如何にも
JMdict 200217
Word 如何にも
Reading いかにも
Translation dut in elk opzicht ; enorm ; extreem ; uiterst ; verschrikkelijk ; zeer ; erg ; hoogst ; absoluut ; totaal ; werkelijk ; waarlijk ; voorwaar ; voorzeker ; echt ; helemaal ; door en door ; precies ; inderdaad ; exact ; zegt u dat wel ; zoals u zegt ; dat ben ik helemaal met u eens ; volkomen gelijk ; nou en of ; reken maar ; klopt ; heel juist ; hoe dan ook ; op welke wijze ook ; hoe het ook zij ; vast en zeker ; welzeker ; ongetwijfeld ; beslist ; stellig ; net alsof ; als het ware ; onmiskenbaar ; duidelijk ; niet mis te verstaan ; liefst ; bij voorkeur Translation hun csakugyan ; valóban ; igazán Translation spa definitivamente
Translation eng indeed ; really ; truly ; just ( like ) ; very ; extremely ; totally ; terribly ; absolutely ; certainly ; for sure Translation ger außergewöhnlich ; wie erwartet ; wie vorausgesagt ; mit allen Mitteln ; auf jeden Fall ; unbedingt ; irgendwie ; bestimmt ; wirklich ; sicher ; tatsächlich Translation fre certainement ; en effet ; vraiment ; parfaitement ; effectivement ; formule indiquant un accord Translation rus ( см .) いかにも ; 1) действительно ; конечно ; 2) как видно , будто
はい
JMdict 200217
Reading はい
Translation dut ja ; jawel ; jazeker ; inderdaad ; begrepen ; okay ; o.k. ; in orde ; akkoord ; tot uw orders {scheepv .} ; aanwezig ; present {bij naamafroeping} ; alstublieft ; hier ; voilà ; ziehier ; nou ; o.k. ; wel ; zo {om aandacht te trekken} Translation hun igenis Translation slv da , ja , razumem ( formalna pritrdilnica )
Translation eng yes ; that is correct ; understood ; I see ; OK ; okay ; present ; here ; pardon? ; what's that? ; come again? ; now ; here ; here you go ; giddy-up ; giddap Translation ger Ja! ; Bitte schön! Translation fre oui ; c'est exact ; j'ai compris ; d'accord ; OK ; présent ; ici ; pardon ? ; comment ? ; hue ( cheval ) ; au galop Translation rus 1) да , так , слушаю{сь} ; хорошо ; здесь ( при перекличке ) ; 2) ну , послушайте!
案の条
JMdict 200217
現に
JMdict 200217
御意
JMdict 200217
事実
JMdict 200217
将に
JMdict 200217
Word 正に ; 将に ; 当に
Reading まさに
Translation dut precies ; juist ; exact ; net ; zeker ; waarachtig ; heus ; echt ; waarlijk ; inderdaad ; voorzeker ; voorwaar ; regelrecht ; net nu ; op de kop af ; thans ; op het punt {staan te} ; op de rand {staan van} ; in goede orde ; naar behoren ; behoorlijk Translation hun helyesen Translation slv točno ; seveda Translation spa justamente ; exactamente
Translation eng exactly ; surely ; certainly ; just ; right then ; just then ; at that moment ; just ( about to ) ; on the verge ( of doing or happening ) ; duly ; naturally Translation ger gerade , als … ; wirklich ; richtig ; genau ; gerade ; pünktlich ; eben Translation fre exactement ; surement ; certainement ; à ce moment là ; sur-le-champ ; s'apprêter de ; sur le point ( de faire ou de se passer ) ; dûment ; naturellement Translation rus ( кн .) почти что , вот-вот , чуть не ; ( кн .) естественно , само собой разумеется ; как раз , точно , ровно ; именно
全く
JMdict 200217
Word 全く
Reading まったく
Translation dut volkomen ; volmaakt ; volslagen ; compleet ; totaal ; algeheel ; onverbeterlijk ; onvervalst ; absoluut ; je reinste ; pur sang ; van het zuiverste water ; geheel ; geheel en al ; heel ; volledig ; helemaal ; straal ; absoluut ; volstrekt ; rechtaf ; volkomen ; puur ; totaal ; volslagen ; door en door ~ ; ~ in het kwadraat {attr .} ; hartstikke ; op-en-top ; compleet ; ten enenmale ; ganselijk ; gladweg ; vlak ; helendal {volkst .} ; werkelijk ; inderdaad ; waarlijk ; echt ; zonder meer ; regelrecht ; hoe ~! Translation hun igazán ; valóban ; hűségesen ; őszintén ; tényleg ; teljesen ; tökéletesen Translation spa en realidad ; verdaderamente ; enteramente ; completamente ; por completo ; ¡demonios! ( expresión de exasperación )
Translation eng good grief ; really ; truly ; entirely ; completely ; wholly ; perfectly ; indeed Translation ger völlig ; gänzlich ; ganz ; vollständig ; wirklich ; tatsächlich Translation fre bon sang ( expression d'exaspération ) Translation rus 1) совершенно , абсолютно ; всецело , вполне ; целиком ; быть совершенным ( вполне удовлетворяющим ) {～なる} ; 2) действительно
Crossref 全くもう
道理で
JMdict 200217
Word 道理で
Reading どうりで ; どおりで
Translation dut begrijpelijkerwijs ; logischerwijs ; logischerwijze ; terecht ; natuurlijk ; uiteraard ; inderdaad ; geen wonder dat … ; vandaar dat … ; het is helemaal niet gek dat … ; nogal wiedes dat … Translation hun tényleg
Translation eng indeed ; it's no wonder Translation ger kein Wunder , dass … ; es ist natürlich , dass … ; das erklärt , dass … Translation rus естественно , что… ; недаром
愈々
JMdict 200217
Word 愈 ; 愈々 ; 弥々 ; 愈愈 ; 弥弥
Reading いよいよ ; イヨイヨ
Translation dut tenslotte ; uiteindelijk ; eindelijk ; meer en meer ; steeds meer ; nog meer ; hoe langer hoe meer ; meer dan ooit tevoren ; echt ; zonder twijfel ; beslist ; inderdaad ; werkelijk ; hoe het ook zij Translation hun növekvő mértékben ; vitán felül ; vitathatatlanul Translation slv končno Translation spa por fin ; al fin ; más y más ; cada vez más ; en caso de necesidad ; más y más ; hora de la verdad ; por fin ; al fin ; más y más ; cada vez más ; en caso de necesidad
Translation eng more and more ; all the more ; increasingly ; at last ; finally ; beyond doubt ; the ) last moment ; worst possible time Translation ger mehr und mehr ; immer mehr ; endlich ; schließlich ; sicher ; gewiss ; wirklich ; tatsächlich Translation fre de plus en plus ; toujours plus ; d'autant plus ; enfin ; finalement ; sans aucun doute ; ( au ) dernier moment ; pire moment possible Translation rus 1) всё больше и больше ; ещё больше ; 2) наконец ; 3) действительно , определённо
確
JMdict 200217
Word 確か ; 確 ; 慥か
Reading たしか
Translation dut zeker ; vaststaand ; positief ; afdoend ; gewis ; verzekerd ; onomstotelijk ; onweerlegbaar ; ontegenzeglijk ; ontwijfelbaar ; onmiskenbaar ; onbetwistbaar ; pertinent ; betrouwbaar ; te vertrouwen ; geaccrediteerd ; gewaarborgd ; solide ; gedegen ; authentiek ; onfeilbaar ; nimmer falend ; feilloos ; 頭 {i .c.m. ; 気 e.d.} gezond ; o.k. ; degelijk ; wel ; in orde ; exact ; precies ; juist ; nauwkeurig ; zeker ; beslist ; vast ( en zeker ) ; stellig ; natuurlijk ; inderdaad ; toegegeven ; ongetwijfeld ; met zekerheid ; zonder twijfel ; naar alle waarschijnlijkheid ; gegarandeerd ; voorwaar ; welzeker ; zonder mankeren ; voorzeker {form .} ; weliswaar ; als ik ( het ) me goed herinner ; als ik het wel heb ; ik geloof ; meen ; denk ; ik maak me sterk Translation hun bizonyos ; biztos ; határozott ; világos Translation slv gotov ; nedvoumen ; zanesljiv ; gotovo ; sigurno ; če se prav spominjam ; če se ne motim Translation spa creo que ; si no me equivoco ; si mal no recuerdo ; seguramente ; probablemente ; cierto ; seguro ; definido ; si no estoy equivocado ; si recuerdo correctamente
Translation eng sure ; certain ; positive ; definite ; reliable ; trustworthy ; safe ; sound ; firm ; accurate ; correct ; exact ; If I'm not mistaken ; If I remember correctly ; If I remember rightly Translation ger sicher ; unzweifelhaft ; unbezweifelbar ; verlässlich ; authentisch ; Gewissheit ; Korrektheit ; Verlässlichkeit ; richtig ; fehlerlos ; genau ; korrekt ; fest ; klar ; verlässlich ; gewiss ; zweifellos ; sicher ; bestimmt ; festgesetzt ; wahrscheinlich ; wohl ; wenn ich mich recht entsinne ; wenn ich nicht irre ; Festigkeit ; Gewissheit ; Fehlerlosigkeit ; Sicherheit ; Klarheit ; Deutlichkeit ; Verständlichkeit Translation fre sûr ; certain ; assuré ; fiable ; fidèle ; digne de confiance ; sûr ; exact ; correct ; Si je ne me trompe pas ; Si je me rappelle bien ; Si j'ai bonne mémoire Translation rus точный , верный , правильный ; достоверный , верный , точный ; определённый ; надёжный ; прочный ; (( редко ) 慥か ) ; 1 ; 1): {～な} достоверный , верный , точный ; определённый ; 2): {～な} точный , верный , правильный ; 3): {～な} надёжный ; прочный ; 2. мне кажется , я думаю , наверное
果して
JMdict 200217
本当に
JMdict 200217
はー
JMdict 200217
Reading はあ ; はー ; は ; はぁ ; はあっ ; はーッ ; ハーッ
Translation dut ja ; mmm {als bevestiging} ; hè? ; wat? ; wablief? ; a! ; ha! ; ach! ; tjonge ; wel wel ; hé ; hm ; poe ; nou ja {brengt een gevoel van verrassing ; verbazing ; bewondering ; verwarring e.d. tot uitdrukking} ; juist ; precies ; inderdaad ; ik begrijp het ; goed dan ; nou goed ; het onderwerp aan dat toegelicht of beoordeeld wordt} {geeft ; het onderwerp aan waarvan een eigenschap genoemd wordt} {geeft ; toelichting bij twee gecontrasteerde onderwerpen} {geeft ; het onderwerp dat eerder in de mededeling aan bod kwam} {herneemt ; het onderwerp dat door een bepaling {besluit ; bepalende bijzin voorafgegaan wordt} ; één gegeven uit om het te beklemtonen} {licht ; het gezegde} {beklemtoont ; het het onderwerp van van eindwerkwoord een samengestelde zin} {noemt ; in zinsfinale positie een uitroep uit} {drukt ; {…く ; ず～} {drukt een voorwaarde uit} indien ; als ; ingeval ; wanneer ; zo Translation hun sőt ; csakugyan ; helyesen ; sóhajtás Translation slv ja Translation spa ah ; partícula que marca el tema del enunciado
Translation eng yes ; indeed ; well ; ha! ; what? ; huh? ; sigh Translation ger ja ; in der Tat ; wie bitte? ; Entschuldigung? ; Joshi wa ( Partikel zur Markierung des Satzthemas ) ; wie bitte? Translation fre oui ; en effet ; bien ; ha ! ; quoi ? ; hein ? ; soupir Translation rus 1) да ; хорошо ; 2) ах!
ああ
JMdict 200217
Reading ああ
Translation dut o ; och ; ach ; wel ; eh ; zeg ; ja ; inderdaad ; neen ; nee ; zo ; aldus ; alzo ; zus Translation slv O! ; joj ; tako ; na tisti način Translation spa de aquella forma
Translation eng like that ( used for something or someone distant from both speaker and listener ) ; so Translation fre comme ça ( utilisé pour quelque chose ou quelqu'un éloigné de l'orateur et de l'auditeur ) ; ainsi Translation rus так ; ( уст .) 嗚呼 ; 1) ( межд .) ах! ; 2) ( при обращении :) ; ( ответное :)
Crossref 斯う・1 ; 然う・1 ; 如何・どう
いと
JMdict 200217
然う
JMdict 200217
Word 然う
Reading そう
Translation dut zo ; op die manier ; dat ; niet zo ~ ; niet zozeer ~ ; niet danig ~ {i .c.m. negatie} ; ja ; dat is zo ; precies ; inderdaad ; dat klopt ; dat is juist {als bevestigend antwoord} ; echt ( waar )? ; zo? ; is dat zo? ; o ja? ; werkelijk? ; heus?
Translation eng in that way ; thus ; such ; so ; so? Translation ger ja ; nein ( als Antwort auf eine verneinte Frage ) ; so ; ein solcher ; so sehr Translation fre de cette façon ( concernant les actions de l'auditeur ou les idées exprimées ou compris par l'auditeur ; avec une phrase négative , implique que quelque chose n'est pas autant qu'on pourrait le croire ) ; ainsi ; tel ; oui ( utilisé pour exprimer un accord avec quelque chose de dit ) ; bien sûr ; parfaitement ; oui ? ( utilisé pour exprimer un doute avec quelque chose de dit ) ; c'est vrai ? ; vraiment ?
Crossref 斯う・1 ; ああ ; 如何・どう
やっぱ
JMdict 200217
實に
JMdict 200217
Word 実に ; 實に
Reading じつに ; げに ; まことに
Translation dut echt ; werkelijk ; waarlijk ; inderdaad ; juist ; precies ; exact ; klopt ; akkoord ; wat je zegt ; zeg dat wel ; bravo ; hulde ; echt ; werkelijk ; waarlijk ; inderdaad ; daadwerkelijk ; stellig ; in werkelijkheid ; waarheid ; heus ; voorwaar ; voorzeker {form .} ; werkelijk ; zowaar Translation hun hűségesen Translation slv resnično Translation spa verdaderamente ; de verdad ; en verdad ; de veras ; realmente ; sinceramente
Translation eng indeed ; really ; absolutely ; truly ; actually ; very ; quite Translation ger wirklich ; wahrlich ; wirklich ; ehrlich ; tatsächlich Translation rus 1) действительно , поистине ; 2) ( уст .) теперь , в данную минуту ; в самом деле , действительно ; поистине
Crossref 誠に・まことに
当
JMdict 200217
Word 将 ; 当
Reading はた
Translation dut of ; hetzij ; indien ; zo ; wellicht ; misschien ; toch ; maar ; echter ; inderdaad ; zoals verwacht ; hoe bizar
Translation eng or ; otherwise ; furthermore ; also ; perhaps ; by some chance ; possibly ; that being said ; be that as it may ; however ; but ; not to mention ; needless to say ; as expected ; sure enough ; really ; at all Translation ger oder ; oder aber Translation rus ( кн .) или
猶も
JMdict 200217
Word 尚も ; 猶も
Reading なおも
Translation dut nog steeds ; alsmaar ; inderdaad ; zoals te verwachten was
Translation eng still ( continuing ) ; as ever ; further Translation ger umso mehr ; umso besser ; umso weniger
諾
JMdict 200217
Word 宜 ; 諾
Reading むべ ; うべ
Translation dut inderdaad ; waarlijk ; exact ; echt ; werkelijk Translation spa claro ; cierto ; en efecto ; así es
Translation eng truly ; indeed Translation ger oh , ja ( drückt Zustimmung aus ) Translation rus ( кн . см .) うべ ; ( кн . связ .:) 宜なるかな да , так ; действительно
爾り
JMdict 200217
Word 然り ; 爾り
Reading しかり
Translation dut zo zijn ; dat klopt ; dat is juist ; jazeker ; zeker ; ja ; inderdaad ; juist ; precies ; absoluut Translation hun igen ; állító
Translation eng yes ; yea ; aye ; affirmative ; to be so Translation ger ja ; jawohl Translation rus ( кн .) да ; так {это}
然様
JMdict 200217
Word 左様 ; 然様 ; 佐様
Reading さよう
Translation dut zo ; zulks ; klopt ; precies ; inderdaad ; da's zo Translation hun akként ; annyira ; ennyire ; így ; úgy ; úgyhogy
Translation eng so ; like that ; that's right ; indeed ; let me see ... Translation ger so ein ; genau so ein ; solch ein ; ja ; jawohl ; so ist es ; nun ; äh ; also Translation rus так ; такой ; 1) так ; такой {～な} ; так {～に} ; 2) да ; видите ли… ; скажем…
成る程
JMdict 200217
Word なる程 ; 成る程 ; 成程 ; 成るほど
Reading なるほど ; ナルホド
Translation dut inderdaad ; echt ; ( daad ) werkelijk ; wel degelijk ; waarachtig ; warempel {inform .} ; waarlijk ; zowaar ; precies ; volledig akkoord ; wat je zegt ; juist! ; dat klopt ; zo denk ik er ook over ; zeg dat wel Translation hun ez az! ; helyes! ; így van! ; rendben van! ; úgy van! ; tényleg Translation slv tako je ; seveda ; aha , razumem Translation spa Ya veo ; en efecto
Translation eng I see ; that's right ; indeed Translation ger in der Tat! ; genau! ; aha! ; wirklich wahr! ; so ist das also! ; ich verstehe! ; ach nein! Translation fre c'est cela ; en effet ; effectivement ; de fait Translation rus в самом деле ; действительно ; "всё ясно" ; "я понял" ; в самом деле , действительно
実際
JMdict 200217
Word 実際
Reading じっさい
Translation dut bhūtakoṭi ultieme realiteit} {boeddh .} {= ; realiteit ; werkelijkheid ; ( bestaande ) situatie ; toestand ; ware toedracht ; feitelijkheid ; praktijk ; praktische kant ; echt ; inderdaad ; werkelijk ; waarlijk ; eigenlijk ; feitelijk ; in wezen ; in feite ; in werkelijkheid ; in praktijk ; daadwerkelijk Translation hun ( no ) tényleges ; valós ; megvalósítható ; praktikus ; korábbi állapot ; régi állapot ; status quo Translation slv dejansko stanje ; status quo ; dejstvo ; resnica ; dejansko ; pravzaprav Translation spa en realidad
Translation eng practicality ; practical ; reality ; actuality ; actual conditions ; bhutakoti ( limit of reality ) Translation ger wirklich ; tatsächlich ; konkret ; real ; wahr ; praktisch ; faktisch ; Wahrheit ; Tatsache ; Wirklichkeit ; Praxis ; Realität ; Sachverhalt ; Lage Translation fre aspect pratique ; pratique ; réalité ; actualité ; conditions réelles ; bhûtakoti ( limite de la réalité ) Translation rus реальный , действительный , фактический ; практический ; конкретный ; 1. действительность , реальность , факт ; практика ; истинное положение дел ; реальный , действительный , фактический ; практический ; конкретный {～の} , {～的} ; ( см . ниже ) 2 {～に} ; 2. действительно , на {самом} деле , фактически , реально ; практически , на практике ; (в конце предл .) уверяю вас!
果然
JMdict 200217
Word 果然
Reading かぜん
Translation dut zoals verwacht ; zoals voorzien ; inderdaad ; niet onverwachts ; verwacht ; voorzien
Translation eng as was expected Translation ger wie erwartet Translation rus ( кн .) как как и и следовало ожидать , предполагалось
矢っ張り
JMdict 200217
Word 矢っ張り
Reading やっぱり
Translation dut ook ; eveneens ; net zo ; ( idem ) dito ; evenzo ; van een negatie} evenmin {vergezeld ; nog ; nog altijd ( even ~) ; zoals altijd ; net als anders ; toch ; toch nog ; dan toch ; alsnog ; dan nog ; inderdaad ; zoals verwacht ; zoals gedacht ; zoals gevreesd ; ( desal ) niettemin ; evenwel ; echter ; zo {laten} Translation hun állófénykép ; állókép ; ennek ellenére ; képkocka ; lepárlókészülék ; még mindig ; még távolabb ; messzebb ; mindazonáltal ; szeszfőző készülék ; távolabb Translation spa además ; tal y como pensaba ; todavía ; a pesar de ; completamente ; totalmente ; por supuesto
Translation eng even so ; either way ; after all ; nonetheless ; in any event ; all the same ; still ; as before ; too ; also ; likewise ; either ; as expected Translation ger wie gesagt ; wie erwartet ; auch ; ebenfalls ; genauso ; noch ; noch immer ; wieder ; tatsächlich ; doch ; schließlich ; am Ende Translation fre aussi ; également ; de même ; encore ; toujours ; comme avant ; toutefois ; de toute façon ; cependant ; néanmoins ; quand même ; en tout cas ; tout de même ; comme prévu Translation rus ( см .) やはり
Crossref 矢張り・やはり・4 ; 矢張り・やはり・2 ; 矢張り・やはり・3 ; 矢張り・やはり・1
そうです
JMdict 200217
Reading そうです
Translation dut ja ; dat klopt ; dat is zo ; zeker ; precies ; inderdaad ; oordeelsvorming uit uit waargenomen verschijnselen of indrukken uit} het ziet ernaar dat … {drukt ; het heeft er veel van dat … ; het laat zich aanzien dat … ; het belooft … ; het lijkt of … ; informatie uit de tweede hand aan} men zegt dat … {kondigt ; ze ; de mensen zeggen dat … ; er wordt verteld ; gezegd dat … ; het heet dat … ; volgens zeggen … ; naar men zegt … ; ik heb horen zeggen dat … ; ik heb horen verluiden dat … ; naar verluidt … ; naar verluid wordt … Translation spa Así es
Translation eng that is so ; that is right ; it looks to me ; that's my impression ; people say that ; it is said that ; I hear that Translation rus ( после сказ . в конце предложения имеет смысл ссылки на чужие слова )
矢張
JMdict 200217
Word 矢張り ; 矢張
Reading やはり
Translation dut ook ; eveneens ; net zo ; ( idem ) dito ; evenzo ; van een negatie} evenmin {vergezeld ; nog ; nog altijd ( even ~) ; zoals altijd ; net als anders ; toch ; toch nog ; dan toch ; alsnog ; dan nog ; inderdaad ; zoals verwacht ; zoals gedacht ; zoals gevreesd ; ( desal ) niettemin ; evenwel ; echter ; zo {laten} Translation hun állófénykép ; állókép ; ennek ellenére ; képkocka ; lepárlókészülék ; még mindig ; még távolabb ; messzebb ; mindazonáltal ; szeszfőző készülék ; távolabb Translation spa además ; tal y como pensaba ; todavía ; a pesar de ; completamente ; totalmente ; por supuesto
Translation eng even so ; either way ; nonetheless ; in any event ; all the same ; still ; as before ; as expected ; too ; also ; likewise ; either Translation ger wie gesagt ; wie erwartet ; auch ; ebenfalls ; genauso ; noch ; noch immer ; wieder ; tatsächlich ; doch ; schließlich ; am Ende Translation rus 1) также , тоже ; 2) всё ещё , по-прежнему ; 3) ( после уступ . предложения или противит . союза ) всё-таки , всё же , всё равно
Crossref 矢っ張り・やっぱり・2 ; 矢っ張り・やっぱり・1 ; 矢っ張り・やっぱり・3 ; 矢っ張り・やっぱり・4
同感
JMdict 200217
Word 同感
Reading どうかん
Translation dut hetzelfde gevoel ; eensgezindheid ; dezelfde opvatting ; overeenstemming ; instemming ; vind ik ook! {～です} ; daar ben ik het mee eens! ; inderdaad! ; hulde! ; hear ; hear! Translation hun megegyezés ; egyetértés Translation slv strinjanje ; enako čutiti ; simpatija ; soglasje ; enako mnenje ; enako čustvo Translation spa estar de acuerdo ; empatía ; afinidad de sentimientos o de opiniones
Translation eng same feeling ; same sentiment ; same opinion ; sympathy ; agreement ; concurrence Translation ger nachfühlen ; nachempfinden ; zustimmen ; Nachempfindung ; Nachfühlen ; Sympathie ; Übereinstimmung ; Zustimmung ; dieselbe Ansicht ; dieselbe Meinung Translation fre accord ; même avis ; même opinion Translation rus 1) то же чувство ; сочувствие ; сочувствовать ( кому-л .); разделять ( чьи-л .) чувства {…と～である} ; 2) то же мнение , согласие ; правильно! {～！} ; соглашаться , быть того же мнения {～である}
Records 1 - 31 of 31 retrieved in 675 ms