通ずる
JMdict 200217
Word 通ずる
Reading つうずる
Translation dut lopen ; passeren ; heen en weer gaan ; voeren naar ; leiden naar ; uitgeven op ; uitkomen op ; toegang geven ; verlenen tot ; in verbinding staan met ; communiceren ; verbinden ; aansluiten op ; verbinding {電話が} ; contact krijgen met ; bereiken ; overkomen ; begrepen worden ; verstaan worden ; duidelijk zijn ; gesproken worden {言語が} ; bedreven zijn in ; ervaren zijn in ; geverseerd zijn in ; vertrouwd zijn met ; goed op de hoogte zijn van ; goed ingelicht zijn over ; thuis zijn in ; z'n weetje weten van ; bekend zijn met ; goed kennen ; veel afweten van ; beheersen ; intieme omgang hebben ; een affaire hebben met ; in het geheim een liefdesverhouding hebben met ; vreemdgaan ; overspel plegen ; eisjedies gaan {Barg .} ; in verbinding staan met de vijand {敵に} ; onder een hoedje spelen ; samenzweren ; collaboreren ; samenspannen ; handjeklap doen ; spelen ; handjeklappen ; gemene zaak maken ; heulen met ; doorlaten {natuurk .} ; geleiden ; onder stroom zetten {電流を} ; duidelijk maken ; bekendmaken ; kenbaar maken ; informeren ; inlichten ; doorgeven ; op de hoogte brengen ; kennis geven van ; communiceren ; overbrengen ; verraden {敵に} ; zich uitstrekken over {一年を} ; beslaan ; bestrijken ; omvatten ; innemen ; in beslag nemen ; belopen ; vreemdgaan {情けを} ; overspel plegen ; achteruitslaan {veroud .} ; inzenden ; insturen ; indienen ; bezorgen ; {名前 ; 名刺を} geven ; als medium gebruiken {ラジオを} Translation hun kerül vmennyibe ; kitesz vmennyit ; odaszalad ; vmennyibe kerül ; vmennyire rúg ; vmennyit kitesz ; kommunikál Translation spa transmitir ; conducir
Translation eng to be open ( to traffic ) ; to lead to ; to communicate ( with ) ; to flow ( liquid , current ) ; to pass ; to get through to ; to be understood ; to be comprehended ; to be honored ; to be good ; to be well versed in ; to be well-informed ; to communicate clandestinely ; to keep in touch (e.g. with the enemy ) ; to form a liaison ; to be intimate Translation ger sich auskennen ; Bescheid wissen ; verstanden werden ; sich verständigen können ; erhört werden ; führen ; gehen nach ; eröffnet werden ; heimlich in Verbindung treten ; sich heimlich in Verbindung setzen ; in Verbindung stehen mit ; einen Telefonanschluss bekommen ; eine Verbindung bekommen ; Strom einschalten Translation fre être ouvert (à la circulation ) ; mener à ; conduire à ; communiquer ( avec ) ; s'écouler ; passer (à travers ) ; être compris ; être honoré ; être bien ; être bien versé dans ; bien connaitre ; être bien informé ; être au courant de ; communiquer clandestinement ; rester en contact ( par ex . avec l'ennemi ) ; avoir une liaison ; être intime Translation rus ( кн .) ( см .) つうじるI , II
Crossref 通じる・1
偷偷地溜走
HanDeDict 200217
靜靜
HanDeDict 200217
Traditional 靜靜 Simplified 静静
Pinyin jing4 jing4
Deutsch heimlich ( Adj ) ; ruhig und leise ( Adj )
私下
HanDeDict 200217
Traditional 私下 Simplified 私下
Pinyin si1 xia4
Deutsch unter vier Augen ; heimlich ( Adj ) ; mitwissend ( Adj ) ; verstohlen ( Adj )
隱蔽
HanDeDict 200217
Traditional 隱蔽 Simplified 隐蔽
Pinyin yin3 bi4
Deutsch verbergen , verhehlen ; verdecken (V) ; heimlich ( Adj )
暗渡陳倉
HanDeDict 200217
Traditional 暗渡陳倉 Simplified 暗渡陈仓
Pinyin an4 du4 chen2 cang1
Deutsch Heimlich nach Chencang marschieren . 8. Strategem
闇々のうちに
JMdict 200217
窺視
HanDeDict 200217
Traditional 窺視 Simplified 窥视
Pinyin kui1 shi4
Deutsch heimlich betrachten , verstohlen blicken (V) ; spähen (V)
暗射
HanDeDict 200217
Traditional 暗射 Simplified 暗射
Pinyin an4 she4
Deutsch heimlich Front machen gegen ...
偷襲
HanDeDict 200217
Traditional 偷襲 Simplified 偷袭
Pinyin tou1 xi2
Deutsch Attentat (S) ; Überraschungsangriff (S, Mil ) ; heimlicher Angriff (S) ; Raubzug (S) ; heimlich angreifen , attakieren (V, Mil ) ; heimlich über jdn herfallen (V, Mil )
偷偷地
HanDeDict 200217
Traditional 偷偷地 Simplified 偷偷地
Pinyin tou1 tou1 de5
Deutsch heimlich ( Adv )
偷偷摸摸地
HanDeDict 200217
Traditional 偷偷摸摸地 Simplified 偷偷摸摸地
Pinyin tou1 tou5 mo1 mo1 de5
Deutsch heimlich
たれ込む
JMdict 200217
Word 垂れ込む ; たれ込む
Reading たれこむ
Translation eng to tip off (e.g. the police ) ; to inform ( on ) ; to squeal ; to rat Translation ger denunzieren ; heimlich anzeigen ; verraten ; verpfeifen
盗み読み
JMdict 200217
密議
JMdict 200217
後指
JMdict 200217
抜き取る
JMdict 200217
Word 抜き取る
Reading ぬきとる
Translation dut trekken uit ; uittrekken ; uitdoen ; verwijderen ; rooien ; selecteren ; uitkiezen ; kiezen uit ; uitzoeken ; uitlichten ; halen uit ; uithalen ; uitpikken ; stelen ; pikken {inform .} ; gappen {inform .} ; jatten {inform .} Translation hun eltávolít ; kinyújt ; kivesz ; kivon ; beszédre bír
Translation eng to pull out ; to draw out ; to disconnect ; to steal contents of ; to pilfer ( from ) ; to pickpocket Translation ger herausziehen ; herausnehmen ; extrahieren ; auswählen ; wegnehmen ; stehlen ; entwenden ; unterschlagen ; heimlich wegnehmen Translation rus 1) вынимать , вытаскивать , выдёргивать , выдирать ; извлекать ( что-л . из числа других вещей ) ; 2) утаскивать , таскать , красть
乳繰る
JMdict 200217
乳くり合う
JMdict 200217
そうっと
JMdict 200217
Reading そっと ; そうっと ; そおっと ; そーっと
Translation dut stilletjes ; zachtjes ; lichtjes ; rustig ; rustigjes ; stiekem ; stiekempjes ; geniepig ; stilletjes ; tersluiks ; heimelijk ; steels ; sluiks ; onopvallend ; in stilte ; in het geniep ; geheim ; sub rosa ; ondershands ; verstolen ; ongemoeid ; met rust Translation hun finoman ; nyájasan ; óvatosan ; szelíden ; nyugodtan ; diszkréten ; titokzatosan Translation slv mirno ; tiho ; skrivnostno ; mehko ; mehko ; skrivnostno ; mirno Translation spa silenciosamente ; tranquilamente ; pacíficamente ; suavemente ; gentilmente ; secretamente
Translation eng secretly ; stealthily ; to leave alone ; to leave as it is ; softly ; gently ; quietly Translation ger leise ; sacht ; still ; leicht ; ruhig ; sanft ; heimlich ; geheim ; unauffällig Translation fre doucement ; tranquillement ; calmement ; sans bruit ; secrètement ; furtivement ; laisser seul ; laisser tranquille Translation rus 1) легонько , тихонько , слегка ; 2) тайком , украдкой ; 3) так как есть
Crossref こっそり
こそこそ
JMdict 200217
Reading こそこそ
Translation dut stilletjes ; fluisterend ; op een fluistertoon ; onopvallend ; ongemerkt ; heimelijk ; in het geheim ; in 't geniep ; stiekem ; geniepig ; sluipend ; steels ; steelsgewijs ; verstolen ; ondershands ; tersluiks ; diefachtig ; achterbaks ; gluiperig ; kietelig ; kittelig ; kittelachtig ; gezwind ; lenig ; behendig ; roezemoezig ; roezemoezerig ; murmelend ; kruipen {鼠が} ; sluipen ; trippelen ; trippen ; kruimeldief ; insluiper ; geveltoerist ; stilletjes ; fluisterend ; op een fluistertoon ; onopvallend ; ongemerkt ; heimelijk ; in het geheim ; in 't geniep ; stiekem ; geniepig ; sluipend ; steels ; steelsgewijs ; verstolen ; ondershands ; tersluiks ; diefachtig ; achterbaks ; gluiperig ; kietelig ; kittelig ; kittelachtig ; gezwind ; lenig ; behendig ; roezemoezig ; roezemoezerig ; murmelend Translation slv plaziti se ; pritihotapiti se Translation spa hacer algo sigilosamente
Translation eng sneakily ; secretly ; stealthily Translation ger heimlich Translation fre furtivement Translation rus 1) ( ономат .) шёпотом ; 2) втихомолку , исподтишка , украдкой
Crossref こっそり
隱蔽
HanDeDict 100318
Traditional 隱蔽 Simplified 隐蔽
Pinyin yin3 bi4
Deutsch verbergen , verhehlen (u.E.) ; verdecken (u.E.) (V) ; heimlich (u.E.) ( Adj )
偷偷地溜走
HanDeDict 100318
Traditional 偷偷地溜走 Simplified 偷偷地溜走
Pinyin tou1 tou1 de5 liu1 zou3
Deutsch heimlich wegschleichen (u.E.) (V) ; sich still und heimlich aus dem Staub machen (u.E.)
偷偷地
HanDeDict 100318
Traditional 偷偷地 Simplified 偷偷地
Pinyin tou1 tou1 de5
Deutsch heimlich (u.E.) ( Adv )
偷
HanDeDict 100318
Traditional 偷 Simplified 偷
Pinyin tou1
Deutsch mau (u.E.) (V) ; sich für etw Zeit nehmen (u.E.) (V) ; stibitzen (u.E.) (V) ; heimlich (u.E.) ( Adj )
私下
HanDeDict 100318
Traditional 私下 Simplified 私下
Pinyin si1 xia4
Deutsch unter vier Augen (u.E.) ; heimlich (u.E.) ( Adj ) ; mitwissend (u.E.) ( Adj ) ; verstohlen (u.E.) ( Adj )
悄悄
HanDeDict 100318
Traditional 悄悄 Simplified 悄悄
Pinyin qiao3 qiao3
Deutsch heimlich (u.E.) ( Adj )
ハイムリック法
JMdict 200217
立聞く
JMdict 200217
Word 立ち聞く ; 立聞く
Reading たちきく
Translation eng to listen in ; to eavesdrop Translation ger im Stehen hören ; heimlich mithören ; belauschen
閟
HanDeDict 100318
Traditional 閟 Simplified 閟
Pinyin bi4
Deutsch heimlich , hintergründig (u.E.) ( Adj )
丏
HanDeDict 100318
Traditional 丏 Simplified 丏
Pinyin mian3
Deutsch heimlich , hintergründig (u.E.) ( Adj )
潛
HanDeDict 100318
Traditional 潛 Simplified 潜
Pinyin qian2
Deutsch tauchen , untertauchen (u.E.) ; verbergen , verhehlen (u.E.) ; verheimlichen , verbergen (u.E.) ; heimlich , hintergründig (u.E.) ( Adj )
潛在
HanDeDict 100318
Traditional 潛在 Simplified 潜在
Pinyin qian2 zai4
Deutsch darunterliegend (u.E.) ( Adj ) ; heimlich , hintergründig (u.E.) ( Adj ) ; potential (u.E.) ( Adj ) ; potenziell (u.E.) ( Adj ) ; restriktiv (u.E.) ( Adj )
癙
HanDeDict 100318
Traditional 癙 Simplified 癙
Pinyin shu3
Deutsch heimlich , hintergründig (u.E.) ( Adj )
偷偷
HanDeDict 100318
Traditional 偷偷 Simplified 偷偷
Pinyin tou1 tou1
Deutsch heimlich , unter der Hand (u.E.) ; verstohlen (u.E.) ( Adj )
隱
HanDeDict 100318
Traditional 隱 Simplified 隐
Pinyin yin3
Deutsch heimlich , verborgen (u.E.) ; Yin (u.E.) ( Eig , Fam )
潛
HanDeDict 200217
Traditional 潛 Simplified 潜
Pinyin qian2
Deutsch tauchen , untertauchen ; verbergen , verhehlen ; verheimlichen , verbergen ; heimlich , hintergründig ( Adj )
閟
HanDeDict 200217
Traditional 閟 Simplified 閟
Pinyin bi4
Deutsch heimlich , hintergründig ( Adj )
偷
HanDeDict 200217
Traditional 偷 Simplified 偷
Pinyin tou1
Deutsch sich für etw Zeit nehmen (V) ; stibitzen , stehlen , entreißen (V) ; heimlich , mau ( Adj ) ; Dieb , Taschendieb (S)
丏
HanDeDict 200217
Traditional 丏 Simplified 丏
Pinyin mian3
Deutsch heimlich , hintergründig ( Adj )
癙
HanDeDict 200217
Traditional 癙 Simplified 癙
Pinyin shu3
Deutsch heimlich , hintergründig ( Adj )
偷偷
HanDeDict 200217
Traditional 偷偷 Simplified 偷偷
Pinyin tou1 tou1
Deutsch heimlich , unter der Hand ; verstohlen ( Adj )
隱
HanDeDict 200217
Traditional 隱 Simplified 隐
Pinyin yin3
Deutsch heimlich , verborgen ; Yin ( Eig , Fam )
悄悄
HanDeDict 200217
Traditional 悄悄 Simplified 悄悄
Pinyin qiao1 qiao1
Deutsch heimlich ; unbemerkt ; unauffällig ( Adj )
暗涙
JMdict 100319
Word 暗涙
Reading あんるい
Translation eng silent tears Translation ger ( poet .) ; heimliche Tränen ; stille Tränen
隠し撮り
JMdict 100319
結託
JMdict 100319
Word 結託
Reading けったく
Translation eng conspiracy ; collusion Translation ger heimliche Absprache ; heimliches Einverständnis ; Verschwörung ; Konspiration Translation fre conspiration
先潜り
JMdict 100319
潜航
JMdict 100319
Word 潜航
Reading せんこう
Translation eng submarine voyage ; underwater navigation Translation ger Tauchfahrt ; Unterwasserfahrt ; heimliche Fahrt
内閲
JMdict 100319
Word 内閲
Reading ないえつ
Translation eng private perusal Translation ger heimliche Prüfung ; heimliche Inspektion
Records 51 - 100 of 145 retrieved in 1953 ms