Word 一致 Reading いっち Translation dut samenwerking ; eendracht ; eensgezindheid ; eenheid ; harmonie ; aanpassing ; overeenstemming ; eendrachtig ; eensgezind ; harmonieus ; evenwichtig ; het eens zijn ; akkoord gaan ; ook vinden dat ; hetzelfde erover denken ; dezelfde mening toegedaan zijn {意見が} ; gelijkgestemd zijn ; eensgezind zijn ; eensdenkend zijn ; instemmen ; één lijn trekken ; bijvallen ; zich aansluiten bij ; bijtreden {Belg .N.} ; overeenkomen ; beantwoorden aan ; overeenstemmen ; harmoniëren ; corresponderen ; congrueren ; in overeenstemming zijn met ; samenvallen ; coïncideren ; kloppen ( met ) ; gelijk zijn aan ; identiek zijn ; dekken ; verenigbaar zijn met ; samengaan ; stroken met ; sporen met ; in het verlengde liggen van ; passen bij ; accorderen ; samenwerken ; zich bij elkaar aansluiten ; zich samen aan iets wijden ; gemeenschappelijke actie ondernemen ; de handen ineenslaan Translation hun egyezik ; egybeesik ; megegyezés ; összhang ; gyufa ; meccs ; mérkőzés ; pari ; párja vminek ; alkalmazkodás ; egyezés ; hasonlóság Translation slv sporazum ; skupnost ; sovpad ; hkratnost ; skladnost ; soglasje ; doslednost} {složnost , ; soglasje ; skladnost ; uskladiti Translation spa coincidencia ; acuerdo ; unión ; conformidad ; consistencia ; cooperación ; coincidir ; concordar Translation eng coincidence ; agreement ; union ; match ; conformity ; consistency ; cooperation Translation ger Übereinstimmung ; Übereinkommen ; Einigung ; Übereinstimmung ; Kongruenz ; Einstimmigkeit ; Einmütigkeit ; Kooperation ; Einigkeit ; Zustimmung ; Einwilligung ; übereinstimmen ; übereinkommen ; einig sein ; in Einklang stehen ; entsprechen ; übereinstimmen ; kongruieren Translation fre accord ; coïncidence ; cohérence ; union ; correspondance ; conformité ; constance ; coopération Translation rus 1) согласие ; согласованность ; соглашение ; быть быть в согласии ; согласоваться ; совпадать ; таким же как ( что-л .) {～する} ; 2) единство , единодушие , единогласие ; объединённый ; согласованный ; единодушный {～の} ; объединённо ; единодушно , единогласно {～して} ; быть в согласии ; согласоваться ; совпадать ; быть таким же как ( что-л .)

Word 音信 Reading おんしん ; いんしん Translation hun egyezés ; hasonlóság ; megfelelés ; összefüggés ; hírek Translation eng correspondence ; news ; letter ; tidings Translation ger Korrespondenz ; Briefwechsel ; Mitteilung ; Nachricht Translation rus ( кн .) новости , сведения ; корреспонденция ; переписка ; весть , известие , сообщение ; переписываться , писать {～する} {письма}

Word 似寄り Reading により Translation hun hasonlóság Translation swe likformighet Translation eng similarity Translation ger Ähnlichkeit Translation rus сходство ; подобие ; похожий ; сходный , подобный {～の}

Word 便り Reading たより ; だより Translation dut nieuws ; tijding ; bericht ; boodschap ; brief {i .h.b.} ; schrijven {i .h.b.} Translation hun hírek ; értesülés ; feljelentés ; felvilágosítás ; információ ; közlemény ; egyezés ; hasonlóság ; megfelelés ; összefüggés ; összhang Translation slv novica ; dopisovanje ; pošta ; pismo Translation spa noticias ; nuevas ; carta Translation eng news ; tidings ; information ; correspondence ; letter Translation ger jmdm . schreiben ; jmdm . eine Nachricht zu kommen lassen ; Brief ; Nachricht ; Schreiben ; Brief ; Mitteilung ; Kunde ; Post ( meist 便り ) Translation fre informations ; nouvelles Translation rus 1) вести , известие , сообщение ; письмо ; 2) связи , протекция

Word 比類 Reading ひるい Translation hun hasonló ; hasonlóság ; megfelelő ; párhuzamos ; párja vminek ; pari Translation eng parallel ; equal ; match Translation ger Vergleichbares ; Ebenbürtiges Translation rus ( кн .) сравнение , параллель ; несравненный , не имеющий себе равного {～のない}

Word 整合 Reading せいごう Translation dut consistent zijn ; overeenstemmen ; conform zijn ; matchen ; consistentie ; overeenstemming ; conformiteit ; het matchen Translation hun behangolás ; beszabályozás ; egységbe rendezés ; integráció ; integrálás ; teljessé tevés ; alkalmazkodás ; egyezés ; hasonlóság ; összhang Translation eng adjustment ; coordination ; integration ; conformity Translation ger Kohärenz ; Konsistenz ; Übereinstimmung ; Regulierung Translation rus подгонять , прилаживать , налаживать ; подгонка , прилаживание ; подгонять , прилаживать , налаживать {～する}

Word 平行 Reading へいこう Translation dut parallel ; parallel lopen met ; parallel zijn met ; evenwijdig lopen met ; gelijklopen met ; parallel Translation hun ( na ) párhuzamos ; egymás oldalán ; egyidejű ; hasonlóság ; párhuzamos ; szélességi kör ; vminek a párja ; párhuzamosság Translation slv paralela ; vzporednica ; paralelizem ; vzporediti , primerjati (z, s), vzporeden , paralelen ; paralela ; vzporedje ; vzporednica Translation spa paralelo Translation swe parallell Translation eng parallelism ; running parallel ( to , with ) ; running concurrently ; occurring at the same time ; keeping pace with ; not reaching an agreement (e.g. of a debate ) Translation ger parallel ; gleichlaufend ; parallel laufen ; gleich laufen ; Parallelismus ; Gleichlaufen Translation rus параллельный ; идти параллельно ( чему-л .), быть параллельным (с чем-л .) ; параллель ; параллельность ; параллельный {～の} ; идти параллельно ( чему-л .), быть параллельным (с чем-л .) {～する} ; параллельно ; рядом {～して} Crossref 並行・2

Word 並行 ; 併行 Reading へいこう Translation dut zij aan zij gaan ; naast elkaar gaan ; zich schouder aan schouder voortbewegen ; gelijkgaan ; gelijklopen ; parallel lopen ; gelijke tred houden ; lopende bijhouden ; bijblijven ; meekomen ; tegelijkertijd doen ; terzelfder tijd doen ; gelijktijdig doen ; gelijkelijk ; tegelijk doen ; het zij aan zij gaan ; het naast elkaar gaan ; het zich schouder aan schouder voortbewegen ; het gelijkgaan ; het gelijklopen ; het parallel lopen ; het gelijke tred houden ; het lopende bijhouden ; het bijblijven ; het tegelijkertijd doen ; het terzelfder tijd doen ; gelijktijdige verrichting Translation hun ( na ) párhuzamos ; egymás oldalán ; egyidejű ; hasonlóság ; párhuzamos ; szélességi kör ; vminek a párja ; párhuzamosság ; párhuzam ; párhuzamos vonal ; párhuzamos ; szélességi kör Translation slv ( iti ) vzporedno ; hoditi vštric ; vzporedno ; hkraten Translation spa paralelismo Translation swe parallell Translation eng going side-by-side ; going abreast ; running concurrently ; occurring at the same time ; keeping pace with Translation ger gleichlaufend ; gleichzeitig ; parallel ; parallel verlaufen ; gleichauf sein ; Schritt halten ; nebeneinander laufen ; Parallelismus ; paralleler Verlauf ; Gleichlaufen ; parallele Bewegung ; Fahren nebeneinander ; gleichzeitiges Geschehen ; gleichzeitiges Tun Translation fre ( aller ) côte côte à ; de front ; concurrent ; concomitant ; se produisant ensemble ; en même temps ; parallèle Translation rus идти рядом , идти плечом к плечу ; 1): {～する} идти рядом , идти плечом к плечу ; 2) ( см .) へいこう【平行】