兼行
JMdict 100319
並称
JMdict 100319
Word 併称 ; 並称
Reading へいしょう
Translation eng classifying together Translation ger ( schriftspr .) ; gleichzeitiges Lob ; gleichzeitige Benennung
同床異夢
JMdict 100319
兼行
JMdict 200217
Word 兼行
Reading けんこう
Translation spa hacer simultáneamente
Translation eng doing simultaneously Translation ger Arbeit bei Tag und Nacht ; gleichzeitige Arbeit in zwei Tätigkeiten
同床異夢
JMdict 200217
兼轄
JMdict 200217
Word 兼轄
Reading けんかつ
Translation eng joint administration Translation ger gemeinsame Verwaltung ; gleichzeitige Kontrolle
電視和無線電同時聯播節目
HanDeDict 100318
電視和無線電同時聯播節目
HanDeDict 200217
共倒れ
JMdict 100319
兼摂
JMdict 100319
Word 兼摂
Reading けんせつ
Translation eng concurrent post Translation ger gleichzeitiger Posten
兼備
JMdict 100319
Word 兼備
Reading けんび
Translation eng being proficient in both ; combine both Translation ger gleichzeitiger Besitz ; Kombination
兼用
JMdict 100319
首相兼外相
JMdict 100319
混用
JMdict 100319
Word 混用
Reading こんよう
Translation eng mixing or using together Translation ger gleichzeitiger Gebrauch ; Mischung
混作
JMdict 100319
共倒れ
JMdict 200217
兼摂
JMdict 200217
兼備
JMdict 200217
首相兼外相
JMdict 200217
混用
JMdict 200217
混作
JMdict 200217
相引
JMdict 200217
兼修
JMdict 100319
Word 兼修
Reading けんしゅう
Translation eng studying two lines together ( as a major and a minor ) Translation ger gleichzeitiges Studium mehrer Fächer
相打ち
JMdict 100319
併行
JMdict 100319
Word 併行
Reading へいこう
Translation eng parallel Translation ger gleichzeitiges Geschehen ; gleichzeitiges Tun
併読
JMdict 100319
Word 併読
Reading へいどく
Translation eng secondary reading Translation ger ( schriftspr .) ; gleichzeitiges Lesen zweier Dinge ; (z.B. zwei Zeitungen )
併発
JMdict 100319
並用
JMdict 100319
Word 併用 ; 並用
Reading へいよう
Translation eng using together ( jointly ) ; used at the same time Translation ger ( schriftspr .) ; gemeinsames Benutzen ; gleichzeitiges Verwenden Translation fre utiliser à la fois ; utiliser simultanément
両立
JMdict 100319
同着
JMdict 100319
Word 同着
Reading どうちゃく
Translation eng arriving at the same moment Translation ger Ankunft zur selben Zeit ; gleichzeitiges Einlaufen
食い合せ
JMdict 100319
兼修
JMdict 200217
相撃ち
JMdict 200217
同音
JMdict 200217
はち合わせ
JMdict 200217
Word 鉢合わせ ; はち合わせ ; 鉢合せ
Reading はちあわせ
Translation dut de koppen tegen elkaar stoten ; frontaal botsen ; frontaal in botsing komen ; toevallig ontmoeten ; onverwacht tegenkomen ; stoten op ; tegen het lijf lopen ; de koppen tegen elkaar stoten ; frontale botsing ; toevallige ontmoeting Translation hun csetepaté ; összetalálkozás ; párbaj ; véletlen találkozás
Translation eng bumping of heads ; running into ; coming across ; encountering Translation ger zufällig treffen ; mit dem Kopf zusammenprallen ; zufälliges Treffen ; Zusammenprallen der Köpfe ; gleichzeitiges Auftreten mehrerer Ereignisse Translation rus столкнуться ( удариться ) головами ; неожиданно встретиться ; налететь друг на друга , столкнуться ; 1) удар головой о голову ; столкнуться ( удариться ) головами {～する} ; 2) ( перен .) неожиданная встреча ; неожиданно встретиться ; налететь друг на друга , столкнуться {～する}
併起
JMdict 200217
Word 併起
Reading へいき
Translation spa ocurrir simultáneamente
Translation eng occurring simultaneously Translation ger gleichzeitiges Geschehen
併読
JMdict 200217
Word 併読
Reading へいどく
Translation eng reading two or more things at the same time ( newspapers , magazines , books , etc .) Translation ger gleichzeitiges Lesen zweier Dinge (z.B. zwei Zeitungen )
併発
JMdict 200217
Word 併発
Reading へいはつ
Translation dut het samenvallen ; coïncidentie ; het gelijktijdig optreden ; samenloop ; complicatie {geneesk .} ; samenvallen ; gelijktijdig optreden ; als complicatie optreden {geneesk .} ; gelijktijdig teweegbrengen ; als complicatie ontwikkelen {geneesk .} Translation hun egybeesés
Translation eng concurrence ; coincidence ; complication ( in illness ) Translation ger Zusammentreffen ; gleichzeitiges Geschehen ; Komplikation ; gleichzeitig geschehen ; hinzukommen ; begleitet werden ; gleichzeitig ausbrechen Translation fre complication ( d'une maladie ) ; simultanéité Translation rus одновременное появление ( возникновение ); ( мед .) осложнение ( другой болезнью ) ; одновременно появляться ( возникать ); ( мед .) осложняться ( другой болезнью ) {～する} ; одновременно появляться ( возникать ); ( мед .) осложняться ( другой болезнью )
並用
JMdict 200217
併行
JMdict 200217
Word 並行 ; 併行
Reading へいこう
Translation dut zij aan zij gaan ; naast elkaar gaan ; zich schouder aan schouder voortbewegen ; gelijkgaan ; gelijklopen ; parallel lopen ; gelijke tred houden ; lopende bijhouden ; bijblijven ; meekomen ; tegelijkertijd doen ; terzelfder tijd doen ; gelijktijdig doen ; gelijkelijk ; tegelijk doen ; het zij aan zij gaan ; het naast elkaar gaan ; het zich schouder aan schouder voortbewegen ; het gelijkgaan ; het gelijklopen ; het parallel lopen ; het gelijke tred houden ; het lopende bijhouden ; het bijblijven ; het tegelijkertijd doen ; het terzelfder tijd doen ; gelijktijdige verrichting Translation hun ( na ) párhuzamos ; egymás oldalán ; egyidejű ; hasonlóság ; párhuzamos ; szélességi kör ; vminek a párja ; párhuzamosság ; párhuzam ; párhuzamos vonal ; párhuzamos ; szélességi kör Translation slv ( iti ) vzporedno ; hoditi vštric ; vzporedno ; hkraten Translation spa paralelismo Translation swe parallell
Translation eng going side-by-side ; going abreast ; running concurrently ; occurring at the same time ; keeping pace with Translation ger gleichlaufend ; gleichzeitig ; parallel ; parallel verlaufen ; gleichauf sein ; Schritt halten ; nebeneinander laufen ; Parallelismus ; paralleler Verlauf ; Gleichlaufen ; parallele Bewegung ; Fahren nebeneinander ; gleichzeitiges Geschehen ; gleichzeitiges Tun Translation fre ( aller ) côte côte à ; de front ; concurrent ; concomitant ; se produisant ensemble ; en même temps ; parallèle Translation rus идти рядом , идти плечом к плечу ; 1): {～する} идти рядом , идти плечом к плечу ; 2) ( см .) へいこう【平行】
両立
JMdict 200217
Word 両立
Reading りょうりつ
Translation dut verenigbaar zijn ; combineerbaar zijn ; verbindbaar zijn ; compatibel zijn ; bestaanbaar zijn ; elkaar verdragen ; met elkaar bestaan ; verenigbaarheid ; combineerbaarheid ; verbindbaarheid ; compatibiliteit ; co-existentie Translation hun együttélés ; együttlét Translation slv soobstajanje ; koeksistenca Translation spa compatibilizar ; cohonestar ; hacer compatible ; compatibilidad ; consistencia ; coherencia
Translation eng compatibility ; coexistence ; standing together Translation ger sich miteinander vereinbaren lassen ; miteinander vereinbar sein ; nebeneinander bestehen ; koexistieren ; sich vertragen ; kompatibel sein ; zusammenpassen ; Koexistenz ; Nebeneinanderbestehen ; gleichzeitiges Vorhandensein ; Kompatibilität Translation fre capaciter à coexister ; compatibilité ; mener de front ; poursuite conjointe (p.e. études et travail ) Translation rus совмещаться ; совместимость ; совмещаться {～する} ; не совмещаться (с чем-л .; как опред .) несовместимый {～しない}
同着
JMdict 200217
Word 同着
Reading どうちゃく
Translation eng arriving at the same moment Translation ger Ankunft zur selben Zeit ; gleichzeitiges Einlaufen
食い合せ
JMdict 200217
食べ合せ
JMdict 200217
兼学
JMdict 200217
Records 1 - 45 of 45 retrieved in 1168 ms