Search 'gründliche' - YuJisho CJK Dictionary

糾問

JMdict 100319

Word 糾問

Reading きゅうもん

Translation eng inquiry ; enquiry Translation ger Kreuzverhör ; gründliche Untersuchung Translation fre enquête ; interrogatoire

千思万考

JMdict 100319

Word 千思万考

Reading せんしばんこう

Translation eng deep meditation ; mature consideration Translation ger ( schriftspr .) ; gründliche Überlegung ; gründliches Nachdenken

通暁

JMdict 100319

Word 通暁

Reading つうぎょう

Translation eng well versed ; thorough knowledge Translation ger ( schriftspr .) ; Vertrautheit ; gründliche Kenntnis Translation fre connaisseur/calé

用意周到

JMdict 100319

Word 用意周到

Reading よういしゅうとう

Translation eng very careful ; thoroughly prepared Translation ger gründliche Vorbereitung

論究

JMdict 100319

Word 論究

Reading ろんきゅう

Translation eng discuss thoroughly ; deal exhaustively with Translation ger ( schriftspr .) ; gründliche Erörterung Translation fre traîter de façon exhaustive

穿鑿

JMdict 100319

Word 穿鑿

Reading せんさく

Translation eng scrutiny ; digging into ; excavation ; inquiry into ; enquiry into ; prying Translation ger gründliche Forschung ; eingehende Untersuchung ; Grübeln

見極め

JMdict 100319

Word 見極め

Reading みきわめ

Translation eng ascertainment Translation ger Erforschung ; gründliche Untersuchung

熟思

JMdict 100319

Word 熟思

Reading じゅくし

Translation eng deliberation ; consideration Translation ger reifliche Überlegung ; gründliche Erwägung

熟談

JMdict 100319

Word 熟談

Reading じゅくだん

Translation eng careful consultation Translation ger gründliche Besprechung ; erschöpfende Diskussion

熟議

JMdict 100319

Word 熟議

Reading じゅくぎ

Translation eng careful deliberation Translation ger gründliche Erörterung

探聞

JMdict 100319

Word 探聞

Reading たんぶん

Translation eng inquisitive questioning Translation ger Aushorchen ; gründliche Befragung

糺明

JMdict 200217

Word 糾明 ; 糺明

Reading きゅうめい

Translation spa indagación ; pesquisa ; inquisición

Translation eng searching examination ; establishing the facts through thorough examination Translation ger ans Licht bringen ; untersuchen ; ermitteln ; verhören ; ausforschen ; Befragung und Aufklärung (z.B. in Bezug auf ein Verbrechen oder eine Ungerechtigkeit ) ; Verhör ; Vernehmung ; gründliche Untersuchung Translation fre examen approfondi ; fouille complète Translation rus тщательно расследовать ( исследовать ) ; тщательное расследование ; подробное исследование ; тщательно расследовать ( исследовать ) {～する}

糺問

JMdict 200217

Word 糾問 ; 糺問

Reading きゅうもん

Translation dut ( gerechtelijk ; diepgaand ) onderzoeken ; navorsen ; naspeuren ; verhoren ; grondig ondervragen ; uithoren ; aan een kruisverhoor onderwerpen ; een enquête instellen naar ; ( gerechtelijk ; diepgaand ) onderzoek ; navorsing ; naspeuring ; verhoor ; kruisverhoor ; grondige ondervraging ; uithoring ; enquête Translation hun érdeklődés ; nyomozás ; tudakozódás ; vizsgálat ; kérdezősködés Translation swe rundfråga

Translation eng inquiry ; enquiry Translation ger ins Kreuzverhör nehmen ; gründlich untersuchen ; Kreuzverhör ; gründliche Befragung Translation fre enquête ; interrogatoire Translation rus вести допрос ; допрос ; вести допрос {～する}

功夫

JMdict 200217

Word 工夫 ; 功夫

Reading くふう

Translation dut iets uitvinden ; uitdenken ; ontwerpen ; ontdekken ; een plan bedenken voor ; plannen ; een concept maken voor ; een middel bedenken voor ; een methode bedenken voor ; op een goed idee komen ; een goede vondst doen ; vinding ; ontdekking ; uitvinding ; plan ; schema ; middel ; methode ; goed idee Translation hun elrendezés ; összeállítás Translation slv trik ; ideja ; zvijača Translation spa inventar ; ingeniar ; idear ; planear ; proyectar ; ingenio ; idea ; invención

Translation eng scheme ; device ; scheming ; devising ; figuring out ; coming up with ; solving ingeniously ; dedication to spiritual improvement ( esp . through Zen meditation ) Translation ger erfinden ; ersinnen ; ausdenken ; erdenken ; aushecken ; planen ; entwerfen ; Pläne machen ; gründliches Überlegen über das beste Mittel ; gründliche Planung ; Mittel ; Maßnahme ; Plan ; Idee ; Entwurf ; tiefes Studium ; Askese ; Nachdenken über ein Kōan Translation fre dévouement au développement spirituel ( surtout par la méditation Zen ) Translation rus составлять проект ; придумывать , соображать ; изобретать ; проект , план ; соображение , идея ; способ , средство ; уловка ; старания , усилия ; составлять проект ; придумывать , соображать ; изобретать {～する}

熟慮

JMdict 200217

Word 熟慮

Reading じゅくりょ

Translation hun megfontoltság ; mérlegelés Translation swe avmätthet

Translation eng deliberation ; ( thoughtful ) consideration ; to consider a matter carefully Translation ger gründlich überlegen ; reiflich erwägen ; reifliche Überlegung ; gründliche Erwägung ; sorgfältige Reflexion Translation rus ( см .) じゅっこう

熟慮断行

JMdict 200217

Word 熟慮断行

Reading じゅくりょだんこう

Translation spa madurar bien una decisión para llevarla a efecto de modo inmediato y resuelto ; pensar despacio y actuar deprisa

Translation eng being deliberate in council , and decisive in action Translation ger gründlich überlegen und beherzt handeln ; gründliche Überlegung und beherzte Ausführung

千思万考

JMdict 200217

Word 千思万考

Reading せんしばんこう

Translation spa pensar y repensar una y otra vez , cavilar , darle una y mil vueltas a la cabeza , considerar y reconsiderar una y otra vez

Translation eng deep meditation ; mature consideration Translation ger gründlich überlegen ; gründlich nachdenken ; gründliche Überlegung ; gründliches Nachdenken Translation rus тщательно обдумывать ( что-л .), глубоко раздумывать над ( чем-л .) ; ( кн .) глубокое раздумье ; тщательно обдумывать ( что-л .), глубоко раздумывать над ( чем-л .) {～する}

通暁

JMdict 200217

Word 通暁

Reading つうぎょう

Translation eng well versed ; thorough knowledge Translation ger Vertrautheit ; gründliche Kenntnis Translation fre connaisseur ; calé Translation rus ( кн .) осведомлённость (в чём-л .); доскональное знание ( чего-л .) ; быть хорошо хорошо осведомлённым в ( чём-л .); ( досконально ) знать , ясно представлять себе ( что-л .) {…に～する}

物色

JMdict 200217

Word 物色

Reading ぶっしょく

Translation dut uitzoeking ; doorzoeking ; zoektocht ; jacht ; uitkiezing ; uitlezing ; afzoeking ; kleur ; gedaante van een zaak ; landschap ; uitzicht ; zoeken ; uitzoeken ; uitkiezen ; uitlezen ; lezen ; doorzoeken ; doorsnuffelen ; afzoeken ; uitkijken ; uitzien naar

Translation eng looking for a particular person or thing ; searching high and low ; hunting for ; rummaging ; scouring (a place ) looking for ( something ) ; picking out ; singling out Translation ger gründliche Suche ; sorgfältige Auswahl ; Durchwühlen ; Durchstöbern ; Farbe und Gestalt ; Land und Leute ; suchen ; sich umsehen ; auswählen ; durchwühlen ; durchstöbern Translation rus : {～する} искать человека по внешнему виду ( по описанию , фотографии и т. п.); искать , разыскивать ; подбирать ; искать человека по внешнему виду ( по описанию , фотографии и т. п.); искать , разыскивать ; подбирать

用意周到

JMdict 200217

Word 用意周到

Reading よういしゅうとう

Translation eng very careful ; thoroughly prepared Translation ger gründliche Vorbereitung ; gut vorbereitet ; vorsichtig ; umsichtig ; behutsam ; gründliche Vorbereitung ; sorgfältige Vorbereitung Translation rus : {～な} предусмотрительный ; заботливый ; предусмотрительный ; заботливый

論究

JMdict 200217

Word 論究

Reading ろんきゅう

Translation eng discuss thoroughly ; deal exhaustively with Translation ger gründliche Erörterung ; gründlich erörtern Translation fre traîter de façon exhaustive Translation rus : {～する} досконально изучать ( вопрос ) ; досконально изучать ( вопрос )

穿鑿

JMdict 200217

Word 穿鑿

Reading せんさく

Translation hun feltárás

Translation eng scrutiny ; digging into ; excavation ; inquiry into ; enquiry into ; prying Translation ger gründlich untersuchen ; eingehend erforschen ; gründliche Forschung ; eingehende Untersuchung ; Grübeln Translation rus ( кн .) ; 1) рытьё ; рыть , раскапывать {～する} ; 2) ( см .) せんさく【詮索】 ; рыть , раскапывать

熟思

JMdict 200217

Word 熟思

Reading じゅくし

Translation hun megfontolás ; mérlegelés ; tanácskozás ; figyelem

Translation eng deliberation ; consideration Translation ger reifliche Überlegung ; gründliche Erwägung Translation rus ( см .) じゅっこう

探聞

JMdict 200217

Word 探聞

Reading たんぶん

Translation eng inquisitive questioning Translation ger jmdn . aushorchen ; Aushorchen ; gründliche Befragung Translation rus ( кн . см .) たんち

念者

JMdict 200217

Word 念者

Reading ねんしゃ ; ねんじゃ

Translation eng careful and thorough person ; older male in an homosexual relationship Translation ger sorgfältige Person ; gründliche Person ; sorgfältige Person ; gründliche Person ; älterer Partner in einer homosexuellen Beziehung unter Männern Translation rus человек , всецело отдавшийся ( чему-л .), человек , всецело занятый ( чем-л .); ( ср .) ねんじゃ ; любовник ( гомосексуалиста ); ( ср .) ねんしゃ

Crossref 若衆・わかしゅ・3

分解掃除

JMdict 200217

Word 分解掃除

Reading ぶんかいそうじ

Translation eng overhaul ; taking apart and cleaning Translation ger Generalreinigung ; gründliche Reinigung durch Zerlegen

熟議

JMdict 200217

Word 熟議

Reading じゅくぎ

Translation eng careful deliberation Translation ger gründliche Erörterung Translation rus тщательное обсуждение ; тщательно обсуждать {～する} ; тщательно обсуждать

熟談

JMdict 200217

Word 熟談

Reading じゅくだん

Translation eng careful consultation Translation ger gründliche Besprechung ; erschöpfende Diskussion Translation rus ( см .) じゅくぎ

見極め

JMdict 200217

Word 見極め

Reading みきわめ

Translation hun megállapítás

Translation eng ascertainment Translation ger Erforschung ; gründliche Untersuchung Translation rus ( связ .:) 見極めのつかぬ необозримый

オーバーホール

JMdict 200217

Reading オーバーホール

Translation dut grondig nazien ; inspecteren ; reviseren ; revideren ; een onderhoudsbeurt geven ; een flinke beurt geven ; grondig nazicht ; grondige inspectie ; controle ; revisie ; onderhoudsbeurt ; controlebeurt Translation hun generáljavítás ; nagyjavítás Translation swe översyn

Translation eng overhaul Translation ger überholen ; gründlich warten ; Überholung ; gründliche Wartung

Crossref ＯＨ・オーエッチ

熟慮断行

JMdict 100319

Word 熟慮断行

Reading じゅくりょだんこう

Translation eng being deliberate in council , and decisive in action Translation ger gründliche Überlegung und beherzte Ausführung

熟慮

JMdict 100319

Word 熟慮

Reading じゅくりょ

Translation eng deliberation ; ( thoughtful ) consideration ; to consider a matter carefully Translation ger reifliche Überlegung ; gründliche Erwägung ; sorgfältige Reflexion

オーバーホール

JMdict 100319

Reading オーバーホール

Translation eng overhaul Translation ger Überholung ; gründliche Wartung

分解修理

JMdict 200217

Word 分解修理

Reading ぶんかいしゅうり

Translation hun generáljavítás ; nagyjavítás

Translation eng ( complete ) overhaul Translation ger Generalüberholung ; gründliche Überholung ; komplette Reparatur

人間ドック

JMdict 100319

Word 人間ドック

Reading にんげんドック

Translation eng medical check-up ; thorough physical examination Translation ger gründlicher Gesundheits-Check-Up im Krankenhaus ; ( wörtlich : "Dock für Menschen" )

人間ドッグ

JMdict 200217

Word 人間ドック ; 人間ドッグ

Reading にんげんドック ; にんげんドッグ

Translation swe läkarundersökning

Translation eng comprehensive medical check-up ; thorough physical examination Translation ger gründlicher Gesundheits-Check-Up im Krankenhaus ( wörtlich : Dock für Menschen ) Translation rus человеческий док ( отделение в больнице краткосрочный профилакторий для престарелых )

含味

JMdict 100319

Word 含味

Reading がんみ

Translation eng taste ; thinking over carefully Translation ger Schmecken ; Genießen ; Es-sich-schmecken-Lassen ; gründliches Nachdenken ; Überdenken

三思

JMdict 100319

Word 三思

Reading さんし

Translation eng deep reflection Translation ger gründliches Nachdenken

熟知

JMdict 100319

Word 熟知

Reading じゅくち

Translation eng being familiar with ; having a thorough knowledge of ; being well-informed about Translation ger gründliches Wissen ; genaue Kenntnis ; Beschlagenheit ; Vertrautheit

熟読

JMdict 100319

Word 熟読

Reading じゅくどく

Translation eng perusal ; careful reading Translation ger sorgfältiges Lesen ; gründliches Lesen ; aufmerksames Lesen

精読

JMdict 100319

Word 精読

Reading せいどく

Translation eng intensive reading ; conning Translation ger sorgfältiges Lesen ; gründliches Lesen ; genaues Lesen

咀嚼

JMdict 100319

Word 咀嚼

Reading そしゃく

Translation eng chewing ; mastication ; breaking into bite-sized pieces ; digestion ; assimilation Translation ger Kauen ; Zerkauen ; Verarbeiten ; gründliches Durchdenken

三思

JMdict 200217

Word 三思

Reading さんし

Translation eng deep reflection Translation ger dreimaliges Nachdenken ; wiederholtes Nachdenken ; gründliches Nachdenken Translation rus серьёзно подумать , глубоко поразмыслить ; ( кн .) глубокое размышление ; серьёзно подумать , глубоко поразмыслить {～する}

熟知

JMdict 200217

Word 熟知

Reading じゅくち

Translation dut goede vertrouwdheid ; degelijke bekendheid ; gedegen ; grondige ; diepgaande kennis ; goed kennen ; van nabij kennen ; door en door kennen ; goed op de hoogte zijn ; goed bekend zijn ; in de vingers hebben ; op zijn duimpje kennen ; als zijn broekzak kennen

Translation eng being familiar with ; having a thorough knowledge of ; being well-informed about Translation ger gründliches Wissen ; genaue Kenntnis ; Beschlagenheit ; Vertrautheit Translation rus : {～する} быть хорошо знакомым (с чем-л .), отлично ориентироваться (в чём-л .); хорошо знать , сознавать ( что-л .), отдавать себе полный отчёт (в чём-л .) ; быть хорошо знакомым (с чем-л .), отлично ориентироваться (в чём-л .); хорошо знать , сознавать ( что-л .), отдавать себе полный отчёт (в чём-л .)

熟読

JMdict 200217

Word 熟読

Reading じゅくどく

Translation dut nauwkeurig ; grondig ; aandachtig lezen ; zich verdiepen in ; nauwkeurige ; grondige ; aandachtige lezing Translation hun gondos átolvasás

Translation eng perusal ; careful reading Translation ger sorgfältig lesen ; gründlich lesen ; aufmerksam lesen ; sorgfältiges Lesen ; gründliches Lesen ; aufmerksames Lesen Translation rus внимательно читать ( прочитывать ); вчитываться ; : {～する} внимательно читать ( прочитывать ); вчитываться

精読

JMdict 200217

Word 精読

Reading せいどく

Translation hun betanulás ; biflázás ; magolás ; tanulás Translation spa lectura detenida ; lectura cuidadosa

Translation eng intensive reading ; conning Translation ger sorgfältig lesen ; gründlich lesen ; durcharbeiten ; sorgfältiges Lesen ; gründliches Lesen ; genaues Lesen Translation rus читать внимательно ( серьёзно ) ; ( кн .) внимательное ( серьёзное ) чтение ; читать внимательно ( серьёзно ) {～する}

咀嚼

JMdict 200217

Word 咀嚼

Reading そしゃく

Translation hun harapás Translation spa masticar ; mascar

Translation eng chewing ; mastication ; digestion (e.g. of words ) ; assimilation ; comprehension ; appreciation Translation ger kauen ; durchdenken ; durcharbeiten ; Kauen ; Zerkauen ; Verarbeiten ; gründliches Durchdenken Translation rus ( кн .) ; 1) жевание , прожёвывание ; жевать , разжёвывать {～する} ; 2) ( перен .) усвоение , понимание ; усваивать , понимать {～する} ; усваивать , понимать ; жевать , разжёвывать

翫味

JMdict 200217

Word 玩味 ; 翫味

Reading がんみ

Translation hun étvágy ; íz ; zamat ; megértés

Translation eng tasting ; relishing ; savouring ; savoring ; appreciation ; enjoyment Translation ger Schmecken ; Genießen ; Es-sich-schmecken-Lassen ; gründliches Nachdenken ; Überdenken ; genießen ; mit Genuss essen ; schmecken ; schätzen ; würdigen Translation rus : {…を～する} получать удовольствие ( от чего-л .), наслаждаться ( чем-л .), смаковать ( что-л .); ценить , оценивать ( что-л .) ; восхитительный ; заслуживающий самой высокой оценки {～すべき}

Records 1 - 48 of 48 retrieved in 535 ms