こそこそ
JMdict 200217
Reading こそこそ
Translation dut stilletjes ; fluisterend ; op een fluistertoon ; onopvallend ; ongemerkt ; heimelijk ; in het geheim ; in 't geniep ; stiekem ; geniepig ; sluipend ; steels ; steelsgewijs ; verstolen ; ondershands ; tersluiks ; diefachtig ; achterbaks ; gluiperig ; kietelig ; kittelig ; kittelachtig ; gezwind ; lenig ; behendig ; roezemoezig ; roezemoezerig ; murmelend ; kruipen {鼠が} ; sluipen ; trippelen ; trippen ; kruimeldief ; insluiper ; geveltoerist ; stilletjes ; fluisterend ; op een fluistertoon ; onopvallend ; ongemerkt ; heimelijk ; in het geheim ; in 't geniep ; stiekem ; geniepig ; sluipend ; steels ; steelsgewijs ; verstolen ; ondershands ; tersluiks ; diefachtig ; achterbaks ; gluiperig ; kietelig ; kittelig ; kittelachtig ; gezwind ; lenig ; behendig ; roezemoezig ; roezemoezerig ; murmelend Translation slv plaziti se ; pritihotapiti se Translation spa hacer algo sigilosamente
Translation eng sneakily ; secretly ; stealthily Translation ger heimlich Translation fre furtivement Translation rus 1) ( ономат .) шёпотом ; 2) втихомолку , исподтишка , украдкой
Crossref こっそり
コッソリ
JMdict 200217
そうっと
JMdict 200217
Reading そっと ; そうっと ; そおっと ; そーっと
Translation dut stilletjes ; zachtjes ; lichtjes ; rustig ; rustigjes ; stiekem ; stiekempjes ; geniepig ; stilletjes ; tersluiks ; heimelijk ; steels ; sluiks ; onopvallend ; in stilte ; in het geniep ; geheim ; sub rosa ; ondershands ; verstolen ; ongemoeid ; met rust Translation hun finoman ; nyájasan ; óvatosan ; szelíden ; nyugodtan ; diszkréten ; titokzatosan Translation slv mirno ; tiho ; skrivnostno ; mehko ; mehko ; skrivnostno ; mirno Translation spa silenciosamente ; tranquilamente ; pacíficamente ; suavemente ; gentilmente ; secretamente
Translation eng secretly ; stealthily ; to leave alone ; to leave as it is ; softly ; gently ; quietly Translation ger leise ; sacht ; still ; leicht ; ruhig ; sanft ; heimlich ; geheim ; unauffällig Translation fre doucement ; tranquillement ; calmement ; sans bruit ; secrètement ; furtivement ; laisser seul ; laisser tranquille Translation rus 1) легонько , тихонько , слегка ; 2) тайком , украдкой ; 3) так как есть
Crossref こっそり
暗に
JMdict 200217
Word 暗に
Reading あんに
Translation dut bedekt ; op bedekte manier ; indirect ; stilzwijgend ; impliciet ; heimelijk ; in het geheim ; geniep Translation hun beleértően ; értelemszerűen Translation spa implícitamente Translation swe implicit
Translation eng implicitly Translation ger andeutend ; andeutungsweise ; in Andeutungen ; indirekt ; stillschweigend Translation rus косвенно , иносказательно ; намёками
暗やみ
JMdict 200217
Word 暗闇 ; 暗やみ
Reading くらやみ
Translation dut duisternis ; donker ; aardedonker ; wanorde ; onrust ; beroering ; troebel ; heimelijk plekje ; verborgen plaats ; gevangenis ; gevang Translation slv popolna tema ; temina Translation spa oscuridad Translation swe mörker
Translation eng darkness ; the dark Translation ger Dunkelheit ; Dunkel ; Finsternis Translation fre obscurité ; ténébres Translation rus тьма , темнота ; впотьмах , в потёмках {～で}
隠然
JMdict 200217
探偵
JMdict 200217
Word 探偵
Reading たんてい
Translation dut speurwerk ; opsporingswerk ; geheim onderzoek ; spionage {i .h.b.} ; bespieding ; detective ; speurder ; rechercheur ; spion {i .h.b.} ; nasporen ; speuren ; uitzoeken ; nagaan ; opspeuren ; opsporen ; traceren ; speuren naar ; naspeuren ; opsporingswerk doen ; heimelijk onderzoeken ; als detective werken ; optreden ; bespieden ; bespioneren Translation spa detective ; investigador
Translation eng detective ; sleuth ; investigator Translation ger verdeckte Ermittlung ; Detektivarbeit ; Detektiv ; Privatermittler ; Auskundschaften ; Ausspähen ; Spionage ; Kundschafter ; Späher ; Spion ; nachforschen ; ausforschen ; ausspionieren Translation fre détective Translation rus 1) разведывательная служба , шпионаж ; выслеживать ; шпионить {～する} ; 2) сыщик , детектив ; шпион ; выслеживать ; шпионить
通じる
JMdict 200217
Word 通じる
Reading つうじる
Translation dut leiden naar ; uitkomen op ; voeren naar ; gaan naar ; in verbinding staan met ; lopen naar ; doorlopen tot ; transportmiddel} rijden naar {m .b.t. ; elektriciteit} stromen {m .b.t. ; lift} passeren langs {m .b.t. ; doordringen ( tot ) ; telefonie} aansluiting {m .b.t. ; contact ; verbinding krijgen met ; bereiken ; begrepen worden ( door ) ; geapprecieerd worden {i .h.b.} ; geaccepteerd worden ; vertrouwd zijn met ; goed op de hoogte zijn van ; goed ingelicht zijn over ; goed ingevoerd zijn in ; goed thuis zijn in ; geverseerd zijn in ; doorkneed zijn in ; bedreven zijn in ; goed onderlegd zijn in ; bekend zijn met ; wegwijs zijn in ; in geheime verstandhouding staan met ; heimelijk heulen met ; konkelen met ; samenspannen met ; geheime contacten hebben met ; in het geheim een ( liefdes ) verhouding ; affaire hebben met ; aanleggen ; erdoor voeren ; erdoor leiden ; enz .} zetten op {stroom ; verraden aan ; doorspelen aan ; uitbrengen aan ; laten weten Translation hun kerül vmennyibe ; kitesz vmennyit ; odaszalad ; vmennyibe kerül ; vmennyire rúg ; vmennyit kitesz ; kommunikál Translation slv voditi k ; povezovati ; biti povezan Translation spa guiar
Translation eng to be open ( to traffic ) ; to lead to ; to communicate ( with ) ; to flow ( liquid , current ) ; to pass ; to get through to ; to be understood ; to be comprehended ; to be honored ; to be good ; to be well versed in ; to be well-informed ; to communicate clandestinely ; to keep in touch (e.g. with the enemy ) ; to form a liaison ; to be intimate ; to spread widely ; to disseminate Translation ger sich auskennen ; Bescheid wissen ; verstanden werden ; sich verständigen können ; erhört werden ; führen ; gehen nach ; eröffnet werden ; heimlich in Verbindung treten ; sich heimlich in Verbindung setzen ; in Verbindung stehen mit ; einen Telefonanschluss bekommen ; eine Verbindung bekommen ; den Strom einschalten Translation fre être ouvert (à la circulation ) ; conduire à ; communiquer ( avec ) ; couler ; passer à travers ; être compris ; être entendu ; être honoré ; être bon ; bien connaitre ; être expert en ; être fort en ; être bien informé ; être au courant de ; communiquer clandestinement ; rester en contact ( par ex . avec l'ennemi ) ; avoir une liaison ; être intime ; se répandre largement ; se diffuser Translation rus ( неперех .) ; 1) вести , доходить ( куда-л .) ; 2) доходить ( до сознания кого-л .); быть понятным (о языке ) ; 3) быть проложенным , быть проведённым (о линиях связи ) ; 4) быть открытым для движения (о ж. -д . линии ); ходить , курсировать (о средствах связи ); работать (о телефоне ) ; A氏に電話を掛けたが通じなかった я звонил г-ну A, но не дозвонился ; 5) быть в связи (с кем-л . ( любовной ) ; 6) быть сведущим (в чём-л .) ( хорошо знакомым (с чем-л .)) ; ( перех .) ; 1) ( связ .) передавать , сообщать ; 2) распространяться ( по какому-л . пространству ); продолжаться ( какое-л . время ) ; ( ср .) つうじてI 2
内証
JMdict 200217
Word 内緒 ; 内証 ; 内所
Reading ないしょ ; ないしょう
Translation dut geheim ; geheimhouding ; beslotenheid ; vertrouwelijkheid ; privacy ; persoonlijke ; interne ; huishoudelijke aangelegenheden ; persoonlijke omstandigheden {i .h.b.} ; levensomstandigheden ; financiële situatie ; achterkamer ; keuken {i .h.b.} ; bordeelhouder ( of diens woonkamer ) ; geheimhouding ; stilzwijgen ; geslotenheid ; geheimzinnigheid ; verborgenheid ; terughoudendheid ; stilte ; beslotenheid ; inwendig bewijs ; iems . ( materiële ) positie ; situatie ; omstandigheden ; geheim ; heimelijk ; vertrouwelijk ; confidentieel ; clandestien Translation hun konyha ; diszkréció ; titoktartás ; magány ; diszkrét ; titkos Translation slv zaupnost Translation spa secreto ( entre nos )
Translation eng secrecy ; confidentiality ; privacy ; secret ; one's circumstances ( esp . fiscal ) ; inner realization ; personal enlightenment ; kitchen Translation ger Geheimnis ; Geheimhaltung ; Heimlichkeit ; Verschwiegenheit ; Vertraulichkeit ; Internum ; private Angelegenheit ; Lebensverhältnisse ; nicht zugänglicher Bereich ; Hinterzimmer ; Küche ; Bordellwirt ; Zimmer des Bordellwirts ; geheim ; insgeheim ; inoffiziell ; vertraulich Translation fre confidentiel ; secret Translation rus : {～で} секретно , конфиденциально ; втайне кого-л .) {…に～で} ; сохранять в в секрете , держать тайне , скрывать {～にする} ; ( см .) ないしょう【内証】
忍込む
JMdict 200217
密告
JMdict 200217
Word 密告
Reading みっこく
Translation dut heimelijk inlichten ; doorvertellen ; vertrouwelijke inlichtingen verstrekken ; tippen ; verklikken ; klikken ; overbrieven ; overbrengen ; aangeven ; denonceren ; denunciëren ; verraden ; verlinken ; alg .} overdragen {niet ; verklikking ; het heimelijk doorvertellen ; overbrieving ; geheime inlichting ; denunciatie ; verraad Translation hun elárulás Translation spa delatar ; delación
Translation eng secret information ; betrayal ; inform on Translation ger denunzieren ; heimlich anzeigen ; verraten ; verpfeifen ; Denunziation ; geheime Anzeige ; Verrat Translation rus тайно доносить , делать донос ; тайное ( секретное ) донесение ; донос ; тайно доносить , делать донос {～する}
婚
JMdict 200217
野心
JMdict 200217
一物
JMdict 200217
Word 一物
Reading いちぶつ ; いちもつ
Translation dut één zaak ; ding ; voorwerp ; heimelijk motief ; bijbedoeling ; stille wens ; voor geslachtsdeel} zaakje {euf . ; zwikje ; geval ; ding ; gereedschap ; instrument ; partij ; apparaat Translation hun pénisz Translation spa ardid ; motivo siniestro ; intención secreta ; cosa ; artículo ; pene
Translation eng plot ; ulterior motive ; secret intention ; thing ; article ; penis Translation ger eine Sache ; eine Intrige ; ein Artikel ; ein Ding ; ein gewisses Etwas ; eine geheime Absicht ; eine bösartige Absicht ; eine Intrige ; Geld ; Penis ; Schwanz Translation rus ( связ .:) 一物あらば一累 ; ルイ ; を添う ( погов .) больше вещей больше хлопот ; ( ср .) いちもつ【一物】 ; 1) вещь ; 2) ( связ .:) 腹に ( 胸に ) 一物ある иметь злой умысел , иметь что-то на уме ; ( ср .) いちぶつ
内内
JMdict 200217
Word 内々 ; 内内
Reading うちうち ; ないない
Translation dut geheim ; privé ; vertrouwelijk ; heimelijk ; officieus ; onofficieel ; heimelijk ; in het geheim ; in stilte ; privé ; vertrouwelijk ; confidentieel ; in klein comité ; binnenskamers ; onofficieel ; officieus ; inwendig ; in pectore ; privé ; besloten ; in familiekring ; discretie ; terughoudendheid ; beslotenheid ; het inwendige ; innerlijke ; discreet ; privé ; besloten ; innerlijk ; in gemoede ; familiekring ; te midden zijner familie ; in het gezin ; discretie ; ingetogenheid ; intern ; binnenskamers ; privé Translation hun bizalmas ; egyéni ; magán- ; magántermészetű ; titkos ; nem előírásos ; rejtett
Translation eng private ; confidential ; informal ; secret ; ( within the ) family circle ; the ) inside Translation ger heimlich ; vertraulich ; privat ; intern ; privat ; in der Familie ; vertraulich ; nicht öffentlich ; Heimlichkeit ; Vertraulichkeit ; Privatheit ; Privatheit ; Bereich der eigenen Familie ; Bereich der eigenen Organisation Translation rus a) частный , неофициальный ; б) секретный , конфиденциальный ; частный , личный ; неофициальный ; не подлежащий разглашению ; 1): {～で} a) частным образом , неофициально ; б) секретно , конфиденциально ; a) частный , неофициальный ; б) секретный , конфиденциальный {～の} ; держать в секрете , скрывать {～にする} ; 2): {～で} внутренне , в душе ; : {～の} частный , личный ; неофициальный ; не подлежащий разглашению
秘か
JMdict 200217
Word 密か ; 秘か ; 窃か ; 私か
Reading ひそか
Translation dut in het geheim ; heimelijk ; in het geniep ; geniepig ; stiekem ; stilletjes ; tersluiks ; steelsgewijs ; ondershands ; onderhands ; onderdehand ; in stilte ; in het verborgene ; clandestien ; binnenskamers ; in een achterkamertje ; onder de roos ; sub rosa ; geheim ; vertrouwelijk ; heimelijk ; steels ; besloten ; verstolen ; verborgen ; verholen ; verdoken ; ongemerkt ; ongezien ; onopvallend ; stilgehouden ; stil ; bedekt ; verkapt ; stiekem ; clandestien ; tersluiks ; besmuikt Translation hun titokzatosan ; rejtett ; titkos ; bizalmas ; egyéni ; magán- ; magántermészetű ; alattomos ; kalózkiadású ; lopva tett ; meg nem engedett ; tilalmas ; titokzatosan ; rejtett ; titkos ; bizalmas ; egyéni ; magán- ; magántermészetű ; alattomos ; kalózkiadású ; lopva tett ; meg nem engedett ; tilalmas ; titokzatosan ; rejtett ; titkos ; bizalmas ; egyéni ; magán- ; magántermészetű ; alattomos ; kalózkiadású ; lopva tett ; meg nem engedett ; tilalmas Translation slv skriven ; prikrit ; neopazen ; tajen Translation spa en secreto ; secretamente ; furtivamente ; secretamente ; en secreto ; secretamente Translation swe i det fördolda ; hemligen
Translation eng secret ; private ; surreptitious Translation ger heimlich ; verstohlen ; im Geheimen ; im Verborgenen ; heimlich ; verborgen ; geheim ; vertraulich Translation fre caché ; clandestin ; secret Translation rus секретный , тайный ; потаённый ; тайком , украдкой , втихомолку , потихоньку ; втайне ; : {～な} секретный , тайный ; потаённый ; тайком , украдкой , втихомолку , потихоньку ; втайне {～に}
盗撮
JMdict 200217
胸に一物
JMdict 200217
陰に
JMdict 200217
Word 陰に
Reading いんに
Translation dut in het geheim ; heimelijk ; stiekem ; in het verborgene
Translation eng invisibly ; secretly ; privately Translation ger nicht offen ; mittelbar ; indirekt ; implizit
心密かに
JMdict 200217
Word 心密かに
Reading こころひそかに
Translation dut heimelijk ; in het geheim ; stiekem ; innerlijk ; inwendig ; van binnen ; diep in z'n hart Translation hun belsőleg ; titokzatosan
Translation eng inwardly ; secretly Translation ger heimlich ; innerlich Translation rus в глубине души , в душе , про себя , тайно
忍び笑い
JMdict 200217
目論み
JMdict 200217
Word 目論見 ; 目論み
Reading もくろみ
Translation dut plan ; opzet ; oogmerk ; bedoeling ; bijbedoeling {i .h.b.} ; heimelijk motief Translation hun ábra ; elgondolás ; terv ; tervezet ; tervrajz ; létesítmény ; javaslat ; értesítő ; célkitűzés ; cél ; szándék Translation slv plan ; cilj ; namen Translation spa proyecto ; trama ; maquinación
Translation eng plan ; scheme ; plot ; design ; project ; intention ; aim Translation ger Absicht ; Plan ; Vorhaben ; Vorsatz ; Entwurf Translation rus план , проект ; расчёт
密輸
JMdict 200217
秘密
JMdict 200217
Word 秘密
Reading ひみつ
Translation dut geheim ; heimelijk ; vertrouwelijk ; verborgen ; confidentieel ; privé- ; clandestien ; arcaan ; onderhands ; undercover ; geheim ; geheimenis ; arcana ; geheimhouding {i .h.b.} Translation hun titkos ; diszkréció ; titoktartás Translation slv skrivnosten ; skrit ; tajen ; skrivnost Translation spa secreto Translation swe hemlighet
Translation eng secret (e.g. to success ) ; esoteric teachings ; secret ; secrecy ; confidentiality ; privacy ; mystery Translation ger geheim ; verborgen ; heimlich ; vertraulich ; geheimnisvoll ; mystisch ; mysteriös ; vertraulich ; im geheimen ; Geheimnis Translation fre secret ; confidentialité ; intimité ; vie privée ; secret ; mystère ; enseignements ésotériques Translation rus тайный , секретный ; тайно , секретно ; втайне ; тайна , секрет ; тайный , секретный {～な} , {～の} ; тайно , секретно ; втайне {～に} ; держать в тайне (в секрете ) {～にする} ; не делать тайны чего-л .) {…を～にしない}
Crossref 秘訣
潜入
JMdict 200217
Word 潜入
Reading せんにゅう
Translation dut infiltratie ; binnendringing ; indringing ; infiltreren ; heimelijk binnendringen ; indringen ; {Belg .N. ; w.g.} noyauteren Translation hun beszivárgás ; beszűrődés Translation slv predreti ; naseliti ; kolonizirati Translation spa infiltrarse
Translation eng infiltration ; sneaking in ; going undercover Translation ger heimliches Eintreten ; Sich-Einschmuggeln ; Infiltrieren ; Immersion ( Eintreten eines Himmelskörpers in den Schatten eines anderen ) ; heimlich eintreten ; sich einschmuggeln ; infiltrieren Translation fre infiltration ; introduction furtive ( se glisser dans ) Translation rus 1) проникновение , просачивание ; проникать , просачиваться {～する} ; 2) погружение ; погружаться {～する} ; проникать , просачиваться ; погружаться
魂胆
JMdict 200217
Word 魂胆
Reading こんたん
Translation dut intrige ; kuiperij ; geheim plan ; achterliggende bedoeling ; heimelijk motief ; geheime beweegreden ; bijbedoeling ; bijgedachte ; dessous ; ziel ; geest Translation hun cselszövés ; földdarab ; összeesküvés ; parcella ; telek ; terv ; tervrajz ; ármány ; áskálódás ; fondorkodás ; fondorlat ; intrika ; meseszövés ; szerelmi kaland ; szerelmi ügy ; titkolt szerelmi viszony ; titkolt viszony
Translation eng ulterior motive ; plot ; scheme ; complicated circumstances ; intricacies Translation ger tiefere Beweggründe ; Hintergedanke ; geheime Absicht ; versteckte Absicht ; Intrige ; Komplott ( ursprünglich : Seele ) Translation fre esprit malin ; complot ; fourberie ; ruse Translation rus 1) ( разг .) душа ; 2) тайный умысел ; скрытая цель ; интрига
下心
JMdict 200217
隠密
JMdict 200217
Word 隠密
Reading おんみつ
Translation dut heimelijk ; onbespied ; in het geheim ; geheim agent ; spion ; stille Translation hun magány ; kém ; detektív Translation spa en secreto ; a escondidas
Translation eng privacy ; secrecy ; spy ; detective Translation ger heimlich ; Heimlichkeit ; Vertraulichkeit ; Geheimnis ; Spion od . geheimer Bote ( in der Edo-Zeit ) ; Heimlichkeit ; Vertraulichkeit Translation rus 1) тайна ; 2) ( ист .) тайный агент , сыщик (в эпоху Токугава )
陰で
JMdict 200217
Word 陰で
Reading かげで
Translation dut achter iemands rug ; stiekem ; heimelijk ; in het geheim ; achter de schermen ; achter de coulissen Translation hun tudta nélkül Translation spa a espaldas de uno
Translation eng behind one's back Translation ger hinter den Kulissen ; von hinten ; hinter dem Rücken von jmdm . ; insgeheim ; im Geheimen Translation rus в тени ( не на солнце ); в тени , под сенью ( чего-л .)
こそ
JMdict 200217
拐帯
JMdict 200217
談合
JMdict 200217
Word 談合
Reading だんごう
Translation dut overleg plegen ; voeren ; beraad houden ; beraadslagen ; besprekingen ; onderhandelingen voeren ; ruggespraak houden ; samenspraken houden ; samenspreken {w .g.} ; een onderhoud hebben ; een conferentie houden ; confereren over ; samenzweren ; complotteren ; buiten de officiële kanalen om een overeenkomst afsluiten ; gemene zaak maken met ; onder één hoedje spelen ; handjeklap doen ; spelen met ; in geheime verstandhouding staan met ; aanbesteding} onderhands inschrijven {m .b.t. ; prijszetting toepassen {i .h.b.} ; overleg ; overlegging ; beraad ; bespreking ; ruggespraak ; samenspraak ; conferentie ; onderhoud ; pourparlers ; collusie ; heimelijke verstandhouding ; samenzwering ; complot ; onrechtmatige afspraak ; buiten de officiële kanalen om afgesloten overeenkomst ; het handjeklap spelen ; aanbesteding} het onderhands inschrijven {m .b.t. ; frauduleuze manipulatie van inschrijvingen voor bouwprojecten {i .h.b.} Translation hun konzílium ; orvosi konzílium ; tanácskérés Translation swe konsultation ; rådfrågning ; samråd
Translation eng consultation ; discussion ; conference ; collusion ; bid-rigging Translation ger sich verabreden ; sich besprechen ; beraten ; verhandeln ; Besprechung ; Verabredung ; Absprache ; Angebotsabsprache Translation rus совещание , обсуждение , консультация
逢い引き
JMdict 200217
隠れ切支丹
JMdict 200217
忍び
JMdict 200217
Records 1 - 35 of 35 retrieved in 675 ms