扱う
JMdict 100319
Word 扱う
Reading あつかう
Translation eng to handle ; to deal with ; to treat Translation ger behandeln ; bewirten ; empfangen ; führen ; betreiben ; mit etw . zu tun haben ; handeln mit ... ; handhaben ; bearbeiten ; handeln mit ... ; Geschafte machen mit ... Translation fre prendre qqch . en main ; traiter

行動
JMdict 100319
Word 行動
Reading こうどう
Translation eng action ; conduct ; behaviour ; behavior ; mobilization ; mobilisation Translation ger Handeln ; Handlung ; Tun ; Verhalten ; Aktivität ; Aktion ; Maßnahme ; Benehmen Translation fre action ; comportement ; conduite ; mobilisation (?)

執り行う
JMdict 100319

商う
JMdict 100319
Word 商う
Reading あきなう
Translation eng to sell ; to handle ; to trade in Translation ger ( mit etw .) ; handeln ; Handel treiben Translation fre commercer ; vendre

行ない
JMdict 100319
Word 行い ; 行ない
Reading おこない
Translation eng deed ; act ; action ; conduct ; behavior ; behaviour ; asceticism Translation ger Handlung ; Tat ; Tun ; Akt ; Handlung ; Handeln ; Benehmen ; Auftreten ; Manieren ; Verhalten


駆引き
JMdict 100319

取り引き
JMdict 100319

勝手次第
JMdict 100319

所業
JMdict 100319
Word 所行 ; 所業
Reading しょぎょう
Translation eng deed ; act Translation ger ( schriftspr .) Handlung ; Tat ; Tun ; Akt ; Handlung ; Handeln ; Benehmen ; Auftreten ; Manieren ; Verhalten


HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin dong4
Deutsch agieren (u.E.) (V) ; bewegen (u.E.) (V) ; handeln (u.E.) (V)

行動
HanDeDict 100318
Traditional 行動 Simplified 行动
Pinyin xing2 dong4
Deutsch Akt (u.E.) (S) ; Arbeitsgang , Gang (u.E.) (S) ; Handlung (u.E.) (S) ; Maßnahme (u.E.) (S) ; Tat (u.E.) (S) ; Vorgehen (u.E.) (S) ; erregen , verschieben (u.E.) (V) ; handeln (u.E.) (V) ; tätigen (u.E.) (V) ; tun (u.E.) (V) ; vollführen (u.E.) (V)

營業
HanDeDict 100318
Traditional 營業 Simplified 营业
Pinyin ying2 ye4
Deutsch handeln (V) ; handeln , eintauschen (V) ; gehend ( Adj ) ; Geschäfte machen ( Adj ) ; verkaufsoffen ( Adj )



執り行う
JMdict 200217
Word 執り行う
Reading とりおこなう
Translation dut houden ; verrichten ; voltrekken ; uitvoeren
Translation eng to hold a ceremony Translation ger durchführen ; ausführen ; handeln ; sich benehmen ; bewerkstelligen ; vollziehen ; abhalten Translation rus ( см .) おこなう

実行
JMdict 200217
Word 実行
Reading じっこう
Translation dut de praktijk ) toepassen ; uitvoeren ; uitvoering geven aan ; ten uitvoer brengen ; leggen ; in praktijk brengen ; implementeren ; vervullen ; realiseren ; effectueren ; verrichten ; uitoefenen ; volvoeren ; doorvoeren ; beoefenen ; belofte} nakomen {m .b.t. ; wet} van kracht doen worden {m .b.t. ; in werking doen treden ; uitvoering ; tenuitvoerlegging ; tenuitvoerbrenging ; toepassing ; vervulling ; implementering ; effectuering ; volvoering ; nakoming ; beoefening ; verrichting ; realisering ; uitoefening ; praktijk ; daad Translation hun edzés ; gyakorlás ; gyakorlat ; szokás ; trenírozás ; előadás ; teljesítés ; kivitelezés ; megvalósítás ; végrehajtás ; értékesítés ; végrehajtás ; foganatosítás ; megvalósítás Translation slv izvedba ; realizacija ; udejanjenje ; izvesti ; realizirati ; udejanjiti ; izvajati ; izvesti ; izpeljati {načrt} Translation spa ejecutar ; llevar a cabo ; llevar a la práctica ; realizar ; materializar ; realización ; ejecutar ( un plan ; un programa de computadora )
Translation eng execution (e.g. of a plan ) ; carrying out ; practice ; action ; implementation ; fulfillment ; realization Translation ger ausführen ; durchführen ; verwirklichen ; in die Tat umsetzen ; realisieren ; erfüllen ; handeln ; vollführen ; vollziehen ; laufen lassen ; durchführen ; Ausführung ; Ausübung ; Erfüllung ; Realisierung ; Verwirklichung ; Durchlauf ; Ausführung Translation fre pratique ; pratiquant ; performance ; exécution ( par ex . d'un programme ) ; réalisation ; mise en œuvre ; implémentation Translation rus осуществлять {на практике} , проводить жизнь} , реализовать ; выполнять ; осуществление {на практике} , проведение в жизнь , исполнение , реализация ; осуществлять практике} , проводить жизнь} , реализовать ; выполнять {~する} {на



打つ
JMdict 200217
Word 打つ
Reading うつ
Translation dut slaan ; een slag geven ; kloppen ; beuken ; botsen ; tikken {タイプライターを} ; typen ; aanslaan ; klok} luiden {een ; uurwerk} slaan {een ; roeren ; ontroeren ; beroeren ; indruk maken ; raken ; nagel} indrijven {een ; besprenkelen ; besproeien ; bewateren ; een vlecht maken ; vlechten ; spel} spelen {een ; bebouwen {land} ; ploegen ; zwaard e.d.} smeden {een ; net {een ; vangnet} werpen ; net {een ; vangnet} gooien ; telegram} sturen {een Translation hun ér ; érint ; megüt ; megver ; nekiütődik ; ráakad ; üt ; hirtelen szert tesz vmire ; megcsap ; odavág ; sztrájkol ; támad vmi ellen ; vmi ellen támad ; vmire hirtelen szert tesz Translation slv tolči ; udariti ; tipkati Translation spa golpear ; pegar ; escribir a máquina ; teclear ; inyectar ; satisfacer en el juego ; visitar ( en peregrinaje )
Translation eng to hit ; to strike ; to knock ; to beat ; to punch ; to slap ; to tap ; to bang ; to clap ; to pound ; to strike ( noon , etc .) ; to sound ( cymbals , etc .) ; to beat (a drum , etc .) ; to beat ( rhythmically , e.g. pulse , waves , etc .) ; to move ; to impress ; to touch ; to drive in ; to hammer in ; to put in ; to inject ; to type ; to send ; to transmit ; to insert ; to write in ; to mark ; to make ( noodles , etc .) ; to prepare ; to till ( soil ) ; to sprinkle ; to throw ; to cast ; to do ; to carry out ; to play ; to perform ; to engage in ( gambling , etc .) ; to pay (a deposit , etc .) ; to visit ( on a pilgrimage ) ; to line (a coat ) ; to bind (a criminal ) Translation ger schlagen ; hauen ; ohrfeigen ; klopfen ; anklopfen ; sich an etw . stoßen ; prasseln ; trommeln ; schlagen ( Regen ) ; eintippen ; eingeben ; schreiben ; ( in die Tasten ) hämmern ; hauen ; schlagen ; trommeln ; anschlagen ; läuten ; setzen ( Satzzeichen ) ; ( einen Nagel ) einschlagen ; einhämmern ; ( eine Nadel ) setzen ; einstechen ; schlagen ; pulsieren ; klopfen ; pochen ; ( ein Telegramm ) senden ; übermitteln ; ( einen Ball ) schlagen ; ( Nudeln ) machen ; walken ; ( Blattmetall ) ausschlagen ; schmieden ; ( ein Feld ) pflügen ; bestellen ; ( eine Spielfigur ) kräftig setzen ; ( ein Netz ) auswerfen ; wässern ; sprenkeln ; versprengen ; wetten ; eine Wette eingehen ; etw . tun ; handeln ; pilgern ; eine Wallfahrt machen ; ( eine Anzahlung ) leisten ; ( den Ball ) schießen ; ( eine Schnur ) verknoten ; ( mit einem Seil ) fesseln ; Feuer schlagen Translation fre frapper ; heurter ; battre ; donner un coup de poing ; gifler ; taper ; cogner ; applaudir ; sonner ( midi , etc .) ; résonner ( des cymbales , etc .) ; battre ( un tambour , etc .) ; faire ; mener à bien ; jouer ; effectuer ; se livrer ( au jeu , etc .) ; payer ( une caution , etc .) ; visiter ( lors d'un pèlerinage ) ; doubler ( un manteau ) ; attacher ( un criminel ) ; battre ( en rythme , par ex . des pulsations , des ondes , etc .) ; émouvoir ; impressionner ; frapper ; toucher ; enfoncer ; mettre dans ; injecter ; saisir ; envoyer ; transmettre ; insérer ; inscrire ; marquer ; faire ( des nouilles , etc .) ; préparer ; labourer ( la terre ) ; saupoudrer ; parsemer ; jeter ; lancer Translation rus 1) (( тж .) 撲つ ) бить , ударять ; хлопать ; стучать ; 2) бить часах ) ; 3) (( тж .) 撃つ , 射つ ) стрелять ; 4) ставить ( знак препинания , отметку ) ; 5) ковать ( напр . меч ) ; 相槌 ; アイズチ ; を打つ , 網を打つ , 博奕 ; バクチ ; を打つ , 碁を打つ , 電報を打つ , 心を打つ , 首を打つ , 水を打つ , 芝居を打つ , 蕎麦 ; ソバ ; を打つ , 不意を打つ , 不審を打つ , 紐を打つ ( см . соответствующие существительные ; ср . тж .) うたれる , うってでる , うってかわる , うってかかる

代辨
JMdict 200217
Word 代弁 ; 代辨 ; 代辯
Reading だいべん
Translation dut betalen namens een ander ; optreden als gemachtigde ; agent ; een partij ; ander vertegenwoordigen ; de woordvoering doen ; spreken ; het woord voeren namens een ander ; de woordvoerder zijn ; plaatsvervangende betaling ; het betalen namens een ander ; agentuur ; agentschap ; vertegenwoordiging ; commissie ; het optreden als gemachtigde ; woordvoering ; het spreken namens een ander Translation slv predstavnik ; govoriti v imenu drugega Translation spa representación ; compensación
Translation eng speaking by proxy ; speaking for ( someone else ) ; acting as spokesman ( for ) ; representing ( the views , feelings , etc . of ) ; payment by proxy ; compensation by proxy ; paying on behalf ( of ) ; acting for ( someone else ) ; carrying out ( on someone's behalf ) Translation ger für jmdn . bezahlen ; für jmdn . handeln ; für jmdn . sprechen ; vertreten ; die Vertretung für jmdn . übernehmen ; das Wort führen ; Vertretung ; Bezahlen für jmdn ; Handeln für jmdn ; Sprechen für jmdn Translation fre être le porte-parole ; agir pour qqun ; parler pour qqun ; payer par procuration Translation rus представлять ( кого-л .), быть ( чьим-л .) представителем ; говорить от ( чьего-л .) лица ; платить вместо ( кого-л .) (в качестве ( чьего-л .) уполномоченного ) ; 1) представительство ; представлять ( кого-л .), быть ( чьим-л .) представителем ; говорить от ( чьего-л .) лица {~する} ; 2) плата ( за кого-л .) ; платить вместо ( кого-л .) (в качестве ( чьего-л .) уполномоченного ) {~する}



行ない
JMdict 200217




所業
JMdict 200217


HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin dong4
Deutsch agieren (V) ; bewegen (V) ; handeln (V)

營業
HanDeDict 200217
Traditional 營業 Simplified 营业
Pinyin ying2 ye4
Deutsch handeln (V) ; handeln , eintauschen (V) ; gehend ( Adj ) ; Geschäfte machen ( Adj ) ; verkaufsoffen ( Adj )


作交易
HanDeDict 200217
Traditional 作交易 Simplified 作交易
Pinyin zuo4 jiao1 yi4
Deutsch Geschäfte machen (V, Wirtsch ) ; handeln (V, Wirtsch )

行動
HanDeDict 200217
Traditional 行動 Simplified 行动
Pinyin xing2 dong4
Deutsch Akt (S) ; Arbeitsgang , Gang (S) ; Handlung (S) ; Maßnahme (S) ; Tat (S) ; Vorgehen (S) ; erregen , verschieben (V) ; handeln (V) ; tätigen (V) ; tun (V) ; vollführen (V)

作交易
HanDeDict 100318
Traditional 作交易 Simplified 作交易
Pinyin zuo4 jiao1 yi4
Deutsch Geschäfte machen (u.E.) (V, Wirtsch ) ; handeln (u.E.) (V, Wirtsch )

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin ban4
Deutsch handeln , erledigen (u.E.) (V)

還價
HanDeDict 100318
Traditional 還價 Simplified 还价
Pinyin huan2 jia4
Deutsch handeln , um den Preis feilschen (u.E.) (V) ; Gegenangebot (u.E.) (S) ; Gegenvorschlag (u.E.) (S)

相機行事
HanDeDict 100318
Traditional 相機行事 Simplified 相机行事
Pinyin xiang4 ji1 xing2 shi4
Deutsch handeln , wie es die Gelegenheit verlangt (V)

還價
HanDeDict 200217
Traditional 還價 Simplified 还价
Pinyin huan2 jia4
Deutsch handeln , um den Preis feilschen (V) ; Gegenangebot (S) ; Gegenvorschlag (S)

相機行事
HanDeDict 200217
Traditional 相機行事 Simplified 相机行事
Pinyin xiang4 ji1 xing2 shi4
Deutsch handeln , wie es die Gelegenheit verlangt (V)


行為者
JMdict 100319
Word 行為者
Reading こういしゃ
Translation eng doer ; performer ( of a deed ) ; perpetrator Translation ger Handelnder ; Täter ; Missetäter


實幹家
HanDeDict 100318
Traditional 實幹家 Simplified 实干家
Pinyin shi2 gan4 jia1
Deutsch Handelnder , Praktiker , ein Mann der Tat (u.E.)

實幹家
HanDeDict 200217
Traditional 實幹家 Simplified 实干家
Pinyin shi2 gan4 jia1
Deutsch Handelnder , Praktiker , ein Mann der Tat

Records 1 - 46 of 46 retrieved in 841 ms