こそこそ
JMdict 100319
Reading こそこそ
Translation eng sneakily ; move stealthily Translation ger heimlich Translation fre furtivement
こっそり
JMdict 100319
Reading こっそり
Translation eng stealthily ; secretly Translation ger heimlich ; verborgen ; im Verborgenen ; verstohlen Translation fre furtivement ; secrètement
そうっと
JMdict 100319
Reading そっと ; そうっと ; そおっと
Translation eng softly ; gently ; quietly ; secretly Translation ger leise ; sacht ; still ; leicht ; ruhig ; sanft ; heimlich ; geheim ; unauffällig Translation fre doucement ; furtivement ; sans bruit
グルになる
JMdict 100319
Reading グルになる
Translation eng to conspire Translation ger sich verschwören ; unter einer Decke ; (f) ; stecken ; heimlich zusammenarbeiten
隠然
JMdict 100319
Word 隠然
Reading いんぜん
Translation eng latent power ; hidden power ; behind the scenes ; ( in ) secret Translation ger ( schriftspr .) ; versteckt ; verborgen ; heimlich ; hinter den Kulissen
かいま見る
JMdict 100319
摩り替える
JMdict 100319
人知れぬ
JMdict 100319
Word 人知れぬ
Reading ひとしれぬ
Translation eng secret ; hidden ; unseen ; inward Translation ger im Stillen ; im Geheimen ; heimlich
通じる
JMdict 100319
抜き取る
JMdict 100319
秘か
JMdict 100319
Word 密か ; 秘か ; 窃か
Reading ひそか
Translation eng secret ; private ; surreptitious Translation ger heimlich ; verborgen ; geheim ; vertraulich Translation fre caché ; clandestin ; secret
忍びやか
JMdict 100319
Word 忍びやか
Reading しのびやか
Translation eng stealthy ; secret Translation ger heimlich ; im Verborgenen ; im Geheimen ; verstohlen ; unbemerkt
後指
JMdict 100319
Word 後ろ指 ; 後指
Reading うしろゆび
Translation eng being talked about or backbitten Translation ger heimlich auf jmdn . gerichteter Finger
密密
JMdict 100319
Word 密密
Reading みつみつ
Translation eng secretly ; privately Translation ger heimlich ; vertraut ; dicht ; implizit
心密かに
JMdict 100319
Word 心密かに
Reading こころひそかに
Translation eng inwardly ; secretly Translation ger heimlich ; innerlich
通ずる
JMdict 100319
暗射
HanDeDict 100318
Traditional 暗射 Simplified 暗射
Pinyin an4 she4
Deutsch heimlich Front machen gegen ... (u.E.)
靜靜
HanDeDict 100318
Traditional 靜靜 Simplified 静静
Pinyin jing4 jing4
Deutsch heimlich (u.E.) ( Adj ) ; ruhig und leise (u.E.) ( Adj )
窺視
HanDeDict 100318
Traditional 窺視 Simplified 窥视
Pinyin kui1 shi4
Deutsch heimlich betrachten , verstohlen blicken (u.E.) (V) ; spähen (u.E.) (V)
悄悄
HanDeDict 100318
Traditional 悄悄 Simplified 悄悄
Pinyin qiao3 qiao3
Deutsch heimlich (u.E.) ( Adj )
私下
HanDeDict 100318
Traditional 私下 Simplified 私下
Pinyin si1 xia4
Deutsch unter vier Augen (u.E.) ; heimlich (u.E.) ( Adj ) ; mitwissend (u.E.) ( Adj ) ; verstohlen (u.E.) ( Adj )
偷
HanDeDict 100318
Traditional 偷 Simplified 偷
Pinyin tou1
Deutsch mau (u.E.) (V) ; sich für etw Zeit nehmen (u.E.) (V) ; stibitzen (u.E.) (V) ; heimlich (u.E.) ( Adj )
偷偷地
HanDeDict 100318
Traditional 偷偷地 Simplified 偷偷地
Pinyin tou1 tou1 de5
Deutsch heimlich (u.E.) ( Adv )
偷偷地溜走
HanDeDict 100318
Traditional 偷偷地溜走 Simplified 偷偷地溜走
Pinyin tou1 tou1 de5 liu1 zou3
Deutsch heimlich wegschleichen (u.E.) (V) ; sich still und heimlich aus dem Staub machen (u.E.)
偷偷摸摸地
HanDeDict 100318
Traditional 偷偷摸摸地 Simplified 偷偷摸摸地
Pinyin tou1 tou5 mo1 mo1 de5
Deutsch heimlich (u.E.)
偷襲
HanDeDict 100318
Traditional 偷襲 Simplified 偷袭
Pinyin tou1 xi2
Deutsch Attentat (u.E.) (S) ; Überraschungsangriff (u.E.) (S, Mil ) ; heimlicher Angriff (u.E.) (S) ; Raubzug (u.E.) (S) ; heimlich angreifen , attakieren (u.E.) (V, Mil ) ; heimlich über jdn herfallen (u.E.) (V, Mil )
隱蔽
HanDeDict 100318
Traditional 隱蔽 Simplified 隐蔽
Pinyin yin3 bi4
Deutsch verbergen , verhehlen (u.E.) ; verdecken (u.E.) (V) ; heimlich (u.E.) ( Adj )
こそこそ
JMdict 200217
Reading こそこそ
Translation dut stilletjes ; fluisterend ; op een fluistertoon ; onopvallend ; ongemerkt ; heimelijk ; in het geheim ; in 't geniep ; stiekem ; geniepig ; sluipend ; steels ; steelsgewijs ; verstolen ; ondershands ; tersluiks ; diefachtig ; achterbaks ; gluiperig ; kietelig ; kittelig ; kittelachtig ; gezwind ; lenig ; behendig ; roezemoezig ; roezemoezerig ; murmelend ; kruipen {鼠が} ; sluipen ; trippelen ; trippen ; kruimeldief ; insluiper ; geveltoerist ; stilletjes ; fluisterend ; op een fluistertoon ; onopvallend ; ongemerkt ; heimelijk ; in het geheim ; in 't geniep ; stiekem ; geniepig ; sluipend ; steels ; steelsgewijs ; verstolen ; ondershands ; tersluiks ; diefachtig ; achterbaks ; gluiperig ; kietelig ; kittelig ; kittelachtig ; gezwind ; lenig ; behendig ; roezemoezig ; roezemoezerig ; murmelend Translation slv plaziti se ; pritihotapiti se Translation spa hacer algo sigilosamente
Translation eng sneakily ; secretly ; stealthily Translation ger heimlich Translation fre furtivement Translation rus 1) ( ономат .) шёпотом ; 2) втихомолку , исподтишка , украдкой
Crossref こっそり
コッソリ
JMdict 200217
そうっと
JMdict 200217
Reading そっと ; そうっと ; そおっと ; そーっと
Translation dut stilletjes ; zachtjes ; lichtjes ; rustig ; rustigjes ; stiekem ; stiekempjes ; geniepig ; stilletjes ; tersluiks ; heimelijk ; steels ; sluiks ; onopvallend ; in stilte ; in het geniep ; geheim ; sub rosa ; ondershands ; verstolen ; ongemoeid ; met rust Translation hun finoman ; nyájasan ; óvatosan ; szelíden ; nyugodtan ; diszkréten ; titokzatosan Translation slv mirno ; tiho ; skrivnostno ; mehko ; mehko ; skrivnostno ; mirno Translation spa silenciosamente ; tranquilamente ; pacíficamente ; suavemente ; gentilmente ; secretamente
Translation eng secretly ; stealthily ; to leave alone ; to leave as it is ; softly ; gently ; quietly Translation ger leise ; sacht ; still ; leicht ; ruhig ; sanft ; heimlich ; geheim ; unauffällig Translation fre doucement ; tranquillement ; calmement ; sans bruit ; secrètement ; furtivement ; laisser seul ; laisser tranquille Translation rus 1) легонько , тихонько , слегка ; 2) тайком , украдкой ; 3) так как есть
Crossref こっそり
ひっそり
JMdict 200217
ぐるになる
JMdict 200217
隠然
JMdict 200217
隠密
JMdict 200217
Word 隠密
Reading おんみつ
Translation dut heimelijk ; onbespied ; in het geheim ; geheim agent ; spion ; stille Translation hun magány ; kém ; detektív Translation spa en secreto ; a escondidas
Translation eng privacy ; secrecy ; spy ; detective Translation ger heimlich ; Heimlichkeit ; Vertraulichkeit ; Geheimnis ; Spion od . geheimer Bote ( in der Edo-Zeit ) ; Heimlichkeit ; Vertraulichkeit Translation rus 1) тайна ; 2) ( ист .) тайный агент , сыщик (в эпоху Токугава )
かいま見る
JMdict 200217
結托
JMdict 200217
摩り替える
JMdict 200217
人知れぬ
JMdict 200217
潜入
JMdict 200217
Word 潜入
Reading せんにゅう
Translation dut infiltratie ; binnendringing ; indringing ; infiltreren ; heimelijk binnendringen ; indringen ; {Belg .N. ; w.g.} noyauteren Translation hun beszivárgás ; beszűrődés Translation slv predreti ; naseliti ; kolonizirati Translation spa infiltrarse
Translation eng infiltration ; sneaking in ; going undercover Translation ger heimliches Eintreten ; Sich-Einschmuggeln ; Infiltrieren ; Immersion ( Eintreten eines Himmelskörpers in den Schatten eines anderen ) ; heimlich eintreten ; sich einschmuggeln ; infiltrieren Translation fre infiltration ; introduction furtive ( se glisser dans ) Translation rus 1) проникновение , просачивание ; проникать , просачиваться {～する} ; 2) погружение ; погружаться {～する} ; проникать , просачиваться ; погружаться
逐電
JMdict 200217
通じる
JMdict 200217
Word 通じる
Reading つうじる
Translation dut leiden naar ; uitkomen op ; voeren naar ; gaan naar ; in verbinding staan met ; lopen naar ; doorlopen tot ; transportmiddel} rijden naar {m .b.t. ; elektriciteit} stromen {m .b.t. ; lift} passeren langs {m .b.t. ; doordringen ( tot ) ; telefonie} aansluiting {m .b.t. ; contact ; verbinding krijgen met ; bereiken ; begrepen worden ( door ) ; geapprecieerd worden {i .h.b.} ; geaccepteerd worden ; vertrouwd zijn met ; goed op de hoogte zijn van ; goed ingelicht zijn over ; goed ingevoerd zijn in ; goed thuis zijn in ; geverseerd zijn in ; doorkneed zijn in ; bedreven zijn in ; goed onderlegd zijn in ; bekend zijn met ; wegwijs zijn in ; in geheime verstandhouding staan met ; heimelijk heulen met ; konkelen met ; samenspannen met ; geheime contacten hebben met ; in het geheim een ( liefdes ) verhouding ; affaire hebben met ; aanleggen ; erdoor voeren ; erdoor leiden ; enz .} zetten op {stroom ; verraden aan ; doorspelen aan ; uitbrengen aan ; laten weten Translation hun kerül vmennyibe ; kitesz vmennyit ; odaszalad ; vmennyibe kerül ; vmennyire rúg ; vmennyit kitesz ; kommunikál Translation slv voditi k ; povezovati ; biti povezan Translation spa guiar
Translation eng to be open ( to traffic ) ; to lead to ; to communicate ( with ) ; to flow ( liquid , current ) ; to pass ; to get through to ; to be understood ; to be comprehended ; to be honored ; to be good ; to be well versed in ; to be well-informed ; to communicate clandestinely ; to keep in touch (e.g. with the enemy ) ; to form a liaison ; to be intimate ; to spread widely ; to disseminate Translation ger sich auskennen ; Bescheid wissen ; verstanden werden ; sich verständigen können ; erhört werden ; führen ; gehen nach ; eröffnet werden ; heimlich in Verbindung treten ; sich heimlich in Verbindung setzen ; in Verbindung stehen mit ; einen Telefonanschluss bekommen ; eine Verbindung bekommen ; den Strom einschalten Translation fre être ouvert (à la circulation ) ; conduire à ; communiquer ( avec ) ; couler ; passer à travers ; être compris ; être entendu ; être honoré ; être bon ; bien connaitre ; être expert en ; être fort en ; être bien informé ; être au courant de ; communiquer clandestinement ; rester en contact ( par ex . avec l'ennemi ) ; avoir une liaison ; être intime ; se répandre largement ; se diffuser Translation rus ( неперех .) ; 1) вести , доходить ( куда-л .) ; 2) доходить ( до сознания кого-л .); быть понятным (о языке ) ; 3) быть проложенным , быть проведённым (о линиях связи ) ; 4) быть открытым для движения (о ж. -д . линии ); ходить , курсировать (о средствах связи ); работать (о телефоне ) ; A氏に電話を掛けたが通じなかった я звонил г-ну A, но не дозвонился ; 5) быть в связи (с кем-л . ( любовной ) ; 6) быть сведущим (в чём-л .) ( хорошо знакомым (с чем-л .)) ; ( перех .) ; 1) ( связ .) передавать , сообщать ; 2) распространяться ( по какому-л . пространству ); продолжаться ( какое-л . время ) ; ( ср .) つうじてI 2
内偵
JMdict 200217
乳くり合う
JMdict 200217
乳繰る
JMdict 200217
抜き取る
JMdict 200217
Word 抜き取る
Reading ぬきとる
Translation dut trekken uit ; uittrekken ; uitdoen ; verwijderen ; rooien ; selecteren ; uitkiezen ; kiezen uit ; uitzoeken ; uitlichten ; halen uit ; uithalen ; uitpikken ; stelen ; pikken {inform .} ; gappen {inform .} ; jatten {inform .} Translation hun eltávolít ; kinyújt ; kivesz ; kivon ; beszédre bír
Translation eng to pull out ; to draw out ; to disconnect ; to steal contents of ; to pilfer ( from ) ; to pickpocket Translation ger herausziehen ; herausnehmen ; extrahieren ; auswählen ; wegnehmen ; stehlen ; entwenden ; unterschlagen ; heimlich wegnehmen Translation rus 1) вынимать , вытаскивать , выдёргивать , выдирать ; извлекать ( что-л . из числа других вещей ) ; 2) утаскивать , таскать , красть
秘密
JMdict 200217
Word 秘密
Reading ひみつ
Translation dut geheim ; heimelijk ; vertrouwelijk ; verborgen ; confidentieel ; privé- ; clandestien ; arcaan ; onderhands ; undercover ; geheim ; geheimenis ; arcana ; geheimhouding {i .h.b.} Translation hun titkos ; diszkréció ; titoktartás Translation slv skrivnosten ; skrit ; tajen ; skrivnost Translation spa secreto Translation swe hemlighet
Translation eng secret (e.g. to success ) ; esoteric teachings ; secret ; secrecy ; confidentiality ; privacy ; mystery Translation ger geheim ; verborgen ; heimlich ; vertraulich ; geheimnisvoll ; mystisch ; mysteriös ; vertraulich ; im geheimen ; Geheimnis Translation fre secret ; confidentialité ; intimité ; vie privée ; secret ; mystère ; enseignements ésotériques Translation rus тайный , секретный ; тайно , секретно ; втайне ; тайна , секрет ; тайный , секретный {～な} , {～の} ; тайно , секретно ; втайне {～に} ; держать в тайне (в секрете ) {～にする} ; не делать тайны чего-л .) {…を～にしない}
Crossref 秘訣
内内
JMdict 200217
Word 内々 ; 内内
Reading うちうち ; ないない
Translation dut geheim ; privé ; vertrouwelijk ; heimelijk ; officieus ; onofficieel ; heimelijk ; in het geheim ; in stilte ; privé ; vertrouwelijk ; confidentieel ; in klein comité ; binnenskamers ; onofficieel ; officieus ; inwendig ; in pectore ; privé ; besloten ; in familiekring ; discretie ; terughoudendheid ; beslotenheid ; het inwendige ; innerlijke ; discreet ; privé ; besloten ; innerlijk ; in gemoede ; familiekring ; te midden zijner familie ; in het gezin ; discretie ; ingetogenheid ; intern ; binnenskamers ; privé Translation hun bizalmas ; egyéni ; magán- ; magántermészetű ; titkos ; nem előírásos ; rejtett
Translation eng private ; confidential ; informal ; secret ; ( within the ) family circle ; the ) inside Translation ger heimlich ; vertraulich ; privat ; intern ; privat ; in der Familie ; vertraulich ; nicht öffentlich ; Heimlichkeit ; Vertraulichkeit ; Privatheit ; Privatheit ; Bereich der eigenen Familie ; Bereich der eigenen Organisation Translation rus a) частный , неофициальный ; б) секретный , конфиденциальный ; частный , личный ; неофициальный ; не подлежащий разглашению ; 1): {～で} a) частным образом , неофициально ; б) секретно , конфиденциально ; a) частный , неофициальный ; б) секретный , конфиденциальный {～の} ; держать в секрете , скрывать {～にする} ; 2): {～で} внутренне , в душе ; : {～の} частный , личный ; неофициальный ; не подлежащий разглашению
秘か
JMdict 200217
Word 密か ; 秘か ; 窃か ; 私か
Reading ひそか
Translation dut in het geheim ; heimelijk ; in het geniep ; geniepig ; stiekem ; stilletjes ; tersluiks ; steelsgewijs ; ondershands ; onderhands ; onderdehand ; in stilte ; in het verborgene ; clandestien ; binnenskamers ; in een achterkamertje ; onder de roos ; sub rosa ; geheim ; vertrouwelijk ; heimelijk ; steels ; besloten ; verstolen ; verborgen ; verholen ; verdoken ; ongemerkt ; ongezien ; onopvallend ; stilgehouden ; stil ; bedekt ; verkapt ; stiekem ; clandestien ; tersluiks ; besmuikt Translation hun titokzatosan ; rejtett ; titkos ; bizalmas ; egyéni ; magán- ; magántermészetű ; alattomos ; kalózkiadású ; lopva tett ; meg nem engedett ; tilalmas ; titokzatosan ; rejtett ; titkos ; bizalmas ; egyéni ; magán- ; magántermészetű ; alattomos ; kalózkiadású ; lopva tett ; meg nem engedett ; tilalmas ; titokzatosan ; rejtett ; titkos ; bizalmas ; egyéni ; magán- ; magántermészetű ; alattomos ; kalózkiadású ; lopva tett ; meg nem engedett ; tilalmas Translation slv skriven ; prikrit ; neopazen ; tajen Translation spa en secreto ; secretamente ; furtivamente ; secretamente ; en secreto ; secretamente Translation swe i det fördolda ; hemligen
Translation eng secret ; private ; surreptitious Translation ger heimlich ; verstohlen ; im Geheimen ; im Verborgenen ; heimlich ; verborgen ; geheim ; vertraulich Translation fre caché ; clandestin ; secret Translation rus секретный , тайный ; потаённый ; тайком , украдкой , втихомолку , потихоньку ; втайне ; : {～な} секретный , тайный ; потаённый ; тайком , украдкой , втихомолку , потихоньку ; втайне {～に}
忍びやか
JMdict 200217
Word 忍びやか
Reading しのびやか
Translation hun titok ; titokzatos
Translation eng stealthy ; secret Translation ger heimlich ; im Verborgenen ; im Geheimen ; verstohlen ; unbemerkt Translation rus тайком , крадучись ; : {～に} тайком , крадучись
暗々裡
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 100 retrieved in 1675 ms