4
Deutsch gleich wie ( Adj )
平行
JMdict 200217
Word 平行
Reading へいこう
Translation dut parallel ; parallel lopen met ; parallel zijn met ; evenwijdig lopen met ; gelijklopen met ; parallel Translation hun ( na ) párhuzamos ; egymás oldalán ; egyidejű ; hasonlóság ; párhuzamos ; szélességi kör ; vminek a párja ; párhuzamosság Translation slv paralela ; vzporednica ; paralelizem ; vzporediti , primerjati (z, s), vzporeden , paralelen ; paralela ; vzporedje ; vzporednica Translation spa paralelo Translation swe parallell
Translation eng parallelism ; running parallel ( to , with ) ; running concurrently ; occurring at the same time ; keeping pace with ; not reaching an agreement (e.g. of a debate ) Translation ger parallel ; gleichlaufend ; parallel laufen ; gleich laufen ; Parallelismus ; Gleichlaufen Translation rus параллельный ; идти параллельно ( чему-л .), быть параллельным (с чем-л .) ; параллель ; параллельность ; параллельный {～の} ; идти параллельно ( чему-л .), быть параллельным (с чем-л .) {～する} ; параллельно ; рядом {～して}
Crossref 並行・2
當
HanDeDict 200217
Traditional 當 Simplified 当
Pinyin dang1
Deutsch gleich sein ; ebenbürtig sein ; Bsp .: 門當戶對 门当户对 -- Familie mit gleichen sozialen Verhältnissen ; als etwas arbeiten ; als etwas dienen ; Bsp .: 當出租車司機 当出租车司机 -- als Taxifahrer arbeiten ; verwalten ; für etwas verantwortlich sein ; Bsp .: 當家 当家 -- das Familienoberhaupt sein ; Bsp .: 當權 当权 -- an der Macht sein ; akzeptieren ; etwas auf sich nehmen ; Bsp .: 不敢當 不敢当 -- ich bin dessen nicht würdig ; zu viel der Ehre ; mit etwas konfrontiert sein ; jemandem gegenüberstehen ; Bsp .: 首當其衝 首当其冲 -- die Hauptlast tragen ; Bsp .: 當面 当面 -- von Angesicht zu Angesicht ; in Gegenwart von jemanden ; Bsp .: 當前 当前 -- mit etwas konfrontiert sein ; jemandem gegenüberstehen ; sollen ; müssen ; Bsp .: 里當如此。 里当如此。 -- Das ist genau so , wie es sein sollte . ; als ; während ; Bsp .: 當今 当今 -- heutzutage ; gegenwärtig ; Bsp .: 當代 当代 -- Gegenwart ; unsere Zeit ; zeitgenössisch ; Bsp .: 當前 当前 -- Gegenwart ; im Augenblick ; augenblicklich
隨即
HanDeDict 200217
Traditional 隨即 Simplified 随即
Pinyin sui2 ji2
Deutsch bevorstehend ( Adj ) ; direkt , unmittelbar ( Adj ) ; gleich darauf , bald danach ( Adv )
不變
HanDeDict 200217
Traditional 不變 Simplified 不变
Pinyin bu4 bian4
Deutsch Konstante (S) ; Unbeweglichkeit (S) ; Unveränderlichkeit (S) ; anordnen (V) ; beständig ( Adj ) ; gleich bleibend ( Adj ) ; gleichförmig ( Adj ) ; ortsfest ( Adj ) ; permanent ( Adj ) ; stabil ( Adj ) ; stationär ( Adj )
同惡相濟
HanDeDict 200217
齊
HanDeDict 200217
沆瀣一氣
HanDeDict 200217
粒ぞろい
JMdict 200217
直
JMdict 200217
Word 直
Reading じき
Translation dut zo ; dadelijk ; meteen ; direct ; onmiddellijk ; gelijk ; in een ogenblik ; strakjes ; gauw ; binnen korte tijd ; spoedig ; binnenkort ; op handen {pred .} ; dichtbij ; nabij ; kortbij ; vlakbij ; dicht in de buurt ; vlak naast ; bijna ; welhaast ; tegen Translation hun haladéktalan ; közvetlen közelében ; becsületesség ; egyenesség ; nyíltság ; őszinteség ; vidámság ; kifogástalanság Translation spa enseguida ; pronto
Translation eng spot transaction ; cash transaction ; soon ; in a moment ; before long ; shortly ; nearby ; close ; direct Translation ger sofort ; gleich ; bald ; Direktheit ; direkt Translation fre transaction au comptant ; transaction en numéraire Translation rus 1) прямо ; непосредственно ; 2) рядом , близко , рукой подать ; 3) ( см .) じきに ; 4) ( см .) じきとりひき
Crossref 直取引
無差別
JMdict 200217
Word 無差別
Reading むさべつ
Translation dut zonder onderscheid ; zonder aanzien des persoons ; willekeurig ; onverschillig ; lukraak ; aselect ; ongeselecteerd ; in het wilde weg Translation spa falta de distinción ; indiscriminación
Translation eng indiscrimination ; without discrimination ; indiscriminate Translation ger Unterschiedslosigkeit ; Gleichheit ; Unparteilichkeit ; Wahllosigkeit ; ohne Unterschied ; unterschiedslos ; gleich ; ohne hinzusehen ; blind ; wahllos ; unterschiedslos ; gleich ; wahllos ; blind ; Unterschiedslosigkeit ; Gleichheit ; Unparteilichkeit ; Wahllosigkeit Translation rus : {～の} не делающий различий ; на равных началах ; без без без различия , исключений ; дискриминации {～に} ; без различия , без исключений ; без дискриминации ; не делающий различий ; на равных началах
同一
JMdict 200217
Word 同一
Reading どういつ
Translation dut gelijkheid ; identiteit ; eenheid ; gelijk ; identiek ; één en dezelfde ; ( precies ) hetzelfde ; ( geheel ) dezelfde ; precies eender Translation hun méltányosság ; pártatlanság ; tökéletesség Translation slv istovetnost ; identiteta ; enakost ; identičen ; enak Translation spa idéntico ; igual ; mismo
Translation eng identical ; same ; one and the same ; equal ; fair ; equal treatment ; without discrimination Translation ger derselbe ; der nämliche ; ein und derselbe ; identisch ; gleich ; Gleichheit ; Identität ; Einförmigkeit ; Einheitlichkeit ; Eintönigkeit ; Gleichartigkeit Translation fre identique ; même ; un seul et même ; égal ; juste ; équitable ; égalité de traitement ; sans discrimination Translation rus одинаковый , такой же , идентичный ; 1) одинаковость , тождественность , идентичность ; одинаковый , такой же , идентичный {～の} ; 2) равенство , равноправие
均しい
JMdict 200217
Word 等しい ; 均しい ; 斉しい
Reading ひとしい
Translation dut eender ; gelijk ( aan ) ; gelijkstaand ( met ) ; hetzelfde ( als ) ; gelijkwaardig ( met ) {oneig .} ; neerkomen op ; overeenkomen met ; zo goed als ~ ; even erg zijn als {i .h.b.} Translation hun azonos ; egyenlő ; egyenrangú ; kiegyensúlyozott ; hasonló ; hasonmás ; egyenérték Translation slv enak Translation spa igual ; idéntico ; similar ; semejante ; parecido ; equivalente ; casi ; aproximadamente ; igual
Translation eng equal ; identical ; the same ; no different ( to ) ; just like ; equivalent Translation ger gleich ; gleichsam ; so gut wie ; fast Translation fre égal ; de valeur égale Translation rus равный ; одинаковый , такой же
対等
JMdict 200217
Records 51 - 100 of 146 retrieved in 1141 ms