擦り剥く
JMdict 200217
Word 擦りむく ; 擦り剥く ; 擦り剝く ; 擦剥く ; 擦剝く
Reading すりむく
Translation dut schaven ; ontvellen ; openhalen Translation hun kifoszt ; horzsol ; legel ; legeltet
Translation eng to skin ( one's knee ) ; to graze ; to scratch Translation ger aufschrammen ; abschürfen ; aufschürfen Translation rus обдирать , сдирать
焦れる
JMdict 200217
掠める
JMdict 200217
Word 掠める
Reading かすめる
Translation dut stelen ; grissen ; gappen ; jatten ; bedriegen {目を} ; misleiden ; om de tuin leiden ; verblinden {fig .} ; rakelings gaan langs ; rakelings scheren langs ; schampen ; even aanraken ; eventjes schuren ; te binnen schieten {心を} ; voor de geest schieten Translation hun meglop ; rabol ; fosztogat ; súrol ; horzsol Translation spa rozar ; rasar ; pasar rozando ; hurtar
Translation eng to steal ; to rob ; to snatch ; to pocket ; to plunder ; to deceive ; to trick ; to cheat ; to graze ( in passing ) ; to skim ; to brush against ; to touch lightly ; to appear and quickly disappear (a thought , a smile , etc .) ; to flit ( through one's mind , across one's face ) ; to do ( something ) while no one is looking ; to hint at ; to suggest ; to insinuate Translation ger leicht berühren ; streifen ; dicht vorbeihuschen ; dicht vorbeifliegen ; etw . insgeheim tun ; etw . unbemerkt tun ; stibitzen ; klauen ; stehlen ; flirten Translation rus 1) грабить ; обирать ; 2) едва ( слегка ) касаться ( чего-л .), скользить ( проноситься ) ( над чем-л .); задевать ( что-л .) ; 3) намекать
摩る
JMdict 200217
Word 擦る ; 摩る ; 磨る ; 擂る
Reading する
Translation dut wrijven ; strijken ; schuren ; aanstrijken {マッチを} ; wetten ; slijpen ; schrappen ; wissen ; fijnmalen ; stampen ; gruizen ; vergruizen ; vergruizelen ; pletten ; mortelen ; verkwisten ; verspillen ; verbeuzelen ; verkwanselen ; vermorsen ; erdoor ( heen ) jagen ; slijmen ; vleien ; naar de mond praten ; pluimstrijken ; stroopsmeren ; strooplikken ; gatlikken Translation hun dörzsöl ; vakar ; dühöng ; felhorzsol ; horzsol ; menetel ; ráspolyoz ; reszel ; cukormázzal bevon ; cukorral behint ; dermeszt ; lefagyaszt ; megüt ; megver ; ver Translation slv odrgniti ; obrabiti ; oguliti ; pogreti Translation spa dar palmadas o golpecitos ; quitar frotando ; pulir ; triturar ; pulverizar ; raspar ; ser igual a ; estar a punto de alcanzar ; moler ; pulverizar ; machacar ; majar con el mortero ; limar ; pulir ; dilapidar , derrochar , pulirse ( gastar ), fundir ( gastar )
Translation eng to rub ; to chafe ; to strike ( match ) ; to file ; to frost ( glass ) ; to lose (e.g. a match ) ; to forfeit ; to squander one's money (e.g. through gambling , Pachinko , etc .) Translation ger reiben ; feilen ; polieren ; ( Zündholz ) anreißen ; aufbrauchen ; verbrauchen Translation fre frotter ; frotter ( allumette ) ; limer ; polir ( verre ) ; râper Translation rus 1) (( тж .) 摩る ) тереть ; 2) делать матовым ; мелко рубить ; толочь ; протирать ( овощи ) ; тереть , натирать ; стирать ; стачивать , подтачивать ( напильником )
磨れる
JMdict 200217
Word 擦れる ; 磨れる ; 摩れる ; 擂れる
Reading すれる
Translation hun bedörzsöl ; dörzsöl ; fényesít ; vakar ; dühöng ; felhorzsol ; felingerel ; horzsol ; elhord ; elkopik ; hord ; visel ; dörzsöl ; kapar ; bedörzsöl ; dörzsöl ; fényesít ; vakar ; dühöng ; felhorzsol ; felingerel ; horzsol ; elhord ; elkopik ; hord ; visel Translation slv odrgniti ; obrabiti ; oguliti ; pogreti Translation spa gastarse ; desgastarse
Translation eng to rub ; to chafe ; to wear out ; to become worn ; to lose one's innocence ; to become sly Translation ger sich reiben ; sich aneinander reiben ; sich abnutzen ; verdorben werden ; herunterkommen ; frech werden ; schamlos werden Translation fre s'user ; se frotter ; se dégrossir ; se sophistiquer Translation rus 1) тереться ; 2) стираться , снашиваться , становиться потёртым ; ( ср .) すれた ; ( перен .) портиться , грубеть (о ком-л .)
擦る
JMdict 200217
Word 掠る ; 擦る
Reading かする
Translation dut rakelings gaan over ; langs ; scheren langs ; over ; schampen ; schuren ; een percentage opstrijken Translation hun horzsol ; bepréseli magát ; kihasznál Translation slv oprasniti ; oplaziti ; rahlo se dotakniti
Translation eng to graze (e.g. bullet ) ; to scratch ; to touch lightly ; to take a percentage ; to exploit ; to squeeze Translation ger streifen ; schrammen ; leicht berühren ; dicht vorbeischießen ; Prozente nehmen ; Geld herauspressen ; auspressen ; kratzig schreiben ; kurz benutzen ; kurz zur Nutzung leihen ; am Boden kratzen ; abkratzen ; wegkratzen ( Reste in einem Behälter ) ; andeuten ; anspielen ; zu verstehen geben Translation rus 1) царапнуть , слегка задеть ; 2) ( разг .) брать магарыч ; брать комиссионные
擦過傷
JMdict 200217
摩擦
JMdict 200217
Word 摩擦
Reading まさつ
Translation dut ( zich ) wrijven ; ( zich ) schuren ; zich schurken ; scheuken ; frotteren ; gewrijf ; geschurk ; frictie ; frottage ; onenigheid ; frictie ; geschil ; wrijving ; altercatie ; wrijving {natuurkunde} Translation hun bedörzsölés ; dörzsölés ; súrlódás ; felhorzsolás ; horzsolás ; súrlódás Translation slv trenje ; prepir ; drgnenje ; spor ; prepir ; trenje ; drgnenje Translation spa frotar ; friccionar ; friega
Translation eng friction ; rubbing ; chafing ; discord ; friction ; strife ; conflict Translation ger reiben ; Reiben ; Reibung ; Reiberei ; Friktion ; Zusammenstoß Translation fre friction ; frottement ; heurt ; irritation Translation rus тереть{ся} ; 1) трение ; тереть{ся} {～する} ; 2) трения ; разногласие ; ( связ .:) {～的}
Crossref 軋轢
疵
JMdict 200217
Word 傷 ; 疵 ; 瑕 ; 創
Reading きず ; キズ
Translation dut lichamelijke verwonding ; wond ; wonde ; letsel ; blessure ; kwetsuur ; kneuzing {りんごの} ; laesie {geneesk .} ; trauma {geneesk .} ; barst ; scheur ; kras ; schram ; kneuzing ; gebrek ; onvolkomenheid ; tekortkoming ; mankement ; fout ; imperfectie ; defect ; manco ; feil ; smet ; klad ; onzuiverheid ; smet ; schandvlek ; vlek ; bezoedeling ; blaam ; psychisch trauma ; psychotrauma ; kwetsing ; krenking ; grief {veroud .} Translation hun seb ; karcolás ; sérülés ; átcsévél ; befejez ; csavar ; csévélődik ; csigavonalban mozog ; csörlővel felhúz ; elgörbül ; elkanyarodik ; felcsévél ; felgombolyodik ; felhúz ; felszámol ; felteker ; fúj ; gombolyít ; göngyölít ; göngyölődik ; kacskaringós vonalat ír le ; kanyarodik ; kanyarog ; kígyózik ; megfeszít ; megfúj ; meghúz ; megszólaltat ; megvetemedik ; motollál ; seb ; sebesülés ; sérelem ; sértés ; teker ; tekeredik ; tekereg ; hátrány ; kár ; sérülés ; árt ; kárt okoz ; megsebesít ; megsért ; árok ; bemetszés ; bevágás ; emelés ; hasíték ; horony ; kihagyás ; klisé ; leszállít ; megvág ; metszés ; pofon ; részeg ; rovátka ; szelet ; szelvény ; szúrás ; vágás ; vágat ; mély vágás ; horzsolás ; karcolás ; vakarás ; gyenge pont ; durva ; goromba ; nyers ; kőolaj ; hiány ; hiányosság ; tökéletlenség ; alaki hiba ; hiba ; jellembeli fogyatékosság ; öntvényhólyag ; szenvedélyes érzelmi kitörés ; szépséghiba ; törés ; gyenge pont ; átcsévél ; befejez ; csavar ; csévélődik ; csigavonalban mozog ; csörlővel felhúz ; elgörbül ; elkanyarodik ; felcsévél ; felgombolyodik ; felhúz ; felszámol ; felteker ; fúj ; gombolyít ; göngyölít ; göngyölődik ; kacskaringós vonalat ír le ; kanyarodik ; kanyarog ; kígyózik ; megfeszít ; megfúj ; meghúz ; megszólaltat ; megvetemedik ; motollál ; seb ; sebesülés ; sérelem ; sértés ; teker ; tekeredik ; tekereg ; hátrány ; kár ; sérülés ; árt ; kárt okoz ; megsebesít ; megsért ; árok ; bemetszés ; bevágás ; emelés ; hasíték ; horony ; kihagyás ; klisé ; leszállít ; megvág ; metszés ; pofon ; részeg ; rovátka ; szelet ; szelvény ; szúrás ; vágás ; vágat ; mély vágás ; horzsolás ; karcolás ; vakarás ; gyenge pont Translation slv praska ; rana ; napaka ; poškodba ; bolečina ; vreznina ; modrica Translation spa herida ; cortada ; rasguño ; magulladura ; contusión ; cuchillada ; punto débil
Translation eng flaw ; defect ; weakness ; weak point ; stain ( on one's reputation ) ; disgrace ; dishonor ; dishonour ; ( emotional ) hurt ; hurt feelings ; wound ; injury ; cut ; gash ; bruise ; scratch ; scrape ; scar ; chip ; crack ; scratch ; nick Translation ger Verletzung ( durch Schlag oder Schnitt ) ; Wunde ; Verwundung ; Blessur ; Trauma ; Stelle ; Narbe ; Beschädigung ( bes . der Oberfläche einer Sache ) ; Fehler ; Sprung ; Riss ; Kratzer ; Fehler ; Schwäche ; Makel ; Beschädigung des Rufs ; Schande ; Unehre ; ( seelische ) Verletzung Translation fre ébréchure ; éraflure ; écaille ; fissure ; fente ; fêlure ; rayure ; taillade ; entaille ; défaut ( par ex . de conception ) ; vice ( par ex . de forme ) ; faiblesse ; point faible ; tache ( sur sa propre réputation ) ; honte ; déshonneur ; blessé ( émotionnellement ) ; préjudice moral Translation rus рана ; порез ; ссадина ; царапина ; ушиб ; 1) повреждение ; изъян , дефект ; трещина ; царапина ; повреждённый ; попорченный , с с с дефектом , изъяном ; треснувший ; царапинами {～のある} ; 2) изъян , недостаток ; безупречный ; незапятнанный {～のない}
Crossref 玉に疵 ; 心の傷
すり傷
JMdict 200217
Word 擦り傷 ; すり傷 ; かすり傷 ; 擦傷 ; 掠り傷 ; 掠傷 ; 擦り疵 ; 擦疵
Reading すりきず ; かすりきず ; さっしょう
Translation dut schram ; krab ; kras Translation hun firkantás ; horzsolás ; vakaródzás ; horzsolás ; karcolás ; vakarás ; morzsolódás ; firkantás ; horzsolás ; vakaródzás ; horzsolás ; karcolás ; vakarás ; morzsolódás ; karcolás Translation spa raspón ; rasponazo ; rasguño ; arañazo
Translation eng scratch ; graze ; abrasion Translation ger Schramme ; Kratzer ; leichte Verletzung ; leichter Schaden ; Schramme ; Kratzer ; Hautabschürfung ; Abschürfung Translation fre écorchure ( peau ) ; éraflure ; rayure Translation rus царапина , ссадина ; лёгкое ранение ; ( обр .) пустяковый убыток , пустяковая неудача ; ( кн .) ссадина , царапина ; ссадина , царапина
踏切り
JMdict 200217
Word 踏切 ; 踏切り ; 踏み切り ; 踏み切
Reading ふみきり
Translation dut spoorwegovergang ; overweg ; afzet ( bij het springen ) {atlet .} ; meet ( vanwaar men zich moet afzetten ) ; beslissing ; besluit ; het uit de ring treden {sumō-jargon} Translation hun vasúti kereszteződés ; horzsolás ; karcolás ; rögtönzött Translation slv prehod čez železniško progo Translation spa paso a nivel
Translation eng railway crossing ; railroad crossing ; train crossing ; level crossing ; starting line ; scratch ; determination ; stepping over the edge of the ring Translation ger Bahnübergang ; Absprung ; Absprungstelle ; Übertreten der Ringgrenze ; Entschluss Translation fre passage à niveau ; croisement de chemin de fer ; ligne de départ ; détermination ; franchir les limites du ring Translation rus 1) (ж. -д .) переезд ; 2) ( спорт .) черта , отмечающая старт ; 3) выход за пределы круга арены (в борьбе сумо ) ; 4) ( см .) ふんぎり
条痕
JMdict 200217
かき傷
JMdict 200217
Records 1 - 13 of 13 retrieved in 731 ms