雑駁
JMdict 100319
Word 雑駁
Reading ざっぱく
Translation eng confusion Translation ger zusammenhanglos ; inkonsequent ; grob ; planlos ; wirr ; verworren ; oberflächlich ; unlogisch
見異思遷
HanDeDict 100318
Traditional 見異思遷 Simplified 见异思迁
Pinyin jian4 yi4 si1 qian1
Deutsch inkonsequent (u.E.) ( Adj ) ; launisch (u.E.) ( Adj ) ; wankelmütig (u.E.) ( Adj )
前後不一致
HanDeDict 100318
Traditional 前後不一致 Simplified 前后不一致
Pinyin qian2 hou4 bu4 yi1 zhi4
Deutsch heterogen (u.E.) ( Adj ) ; inkonsequent (u.E.) ( Adj )
前後矛盾
HanDeDict 100318
Traditional 前後矛盾 Simplified 前后矛盾
Pinyin qian2 hou4 mao2 dun4
Deutsch inkonsequent (u.E.) ( Adj )
すじ違い
JMdict 200217
Word 筋違い ; すじ違い
Reading すじちがい
Translation hun alaktalan ; béklyó ; csavaros szorító ; felsőrész-sámfa ; feszélyezett ; feszélyezettség ; görcsös ; kapocsvas ; kényelmetlen ; kétágú derékszögmérő ; sarkos vas szögmérő ; satu ; vaskapocs ; csomópont
Translation eng cramp ; sprain ; crick ; strain ( muscle ) ; unreasonableness ; absurdity ; illogical ; unreasonable ; misdirected ; misplaced ; wrong ( of estimate , guess ) Translation ger unvernünftig ; vernunftwidrig ; inkonsequent ; unlogisch ; unzusammenhängend ; absurd ; falsch ; irrelevant ; schräg ; diagonal ; Unvernunft ; Inkonsequenz ; Widerspruch ; Irrtum ; falsche Schätzung ; Entgegengesetztheit ; Muskelkrampf ; Verrenkung ; Verstauchung ; Schrägheit ; Diagonalität ; Schräge ; Neigung Translation fre absurdité ; crampe ; entorse ; illogique Translation rus несостоятельный ; ошибочный ; 1) судорога ; растяжение ; 2) неправильное суждение ( понимание ), ошибка ; ошибочный {～の} ; 3) несообразность , несостоятельность ; несостоятельный {～の} ; 4) ( см .) すじかい
姑息
JMdict 200217
Word 姑息
Reading こそく
Translation dut voorlopig ; tijdelijk ; nood- ; lenigend ; gedeeltelijk ; halfslachtig ; onvolkomen ; oppervlakkig ; kortetermijn- ; tussentijds Translation hun ideiglenes tákolmány ; ideiglenes ; kisegítő megoldás ; kisegítő ; összetákolt ; rögtönzött ; silány munka ; szükség- ; szükségmegoldás Translation slv pritožba ; obtožba Translation spa improvisado ; provisional
Translation eng underhanded ; unfair ; makeshift ; stopgap Translation ger Provisorium ; Behelf ; Gemeinheit ; Niedertracht ; behelfsmäßig ; provisorisch ; nicht endgültig ; Aushilfs… ; Behelfs… ; Not… ; inkonsequent ; nicht durchgreifend ; auf halbem Wege stehen bleibend Translation rus половинчатый , временный , не радикальный ; медлительный , нерешительный ; половинчатость ; половинчатый , временный , не радикальный ; медлительный , нерешительный {～な}
雑駁
JMdict 200217
辻褄の合わない
JMdict 200217
不徹底
JMdict 200217
撞着
JMdict 200217
行きあたりばったり
JMdict 200217
Word 行き当たりばったり ; 行きあたりばったり ; 行き当りばったり
Reading いきあたりばったり ; ゆきあたりばったり
Translation dut lukraak ; weinig systematisch ; toevallig ; nonchalant ; stelselloos ; achteloos ; de zaken op hun beloop laten ; de dingen nemen zoals ze komen ; op goed geluk {～に} ; in het wilde weg ; zonder enig plan ; beleid ; te hooi en te gras ; zonder vooropgezette bedoeling ; met de Franse slag gedaan ; klakkelings ; hap en snap {gew .} ; lukraak {～の} ; weinig systematisch ; nonchalant ; stelselloos ; achteloos Translation hun véletlen ; történetesen ; esetleges ; esetleges ; véletlen ; véletlen ; történetesen ; esetleges ; esetleges ; véletlen
Translation eng random ; by chance ; haphazard ; hit-or-miss ; unplanned Translation ger auf gut Glück ; aufs Geratewohl ; planlos ; inkonsequent ; ungeplant ; ungezielt ; zufällig ; auf gut Glück ; aufs Geratewohl ; planlos ; inkonsequent ; ungeplant ; ungezielt ; zufällig ; Geratewohl ; Versuch auf gut Glück Translation rus ( разг .) случайный ; : {～の} ( разг .) случайный ; действовать как придётся удачу , на авось ) {～にやる}
前後矛盾
HanDeDict 200217
Traditional 前後矛盾 Simplified 前后矛盾
Pinyin qian2 hou4 mao2 dun4
Deutsch inkonsequent ( Adj )
前後不一致
HanDeDict 200217
Traditional 前後不一致 Simplified 前后不一致
Pinyin qian2 hou4 bu4 yi1 zhi4
Deutsch heterogen ( Adj ) ; inkonsequent ( Adj )
不連貫
HanDeDict 200217
Traditional 不連貫 Simplified 不连贯
Pinyin bu4 lian2 guan4
Deutsch Unvereinbarkeit (S) ; abgehackt ( Adj ) ; inkonsequent ( Adj ) ; zusammenhanglos ( Adj )
不堅定
HanDeDict 200217
Traditional 不堅定 Simplified 不坚定
Pinyin bu4 jian1 ding4
Deutsch inkonsequent ( Adj )
見異思遷
HanDeDict 200217
Traditional 見異思遷 Simplified 见异思迁
Pinyin jian4 yi4 si1 qian1
Deutsch inkonsequent ( Adj ) ; launisch ( Adj ) ; wankelmütig ( Adj )
不連貫
HanDeDict 100318
Traditional 不連貫 Simplified 不连贯
Pinyin bu4 lian2 guan4
Deutsch Unvereinbarkeit (u.E.) (S) ; abgehackt (u.E.) ( Adj ) ; inkonsequent (u.E.) ( Adj ) ; zusammenhanglos (u.E.) ( Adj )
不堅定
HanDeDict 100318
Traditional 不堅定 Simplified 不坚定
Pinyin bu4 jian1 ding4
Deutsch inkonsequent (u.E.) ( Adj )
Records 1 - 18 of 18 retrieved in 1075 ms