トントン
JMdict 200217
ぽつぽつ
JMdict 200217
Reading ぽつぽつ
Translation dut stipjes ; stippels ; spikkels ; puntjes ; gelijk {～の} ; identiek ; hetzelfde ; bij beetjes ; beetje bij beetje ; stukje bij beetje ; bij stukjes en beetjes ; bij beetjes en brokken ; een voor een ; de een voor ; de ander na ; na elkaar ; druppelsgewijs ; droppelsgewijs ; drupsgewijs ; bij druppels ; druppel voor druppel ; het begint te druppelen {雨が～降り始める} ; er begint enige regen te vallen ; hier en daar ; her en der ; verstrooid ( voorkomend ) ; verspreid ; sparsim Translation hun apránként ; lassanként ; darabonként ; darabszám ; fizetés ellenében azonnal szállított áru Translation spa caer gota a gota ; de modo entrecortado ; moteado ; con pintas
Translation eng dots ; spots ; bit by bit ; little by little ; gradually ; here and there ; scattered ; dotted ; in drops ; ( falling ) lightly Translation ger in Tropfen ; tropfend Translation rus ( ономат .) ; 1) кап-кап ; 2) мало-помалу , понемножку ; 3) точечки ; в точечках ; пятнистый {～のある} ; 4) там и сям , разбросанно
一気
JMdict 200217
一種
JMdict 200217
Word 一種
Reading いっしゅ ; ひとくさ
Translation dut soort ; type ; aard ; vorm ; dezelfde soort ; hetzelfde type ; dezelfde aard ; dezelfde vorm ; eerste klasse ; van een soort ; van een bepaalde soort ; een bepaalde soort van ; van hetzelfde soort ; van hetzelfde type Translation hun fajta ; szíves Translation slv vrsta Translation spa especie ; tipo ; variedad
Translation eng species ; kind ; variety Translation ger eine Art ; eine Gattung ; eine Sorte Translation fre espèce ; type ; sorte ; variété ; genre Translation rus 1) сорт ; род ; своеобразный , своего рода {～{の}} ; 2) что-то
一しょ
JMdict 200217
Word 一緒 ; 一しょ
Reading いっしょ
Translation dut begeleidend ; vergezellend ; samengaand ; escorterend ; zich tegelijkertijd voordoend ; gelijktijdig ; simultaan ; dezelfde ; hetzelfde ; identiek ; samen met ; tezamen met ; met ; tegelijkertijd ; gelijktijdig ; op hetzelfde ogenblik ; op dezelfde wijze ; in een keer ; in zijn geheel ; ineens ; in een betaling Translation hun egymás után ; együtt ; legénység ; század ; színtársulat ; társulat Translation slv skupaj Translation spa juntos ; encuentro ; compañía Translation swe tillsammans
Translation eng together ; at the same time ; same ; identical Translation ger Zusammensein ; Gemeinsamkeit ; Bündeln ; Zusammenfassen ; Zusammenwerfen ; Vermengen ; Verwechseln ; Gleichzeitigkeit ; Gleichartigkeit ; begleiten ; mitgehen ; mitkommen ( besch . -höfl .) Translation fre ensemble ; en même temps ; identique ; pareil Translation rus 1): {～に} вместе ; соединять {～にする} ; встречаться {～になる} {при}соединяться ; ; 2): {～に} вместе , сразу ; 3): {～にする} смешивать , путать ; 4): {～にする} женить , выдавать замуж ; жениться , выходить замуж {～になる}
Crossref 御一緒
一致
JMdict 200217
Word 一致
Reading いっち
Translation dut samenwerking ; eendracht ; eensgezindheid ; eenheid ; harmonie ; aanpassing ; overeenstemming ; eendrachtig ; eensgezind ; harmonieus ; evenwichtig ; het eens zijn ; akkoord gaan ; ook vinden dat ; hetzelfde erover denken ; dezelfde mening toegedaan zijn {意見が} ; gelijkgestemd zijn ; eensgezind zijn ; eensdenkend zijn ; instemmen ; één lijn trekken ; bijvallen ; zich aansluiten bij ; bijtreden {Belg .N.} ; overeenkomen ; beantwoorden aan ; overeenstemmen ; harmoniëren ; corresponderen ; congrueren ; in overeenstemming zijn met ; samenvallen ; coïncideren ; kloppen ( met ) ; gelijk zijn aan ; identiek zijn ; dekken ; verenigbaar zijn met ; samengaan ; stroken met ; sporen met ; in het verlengde liggen van ; passen bij ; accorderen ; samenwerken ; zich bij elkaar aansluiten ; zich samen aan iets wijden ; gemeenschappelijke actie ondernemen ; de handen ineenslaan Translation hun egyezik ; egybeesik ; megegyezés ; összhang ; gyufa ; meccs ; mérkőzés ; pari ; párja vminek ; alkalmazkodás ; egyezés ; hasonlóság Translation slv sporazum ; skupnost ; sovpad ; hkratnost ; skladnost ; soglasje ; doslednost} {složnost , ; soglasje ; skladnost ; uskladiti Translation spa coincidencia ; acuerdo ; unión ; conformidad ; consistencia ; cooperación ; coincidir ; concordar
Translation eng coincidence ; agreement ; union ; match ; conformity ; consistency ; cooperation Translation ger Übereinstimmung ; Übereinkommen ; Einigung ; Übereinstimmung ; Kongruenz ; Einstimmigkeit ; Einmütigkeit ; Kooperation ; Einigkeit ; Zustimmung ; Einwilligung ; übereinstimmen ; übereinkommen ; einig sein ; in Einklang stehen ; entsprechen ; übereinstimmen ; kongruieren Translation fre accord ; coïncidence ; cohérence ; union ; correspondance ; conformité ; constance ; coopération Translation rus 1) согласие ; согласованность ; соглашение ; быть быть в согласии ; согласоваться ; совпадать ; таким же как ( что-л .) {～する} ; 2) единство , единодушие , единогласие ; объединённый ; согласованный ; единодушный {～の} ; объединённо ; единодушно , единогласно {～して} ; быть в согласии ; согласоваться ; совпадать ; быть таким же как ( что-л .)
一同
JMdict 200217
Word 一同
Reading いちどう
Translation dut allen ; iedereen ; eenieder ; identiek ; hetzelfde ; eenparig ; eensgezind ; uno animo ; unaniem ; eendrachtig Translation slv vsi ; vsi prisotni Translation spa todos presentes ; todos concernidos ; todos nosotros
Translation eng all present ; all concerned ; all of us Translation ger alle ; alle Anwesenden ; alle betreffenden Personen Translation fre tous ; tout le monde Translation rus все {мы} , все {они}
均しい
JMdict 200217
Word 等しい ; 均しい ; 斉しい
Reading ひとしい
Translation dut eender ; gelijk ( aan ) ; gelijkstaand ( met ) ; hetzelfde ( als ) ; gelijkwaardig ( met ) {oneig .} ; neerkomen op ; overeenkomen met ; zo goed als ~ ; even erg zijn als {i .h.b.} Translation hun azonos ; egyenlő ; egyenrangú ; kiegyensúlyozott ; hasonló ; hasonmás ; egyenérték Translation slv enak Translation spa igual ; idéntico ; similar ; semejante ; parecido ; equivalente ; casi ; aproximadamente ; igual
Translation eng equal ; identical ; the same ; no different ( to ) ; just like ; equivalent Translation ger gleich ; gleichsam ; so gut wie ; fast Translation fre égal ; de valeur égale Translation rus равный ; одинаковый , такой же
同
JMdict 200217
同じ
JMdict 200217
Word 同じ
Reading おなじ ; おんなじ
Translation dut hetzelfde ; dezelfde ; identiek ; één en dezelfde ; gelijk ; niet beter dan ; niet meer dan ; gelijksoortig ; overeenkomstig ; gemeenschappelijk ; wederzijds ; onveranderlijk ; invariabel ; constant Translation hun azonos ; ugyanaz ; egyenlő ; egyenrangú ; kiegyensúlyozott ; hasonló ; barátságos ; gyakori ; közös ; közösségi ; közvetlen ; ordenáré Translation slv enako ; enak ; identičen ; enakovreden ; istovrsten Translation spa el mismo ; igual ; idéntico ; uniforme ; equivalente ; similar ; común ( origen ) ; sin cambio
Translation eng same ; identical ; equal ; uniform ; equivalent ; similar ; common ( origin ) ; changeless ; alike ; anyway ; anyhow ; in either case Translation ger gleich ; derselbe ; dieselbe ; dasselbe ; nämlich ; identisch ; gleich ; ähnlich ; gleich ; auf die gleiche Weise ; gleich ; derselbe ; dieselbe ; dasselbe ; nämlich ; identisch ; gleich ; ähnlich Translation fre même ; pareil ; identique ; égal ; uniforme ; équivalent ; similaire ; semblable ; commun ( par ex . un fondement ) ; immuable ; général dans un conditionnel en « nara » ) de toute façon ; en tout cas ; dans tous les cas Translation rus 1) одинаковый , такой же самый ; такой же как… {…と～} ; 2) тот же
同感
JMdict 200217
Word 同感
Reading どうかん
Translation dut hetzelfde gevoel ; eensgezindheid ; dezelfde opvatting ; overeenstemming ; instemming ; vind ik ook! {～です} ; daar ben ik het mee eens! ; inderdaad! ; hulde! ; hear ; hear! Translation hun megegyezés ; egyetértés Translation slv strinjanje ; enako čutiti ; simpatija ; soglasje ; enako mnenje ; enako čustvo Translation spa estar de acuerdo ; empatía ; afinidad de sentimientos o de opiniones
Translation eng same feeling ; same sentiment ; same opinion ; sympathy ; agreement ; concurrence Translation ger nachfühlen ; nachempfinden ; zustimmen ; Nachempfindung ; Nachfühlen ; Sympathie ; Übereinstimmung ; Zustimmung ; dieselbe Ansicht ; dieselbe Meinung Translation fre accord ; même avis ; même opinion Translation rus 1) то же чувство ; сочувствие ; сочувствовать ( кому-л .); разделять ( чьи-л .) чувства {…と～である} ; 2) то же мнение , согласие ; правильно! {～！} ; соглашаться , быть того же мнения {～である}
同国
JMdict 200217
同罪
JMdict 200217
同時
JMdict 200217
Word 同時
Reading どうじ
Translation dut dezelfde tijd ; hetzelfde uur Translation hun egyidejű Translation slv hkratnost ; sočasnost ; istočasnost Translation spa simultáneamente ; a la vez ; al mismo tiempo
Translation eng simultaneous ; concurrent ; same time ; synchronous ; together Translation ger gleichzeitig ; zur selben Zeit ; simultan ; zeitgleich ; synchron ; synchronistisch ; während ; gleiche Zeit Translation fre simultané ; concurrent ; concomitant ; en même temps ; au même moment ; synchrone ; ensemble Translation rus то же время , тот же час ; одновременность , синхронность ; в в то то же же самое время время как и} , одновременно чем-л .)}, одно и ( чем-л .)} {{…と}～に} {, {(с {с
Crossref 同時に・どうじに
同時代
JMdict 200217
同社
JMdict 200217
同種
JMdict 200217
同様
JMdict 200217
Word 同様
Reading どうよう
Translation dut hetzelfde ; dezelfde ; 't zelfde schuitje ; idem dito ; dezelfde ; hetzelfde ; ( een ) zelfde ; gelijk ; overeenkomstig ; overeenkomend ; gelijkwaardig ; identiek ; eender ; gelijkend ; dergelijk ; soortgelijk ; gelijksoortig ; vergelijkbaar ; soortverwant ; verwant ; gelijkelijk ; op dezelfde manier ; op een vergelijkbare manier ; net als ; evenzo ; net zo ; alsmede Translation hun azonos ; egyenlő ; egyforma ; ugyanaz ; ugyanúgy ; hajlamos vmire ; hajlandó vmire ; hangulata van vmihez ; hasonló ; hasonlóan vmihez ; hasonmás ; jellemző ; kedve van vmihez ; mint ; úgy amint ; ugyanolyan ; valószínűleg Translation slv enakost ; istovetnost ; identičnost ; enak {+の} ; podoben kot {+の} Translation spa igual ; semejante ; similar
Translation eng same ; similar ; ( just ) like ; equal Translation ger gleich ; gleichartig ; derselbe ; identisch ; so gut wie ; gleich ; identisch ; ebenso ; ähnlich ; desgleichen Translation fre identique ; égal à ; même ( genre ) ; pareil ; comme ; semblable ; similarité Translation rus такой же , такого же рода ( вида ) ; : {～の} такой же , такого же рода ( вида ) ; так же же таким образом ( способом ) {～に} {как} ,
一筆
JMdict 200217
Word 一筆
Reading いっぴつ ; ひとふで
Translation dut één penseelstreek ; kort bericht ; briefje ; berichtje ; hetzelfde handschrift ; lap ; stuk grond ; één kavel {jur .} ; perceel ; kort bericht ; briefje ; berichtje ; paar regeltjes ; één penseelstreek ; vloeiende penseeltrek ; één perceel ; kavel Translation spa una pocas líneas ; trazo de la pluma o bolígrafo ; unas pocas líneas ; trazo de bolígrafo
Translation eng a few lines ; stroke of pen Translation ger ein paar Zeilen ; ein paar Worte ; kurze Notiz ; ein Pinselstrich ; Schreiben in einem Zug ; Zeichnen ohne abzusetzen ; ein Pinselstrich ; Schreiben , ohne den Pinsel noch einmal einzutauchen ; kurzer Text ; kurzer Brief ; ein paar Zeilen ; kurzes Schreiben Translation rus 1) штрих , взмах кисти ; мазок , черта ; 2) ( перен .) строка , несколько строк , короткое сообщение ; 3) ( ист .) участок земли ( поле ) ; 1) прикосновение кисти ( пера ); мазок ; одним взмахом кисти {～で} ; 2) ( перен .) строчка ( письма )
同型
JMdict 200217
同年代
JMdict 200217
例の
JMdict 200217
如
JMdict 200217
同期
JMdict 200217
Word 同期
Reading どうき
Translation dut dezelfde tijd ; dezelfde periode ; hetzelfde seizoen ; hetzelfde jaar van inschrijving ; promotie ; rekrutering ; dezelfde lichting ; dezelfde klas ; synchronisering {techn .} ; synchronisatie ; gelijktijdigheid {techn .} ; synchronisme ; synchronie Translation hun kortárs Translation spa sincronización ; mismo período
Translation eng same period ; corresponding period ; same year ( of graduation , entering a company , etc .) ; contemporary ; classmate ; synchronization ; synchronism Translation ger synchron sein ; dieselbe Periode ; derselbe Zeitraum ; derselbe Jahrgang ; Synchronismus ; Synchronität ; Synchronizität ; Synchronisierung ; Synchronisation Translation fre contemporain ; même classe ; même période ; même promotion ; synchrone Translation rus синхронный ; 1) тот же период , то же время ; тот же класс {школы} ; быть ( кому-л .) сверстником ; учиться в одном одном классе курсе ) {…と～である} ; 2) одновременность , синхронность ; синхронный {～{の}}
一連托生
JMdict 200217
同類
JMdict 200217
Word 同類
Reading どうるい
Translation dut van dezelfde ; hetzelfde soort ; van hetzelfde slag ; van dezelfde klasse ; soortgelijk ; vergelijkbaar ; gelijksoortig ; gelijkaardig {Belg .N.} ; verwant ; aanverwant ; dezelfde ; hetzelfde soort ; hetzelfde slag ; dezelfde klasse ; iets soortgelijks ; iets gelijkaardigs {Belg .N.} ; soortgenoot ; partner ; deelgenoot ; compagnon ; metgezel ; kompaan ; handlanger ; medeplichtige Translation hun cinkos Translation slv istovrstnost ; istovrsten {+の} Translation spa de la misma clase
Translation eng the same kind ; accomplice ; partner Translation ger gleichartig ; gleiche Art ; Komplize ; Helfershelfer ; Mittäter Translation fre complice ; du même acabit ; du même genre ; semblable Translation rus того же сорта ( класса ), той же категории ; подобный , сходный ; 1) тот же сорт ( класс ), та же категория ; того же же сорта ( класса ), той категории ; подобный , сходный {～の} ; 2) единомышленник ; соучастник , сообщник
同年
JMdict 200217
同点
JMdict 200217
同族
JMdict 200217
Word 同族
Reading どうぞく
Translation dut hetzelfde ras ; dezelfde stam ; verwantschap ; dezelfde familie Translation spa de la misma familia ; clan ; etnia o grupo
Translation eng same family ( race , tribe ) Translation ger die gleiche Familie ; derselbe Clan ; dieselbe Sippe ; dieselbe Rasse Translation rus 1) та же раса ( нация ); то же племя ; 2) та же семья ; тот же род
同業
JMdict 200217
其のまま
JMdict 200217
Word 其の儘 ; 其のまま
Reading そのまま ; そのまんま
Translation dut zoals het is ; was ; zoals het er ligt ; lag ; in de huidige ; toenmalige situatie ; in zijn huidige ; toenmalige vorm ; intact ; voetstoots ; onveranderd ; onaangeroerd ; ongemoeid ; houen zo! ; net als ; precies ( gelijk ; hetzelfde ) ; zonder meer ; meteen ; prompt Translation hun mivel ez a helyzet ; mivel így áll az ügy Translation spa sin cambios ; tal como es
Translation eng without change ; as it is ; as it was ; just like ; extremely similar ; immediately ; just after ; without a pause Translation ger wie es ist ; einfach so ; im ursprünglichen Zustand ; ohne Unterbrechung ; genau wie ; ähnlich Translation fre comme ça ; sans changement ; tel quel ; tout comme ; extrêmement similaire ; extrêmement semblable ; immédiatement ; aussitôt ; juste après ; sans pause ; sans interruption Translation rus как есть ; в том же виде ; быть прежним {～である} ; остаться остаться в том же ( таком же , неизменном ) виде ; нетронутым ( без перемен ) {～になっている}
Records 1 - 31 of 31 retrieved in 349 ms