賤しむ
JMdict 100319

卑しめる
JMdict 100319
Word 卑しめる
Reading いやしめる
Translation eng to despise ; to abase ( oneself ) Translation ger verachten ; gering schätzen ; herabblicken ; herabsetzen ; verschmähen ; erniedrigen ; demütigen Translation fre humilier ; mépriser

貶なす
JMdict 100319
Word 貶す ; 貶なす
Reading けなす
Translation eng to speak ill of Translation ger schlecht machen ; heruntermachen ; schlecht reden ; herabsetzen ; herabwürdigen ; bekritteln ; nörgeln Translation fre dénigrer ; déprécier ; dire du mal de



高をくくる
JMdict 100319


小視
HanDeDict 100318
Traditional 小視 Simplified 小视
Pinyin xiao3 shi4
Deutsch herabsetzen (u.E.) (V)


下げる
JMdict 200217
Word 下げる
Reading さげる
Translation dut lager maken ; doen zakken ; neerlaten ; laten zakken ; hoofd} buigen {m .b.t. ; hangen ; ophangen ; neerhangen ; laten hangen ; uithangen {i .h.b.} ; wapen {m .b.t. ; zwaard e.d.} dragen ; tafel} afruimen {m .b.t. ; afnemen ; leegruimen ; opruimen ; vrijmaken ; meer naar achteren zetten ; achteruitzetten ; achteruit plaatsen ; achteruit doen ; wagen} achteruitrijden {m .b.t. ; spaargeld enz .} opnemen {m .b.t. ; ( laten ) afschrijven ; niveau {m .b.t. ; graad ; waarde e.d.} verlagen ; laten zakken ; doen dalen ; doen afnemen ; verminderen ; naar beneden halen ; reduceren ; neerhalen ; depreciëren {i .h.b.} ; degraderen {i .h.b.} ; declasseren {i .h.b.} Translation hun felakaszt ; csökkent ; hord ; visel ; elbocsát ; elenged ; elhesseget ; elűz Translation slv spustiti ; zmanjšati Translation spa colgar ( algo ) ; bajar ( algo ) ; calzar ; descartar ; conceder
Translation eng to hang ; to suspend ; to wear (e.g. decoration ) ; to lower ; to reduce ; to bring down ; to demote ; to move back ; to pull back ; to clear ( plates ) ; to remove ( food , etc . from table or altar ) Translation ger senken ; hängen lassen ; herunterhängen lassen ; baumeln lassen ; hängen ; schlenkern ; tragen ; umhängen ; herabsetzen ; herablassen ; herunternehmen ; entfernen ; abräumen ; wegtun ( etw . das sich neben einem Buddha , Gott oder einer hochrangigen Person befindet ) ; geben ; erteilen ; verleihen ( eine hochstehende Person an eine niedriger stehende ) ; nach hinten bewegen ; abheben ( Geld bei der Bank ) Translation fre accrocher ; suspendre ; porter ( par ex . une décoration ) ; abaisser ; diminuer ; réduire ; reculer ; faire reculer ; rétrograder ; déclasser ; débarrasser ( des plats ) ; desservir ( une table ) ; retirer ( de la nourriture , etc . d'une table ou d'un autel ) Translation rus 1) спускать , опускать {ниже} ; 2) понижать , снижать ( напр . цену , качество ; в должности ) ; 3) вешать ( напр . вывеску ) ; 4) носить ( на цепочке , на ремне ) ; 5) отодвигать {назад} ( что-л .); заставить посторониться ( кого-л .) ; 6) отпускать ( кого-л .), давать уйти ( кому-л .) ; 7) убирать ; 8) выдавать ( разрешение и т. п.) ; 9) брать , забирать ( деньги с текущего счёта )









落す
JMdict 200217
Word 落とす ; 落す
Reading おとす
Translation dut laten vallen ; neergooien ; naar beneden gooien ; droppen ; verliezen ; zonder dat men er zich van bewust is iets laten vallen ; al gaande ongemerkt laten vallen ; kwijtraken ; vlek} verwijderen {een ; uitwassen ; wegwassen ; baard} afscheren {een ; wegscheren ; afschrapen ; wegschrapen ; innemen ; veroveren ; doen vallen ; bemachtigen ; zich meester maken van ; weglaten ; schrappen ; ontdoen van ; laten uitvallen ; zachter gaan praten ; stem} verstillen {zijn ; verzachten ; blik} naar de beneden richten {zijn ; blik} naar de grond richten {zijn ; blik} neerslaan {zijn ; ( zich ) verlagen ; zich vernederen ; degraderen ; ontaarden ; in waarde verminderen ; vertrouwen} verliezen {het ; verslechteren ; slechter maken ; duivel {een ; een kwade geest etc .} uitdrijven ; ziekte {een ; een kwaal etc .} verdrijven ; genezen ; afdingen ; afbieden ; pingelen ; persoon} laten ontsnappen {een ; laten ontkomen ; laten vluchten ; vangen ; in de val laten lopen ; te pakken krijgen ; kandidaat} verwerpen {een ; niet selecteren ; niet slagen {voor een examen} ; rakugo 落語} verhaal} tot een komisch einde brengen {m .b.t. {een ; verhaal} eindigen met een rake opmerking {een ; schaduw} werpen {een Translation hun abbamarad ; bedob ; borjazik ; cseppent ; ejt ; leejt ; összeesik ; vége lesz Translation slv odstraniti ; izgubiti ; spustiti ; vreči na tla Translation spa caer ; perder ; dejar caer
Translation eng to drop ; to lose ; to let fall ; to shed ( light ) ; to cast ( one's gaze ) ; to pour in ( liquid ) ; to leave behind ; to clean off ( dirt , makeup , paint , etc .) ; to remove (e.g. stains or facial hair ) ; to lose ; to spend money at a certain place ; to omit ; to leave out ; to secretly let escape ; to lose (a match ) ; to reject ( an applicant ) ; to fail (a course ) ; to defeat ( in an election ) ; to lower (e.g. shoulders or voice ) ; to lessen (e.g. production or body weight ) ; to worsen ( quality ) ; to reduce (e.g. rank or popularity ) ; to speak badly of ; to make light of ; to fall into straitened circumstances ; to fall into (e.g. a dilemma or sin ) ; to make one's own ; to have one's bid accepted ; to force surrender ; to take (e.g. an enemy camp or castle ) ; to forcefully convince ; to press for a confession ; to deal with ; to download ; to copy from a computer to another medium ; to make someone swoon ( judo ) ; to finish a story (e.g. with the punch line ) ; to finish (a period , e.g. of fasting ) Translation ger fallen lassen ; hinschmeißen ; verlieren ; auslassen ; übersehen ; erobern ; einnehmen ; beseitigen ; entfernen ; abziehen ; wegtun ; abwaschen ; herabsetzen ; reduzieren ; erniedrigen ; degradieren ; entehren ; ( Lautstärke ) verringern ; ( die Stimme ) senken ; ausgeben ; kopieren ( auf ein anderes Medium ) ; herunterladen Translation fre nettoyer ( la saleté , le maquillage , la peinture , etc .) ; éliminer ( par ex . des taches ou les poils du visage ) ; perdre ; dépenser de l'argent à un certain endroit ; omettre ; laisser de côté ; laisser secrètement s'évader ; perdre ( un match ) ; rejeter ( un candidat ) ; échouer ( une formation ) ; battre une élection ) ; baisser ( par ex . les épaules ou la voix ) ; réduire ( par ex . la production ou le poids corporel ) ; diminuer ( la qualité ) ; abaisser ( par ex . le rang ou la popularité ) ; dire du mal de ; prendre à la légère ; tomber dans une situation difficile ; tomber dans ( par ex . un dilemme ou le péché ) ; faire sien ; avoir son offre acceptée ; contraindre à la reddition ; prendre ( par ex . un camp ennemi ou un château ) ; convaincre avec force ; faire pression pour des aveux ; faire face à ; télécharger ; copier d'un ordinateur à un autre média ; faire tomber quelqu'un ( judo ) ; terminer une histoire ( par ex . avec une chute ) ; terminer ( une période , par ex . de jeûne ) Translation rus 1) опускать {сверху вниз} ; ронять ; сбрасывать , стряхивать ; 2) терять ( напр . кошелёк ) ; 3) снижать , понижать ; уменьшать ; 4) (( тж .) 貶す ) умалять ; 5) удалять ; 6) пропускать ; упускать ; 7) оставлять ( где-л . что-л .) ; 8) делать аборт ; 9) захватывать , брать ( крепость , позиции ) ; 10 ) поймать ловушку и т. п.) ; 11 ) ( уст .) дать бежать ( кому-л .) ; 12 ) заканчивать рассказ остроумной концовкой ( каламбуром (и т. п.)); ( ср .) おち【落ち】3

低く
JMdict 200217
Word 低く
Reading ひくく
Translation dut verlagen ; lager maken ; lager zetten ; doen zakken ; neerhouden ; doen afnemen ; verminderen ; geluid} zachter zetten {m .b.t.
Translation eng lowering ; bringing down Translation ger herablassen ; herabsetzen ; senken ; tief ; niedrig




落っことす
JMdict 200217

貶める
JMdict 200217

小視
HanDeDict 200217
Traditional 小視 Simplified 小视
Pinyin xiao3 shi4
Deutsch herabsetzen (V)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin jian3
Deutsch Subtraktion (u.E.) (S) ; abnehmen , nachlassen (u.E.) (V) ; abziehen , kürzen (u.E.) (V) ; herabsetzen , ermäßigen , senken (u.E.) (V) ; minus (u.E.) (V) ; niederlassen , ausfahren (u.E.) (V) ; reduzieren , vermindern (u.E.) (V) ; subtrahieren (u.E.) (V) ; Jian (u.E.) ( Eig , Fam )

降級
HanDeDict 100318
Traditional 降級 Simplified 降级
Pinyin jiang4 ji2
Deutsch herabsetzen , degradieren (u.E.) ; Armutszeugnis (u.E.) (S) ; Degradierung (u.E.) (S) ; Rückführung (u.E.) (S) ; Reduktion (u.E.) (S) ; Untersetzung (u.E.) (S) ; absteigen (u.E.) (V) ; verunglimpfen (u.E.) (V)

精簡
HanDeDict 100318
Traditional 精簡 Simplified 精简
Pinyin jing1 jian3
Deutsch herabsetzen , ermäßigen (u.E.) ; vereinfachen (u.E.)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin juan1
Deutsch Gravurwerkzeug , Werkzeug zum Gravieren (u.E.) (S, Tech ) ; gravieren , meißeln , einmeißeln , stechen , schnitzen , einschnitzen (u.E.) (V) ; herabsetzen , degradieren (u.E.) (V)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin suo1
Deutsch annullieren , abziehen (u.E.) ; einschrumpfen , schrumpfen (u.E.) ; erkranken an , Vertrag abschließen (u.E.) ; herabsetzen , ermäßigen (u.E.) ; Suo (u.E.) ( Eig , Fam )

縮減
HanDeDict 100318
Traditional 縮減 Simplified 缩减
Pinyin suo1 jian3
Deutsch herabsetzen , ermäßigen (u.E.) ; schneiden , kürzen (u.E.) ; Kürzung (u.E.) (S) ; schwinden (u.E.) (V) ; verkürzen (u.E.) (V) ; verkürzt (u.E.) ( Adj )

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin xue1
Deutsch herabsetzen , ermäßigen (u.E.) (V) ; schälen mit Messer (u.E.) (V) ; schneiden , kürzen (u.E.) (V)

縮減
HanDeDict 200217
Traditional 縮減 Simplified 缩减
Pinyin suo1 jian3
Deutsch herabsetzen , ermäßigen ; schneiden , kürzen ; Kürzung (S) ; schwinden (V) ; verkürzen (V) ; verkürzt ( Adj )

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin xue1
Deutsch herabsetzen , ermäßigen (V) ; schälen mit Messer (V) ; schneiden , kürzen (V)

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin jian3
Deutsch Subtraktion (S) ; abnehmen , nachlassen (V) ; abziehen , kürzen (V) ; herabsetzen , ermäßigen , senken (V) ; minus (V) ; niederlassen , ausfahren (V) ; reduzieren , vermindern (V) ; subtrahieren (V) ; Jian ( Eig , Fam )

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin suo1
Deutsch annullieren , abziehen ; einschrumpfen , schrumpfen ; erkranken an , Vertrag abschließen ; herabsetzen , ermäßigen ; Suo ( Eig , Fam )

降級
HanDeDict 200217
Traditional 降級 Simplified 降级
Pinyin jiang4 ji2
Deutsch herabsetzen , degradieren ; Armutszeugnis (S) ; Degradierung (S) ; Rückführung (S) ; Reduktion (S) ; Untersetzung (S) ; absteigen (V) ; verunglimpfen (V)

精簡
HanDeDict 200217
Traditional 精簡 Simplified 精简
Pinyin jing1 jian3
Deutsch herabsetzen , ermäßigen ; vereinfachen

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin juan1
Deutsch Gravurwerkzeug , Werkzeug zum Gravieren (S, Tech ) ; gravieren , meißeln , einmeißeln , stechen , schnitzen , einschnitzen (V) ; herabsetzen , degradieren (V)



Records 1 - 47 of 47 retrieved in 859 ms