渡り歩く
JMdict 100319
Word 渡り歩く
Reading わたりあるく
Translation eng to wander from place to place ; to change jobs Translation ger herumwandern
流れる
JMdict 100319
流離う
JMdict 100319
Word 流離う
Reading さすらう
Translation eng to wander ; to roam Translation ger herumwandern ; umherstreifen
迷走
JMdict 100319
Word 迷走
Reading めいそう
Translation eng straying Translation ger ( schriftspr .) ; Herumwandern
流亡
JMdict 100319
Word 流亡
Reading りゅうぼう
Translation eng wandering ; soil erosion Translation ger Herumwandern in der Ferne ; Wegschwemmen von Dünger ; ( vom Feld etc .)
Crossref 流浪
渡り歩く
JMdict 200217
Word 渡り歩く
Reading わたりあるく
Translation dut doorlopen ; van de ene plek naar de andere gaan ; rondtrekken
Translation eng to wander from place to place ; to change jobs Translation ger herumwandern
流れる
JMdict 200217
Word 流れる
Reading ながれる
Translation dut stromen ; vloeien ; lopen ; vlieten {form .} ; biggelen {van tranen} ; wegspoelen ; ( door het water ) meegevoerd worden ; meedrijven ; vlotten ; voorbijstromen ; voorbijtrekken {b .v. van wolken} ; kruien ; overgaan ; circuleren {b .v. van praatjes} ; rondgaan ; verstrijken {m .n. van tijd} ; voorbijgaan ; verglijden ; verlopen ; omgaan ; vlieden {form .} ; vervlieden {form .} ; zwalken ; zwerven ; dwalen ; dolen ; afdwalen ; afwijken ( van de juiste richting enz .) ; zich verlopen {in de wijn enz .} ; zich {aan een ondeugd enz .} overleveren ; verkeerde richting} uitgaan {de ; vervallen {m .n. van pandgoed} ; verlopen ; verbeurdverklaard worden ; in het water vallen {fig .} ; afgelast worden ; afgeblazen worden ; niet doorgaan ; onvoldragen vrucht} ontijdig geboren worden {van ; afdrijven Translation hun áramlik ; dől ; folyik ; hull ; ömlik ; patakzik ; potyog ; szintez ; zúdít ; zuhog ; kering ; érvényben van ; fut ; szalad ; szól ; üldöz ; vezet Translation slv teči (o tekočinah ) Translation spa fluir ; afluir ; correr ( tinta ) ; quitar ( grasa , manchas ) Translation swe rinna ; strömma ; flyta
Translation eng to stream ; to flow ( liquid , time , etc .) ; to run ( ink ) ; to be washed away ; to be carried ; to drift ; to float (e.g. clouds ) ; to wander ; to stray ; to sweep (e.g. rumour , fire ) ; to spread ; to circulate ; to be heard (e.g. music ) ; to be played ; to lapse (e.g. into indolence , despair ) ; to pass ; to elapse ; to be transmitted ; to be called off ; to be forfeited ; to disappear ; to be removed Translation ger fließen ; strömen ; plätschern ; hervorbrechen ; rieseln ; weggeschwemmt werden ; weggespült werden ; verfließen ; vergehen ; verfliegen ; verrinnen ; verstreichen ; getrieben werden ; vagabundieren ; herumwandern ; sich treiben lassen ; ohne Wohnsitz leben ; verfallen ; hinneigen ; die Neigung haben ; tendieren zu ; abgesagt werden ( ein Treffen ) ; daneben gehen Translation fre couler ; ruisseler ; s'écouler Translation rus 1) течь ; 2) плыть ; 3) скитаться ; 4) ( перен .) пропасть (о закладе ) ; 5) ( перен .) предаваться ( чему-л .), быть увлечённым ( чем-л .)
流離う
JMdict 200217
Word 流離う
Reading さすらう
Translation hun vándorol ; barangol ; bebarangol ; kalandozik ; kóborol ; kószál
Translation eng to wander ; to roam Translation ger herumwandern ; umherstreifen Translation rus бродяжничать , скитаться
流浪
JMdict 200217
転転
JMdict 200217
Word 転々 ; 転転
Reading てんてん
Translation dut van hand tot hand gaan ; ( vaak ) van hand ; eigenaar verwisselen ; ( vaak ) in andere handen komen ; overgaan ; door vele handen gaan ; vaak van {plaats ; adres ; baan ; woning ; school enz .} veranderen ; het ene na het andere ; veelvuldig ; dikwijls ; rollend ; wentelend ; buitelend ; roterend Translation slv iz kraja v kraj {tavati} Translation spa de un lado a otro ; cambiando
Translation eng moving from place to place ; being passed around repeatedly ; rolling about Translation ger von Hand zu Hand gehen ; rollen ; herumwandern ; von einem Ort zum anderen ; von Hand zu Hand ; rollend Translation fre aller ça et là ; se déplacer d'un endroit à un autre ; être transmis de façon répétée ; rouler Translation rus то и дело ; переходить с места на место ; менять ( хозяина и т. п.) ; ( кн .) ; 1): {～する} переходить с места на место ; менять ( хозяина и т. п.) ; 2): {～と{して}} то и дело
迷走
JMdict 200217
流亡
JMdict 200217
Word 流亡
Reading りゅうぼう
Translation swe vandring
Translation eng wandering ; soil erosion Translation ger Herumwandern in der Ferne ; Wegschwemmen von Dünger ( vom Feld etc .) ; in der Ferne herumwandern ; wegeschwemmt werden
Crossref 流浪
ほっつき歩く
JMdict 200217
Word ほっつき歩く
Reading ほっつきあるく
Translation eng to loiter around ; to wander about Translation ger herumwandern
彷徨える
JMdict 200217
さ迷い歩く
JMdict 200217
流離
JMdict 200217
巡遊
HanDeDict 100318
巡遊
HanDeDict 200217
浮寝鳥
JMdict 200217
天竺浪人
JMdict 100319
天竺浪人
JMdict 200217
Word 天竺浪人
Reading てんじくろうにん
Translation eng wandering lordless samurai Translation ger herumwandernder Samurai Translation rus ( уст .) бродяга , скиталец
Records 1 - 21 of 21 retrieved in 1005 ms