いかす Reading
to be smart Translation eng to be cool Translation eng to be sharp Translation eng to be stylish Translation eng (ugs.) Translation ger leben lassen Translation ger Leben schenken Translation ger wiederbeleben Translation ger beleben Translation ger ins Leben zurück bringen ins Leben zurückrufen Translation ger neu beleben Translation ger wieder aufleben lassen Translation ger das Beste aus etw. machen Translation ger

お風呂に入る Word
おふろにはいる Reading
to take a bath Translation eng Bad nehmen Translation ger ins Bad gehen Translation ger принима́ть ва́нну Translation rus

引っ掛かる Word 引っ掛る Word 引っかかる Word
ひっかかる Reading
to be caught in Translation eng to be stuck in Translation eng to be cheated Translation eng hängen bleiben Translation ger in die Falle gehen Translation ger auf den Leim gehen Translation ger ins Gern gehen Translation ger verwickelt werden Translation ger sich verwickeln Translation ger avoir des doutes Translation fre se coincer (dans) Translation fre se faire avoir Translation fre se prendre (dans) Translation fre

丸め込む Word
まるめこむ Reading
to coax Translation eng to seduce Translation eng to roll up and put in (to something) Translation eng to bundle up Translation eng einwickeln Translation ger einrollen Translation ger beschwatzen Translation ger einreden Translation ger ins Garn locken Translation ger câliner Translation fre séduire Translation fre
丸める Crossref

決め付ける Word 決めつける Word
きめつける Reading
to fix upon (one-sidedly) Translation eng to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case Translation eng to scold Translation eng to take (a person) to task Translation eng ausschelten Translation ger ins Gebet nehmen Translation ger Leviten lesen Translation ger réprimander Translation fre

細々 Word 細細 Word
こまごま Reading
minutely Translation eng in detail Translation eng with particular attention Translation eng eingehend Translation ger ausführlich Translation ger in allen Einzelheiten Translation ger detailliert Translation ger ins Detail gehend Translation ger

志す Word
こころざす Reading
to plan Translation eng to intend Translation eng to aspire to Translation eng to set aims (sights on) Translation eng wollen Translation ger beabsichtigen Translation ger sich entschließen Translation ger ins Auge fassen Translation ger sich vornehmen Translation ger vorhaben Translation ger avoir l'intention de Translation fre avoir pour but Translation fre envisager de Translation fre projeter Translation fre vouloir Translation fre

思い立つ Word
おもいたつ Reading
to occur (to one's mind) Translation eng to get the idea of doing Translation eng to resolve Translation eng to make up one's mind Translation eng in den Kopf setzen Translation ger beabsichtigen Translation ger ins Auge fassen Translation ger in Aussicht nehmen Translation ger einen Plan fassen Translation ger zu tun gedenken Translation ger

就く Word 即く Word
つく Reading
to start (on a journey) Translation eng to commence Translation eng to depart Translation eng to take (seat, position, course, etc.) Translation eng to assume Translation eng to ascend (the throne) Translation eng to accede Translation eng to study (under teacher) Translation eng to be an apprentice Translation eng ins Bett gehen Translation ger eine Stellung antreten Translation ger sich auf den Rückweg machen Translation ger heimgehen Translation ger bei jmdm. lernen Translation ger bei jmdm. Unterricht haben Translation ger prendre place Translation fre prendre un siège ou une position Translation fre s'installer (à un endroit) Translation fre suivre l'enseignement d'un maître Translation fre приступа́ть (к работе и т. п.) Translation rus вступа́ть (в должность) Translation rus
付く Crossref

書き直す Word 書きなおす Word
かきなおす Reading
to write out Translation eng to make a fair copy Translation eng to rewrite Translation eng noch einmal schreiben Translation ger umschreiben Translation ger ins Reine schreiben Translation ger mettre au propre Translation fre recopier Translation fre

焼く Word 灼く Word 妬く Word
やく Reading
to develop (photos) Translation eng to suntan Translation eng to burn (in flames, down, CD, DVD, etc.) Translation eng to scorch Translation eng to be jealous Translation eng to be envious Translation eng to bake Translation eng to grill Translation eng etw. verbrennen Translation ger ins Feuer werfen Translation ger braten Translation ger rösten Translation ger backen Translation ger toasten Translation ger braun werden Translation ger Teint bekommen Translation ger brennen Translation ger (Keramik) Translation ger {Fotog.} Abzüge machen Translation ger {Med.} auspinseln Translation ger sich verzehren nach etw Translation ger {EDV} brennen Translation ger (eine CD) Translation ger cuire Translation fre griller Translation fre rôtir Translation fre жарить Translation rus

寝かす Word
ねかす Reading
to put to sleep Translation eng to lay (something) on its side Translation eng ins Bett schicken Translation ger ins Bett bringen Translation ger einwiegen Translation ger zum Schlafen bringen Translation ger legen Translation ger liegen lassen Translation ger ruhen Translation ger (Wein) Translation ger fermentieren Translation ger (Reismalz) Translation ger coucher (quelqu'un) Translation fre faire reposer (quelque chose) sur son côté Translation fre

寝かせる Word
ねかせる Reading
to put to bed Translation eng to lay down Translation eng to ferment Translation eng ins Bett schicken Translation ger ins Bett bringen Translation ger einwiegen Translation ger zum Schlafen bringen Translation ger legen Translation ger liegen lassen Translation ger ruhen Translation ger (Wein) Translation ger fermentieren Translation ger (Reismalz) Translation ger allonger Translation fre coucher (au lit) Translation fre faire reposer (pâte) Translation fre faire vieillir (alcool) Translation fre


生まれる Word 産まれる Word 生れる Word 産れる Word
うまれる Reading
to be born Translation eng geboren werden Translation ger zur Welt kommen Translation ger Licht der Welt erblicken Translation ger resultieren Translation ger ins Leben gerufen werden Translation ger Produkt von ... sein Translation ger naître Translation fre рождаться Translation rus

生み出す Word 産み出す Word
うみだす Reading
to create Translation eng to bring forth Translation eng to produce Translation eng to give birth to Translation eng to bear Translation eng to invent Translation eng to think up and bring into being Translation eng gebären Translation ger ins Leben rufen Translation ger hervorbringen Translation ger engendrer Translation fre inventer Translation fre

責める Word
せめる Reading
to condemn Translation eng to blame Translation eng to criticize Translation eng to criticise Translation eng zur Rechenschaft ziehen Translation ger zur Verantwortung ziehen Translation ger ins Gebet nehmen Translation ger quälen Translation ger foltern Translation ger misshandeln Translation ger peinigen Translation ger kujonieren Translation ger drängen Translation ger auffordern Translation ger blâmer Translation fre condamner Translation fre harceler Translation fre talonner Translation fre torturer moralement Translation fre vilipender Translation fre

染める Word
そめる Reading
to dye Translation eng to colour Translation eng to color Translation eng färben Translation ger einfärben Translation ger den Anfang machen Translation ger in Angriff nehmen Translation ger ins Rollen bringen Translation ger colorer Translation fre teindre Translation fre красить Translation rus окрашивать Translation rus

茶化す Word
ちゃかす Reading
to poke fun at Translation eng to make fun of Translation eng to send up Translation eng durch den Kakao ziehen Translation ger ins Lächerliche ziehen Translation ger

釣り合う Word
つりあう Reading
to balance Translation eng to be in harmony Translation eng to suit Translation eng to go well together Translation eng to counterbalance Translation eng to reach equilibrium Translation eng ausbalancieren Translation ger ins Gleichgewicht bringen Translation ger harmonisieren Translation ger in Harmonie sein Translation ger passen Translation ger passend sein Translation ger gut passen Translation ger s'équilibrer Translation fre se contrebalancer Translation fre s'assortir Translation fre s'harmoniser Translation fre

転がす Word
ころがす Reading
to roll Translation eng rollen Translation ger ins Rollen bringen Translation ger wälzen Translation ger über den Haufen werfen Translation ger umstürzen Translation ger umwerfen Translation ger umkippen Translation ger faire rouler Translation fre renverser Translation fre rouler Translation fre

配る Word
くばる Reading
to distribute Translation eng to deliver Translation eng to deal (cards) Translation eng verteilen Translation ger austragen Translation ger liefern Translation ger ausliefern Translation ger abliefern Translation ger zuteilen Translation ger geben Translation ger ins Haus liefern Translation ger einteilen Translation ger arrangieren Translation ger aufstellen Translation ger postieren Translation ger zumessen Translation ger anweisen Translation ger aufteilen Translation ger distribuer Translation fre

漂う Word
ただよう Reading
to drift about Translation eng to float Translation eng to hang in air Translation eng dahintreiben Translation ger umhertreiben Translation ger schweben Translation ger in der Luft hängen Translation ger ins Gesicht geschrieben sein Translation ger um die Lippen spielen Translation ger être suspendu dans les airs Translation fre dériver Translation fre flotter Translation fre

目立つ Word
めだつ Reading
to be conspicuous Translation eng to stand out Translation eng auffallen Translation ger auffällig sein Translation ger ins Auge fallen Translation ger Aufmerksamkeit auf sich ziehen Translation ger Blicke anziehen Translation ger être en avant Translation fre se faire remarquer Translation fre sortir du lot Translation fre

目論む Word
もくろむ Reading
to plan Translation eng to form a plan Translation eng to scheme Translation eng to envision Translation eng to intend to do Translation eng planen Translation ger beabsichtigen Translation ger sich vornehmen Translation ger vorhaben Translation ger ins Auge fassen Translation ger im Sinn haben Translation ger

問い詰める Word 問いつめる Word
といつめる Reading
to press a question Translation eng to cross-examine Translation eng ins Kreuzverhör nehmen Translation ger mit Fragen in die Enge treiben Translation ger

遊ぶ Word
あそぶ Reading あすぶ Reading
to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.) Translation eng to play Translation eng to enjoy oneself Translation eng to have a good time Translation eng to be idle Translation eng to do nothing Translation eng to be unused Translation eng to go to (for pleasure or for study) Translation eng (in baseball) to intentionally throw a ball to lower the batter's concentration Translation eng spielen Translation ger sich vergnügen Translation ger sich amüsieren Translation ger sich unterhalten Translation ger faul sein Translation ger nichts tun Translation ger nicht in Gebrauch sein Translation ger (schriftspr.) Translation ger einen Auslandstudienaufenthalt machen Translation ger (schriftspr.) Translation ger eine Reise machen Translation ger ins Rotlichtviertel gehen Translation ger arbeitslos sein Translation ger jouer à Translation fre s'amuser Translation fre visiter Translation fre être inactif Translation fre ne rien faire Translation fre

立てる Word
たてる Reading
to stand (something) up Translation eng to erect (something) Translation eng to make (a noise, a sound) Translation eng to put (tooth, claw, pointed object) to Translation eng to set (a plan, etc.) Translation eng to decide (objective, schedule) Translation eng aufstellen Translation ger errichten Translation ger aufrichten Translation ger zusammenstellen Translation ger gründen Translation ger stiften Translation ger ins Leben rufen Translation ger entwerfen Translation ger konzipieren Translation ger emporkommen Translation ger es weit bringen Translation ger große Dienste leisten Translation ger verbreiten Translation ger in Umlauf bringen Translation ger élever Translation fre ériger Translation fre dresser Translation fre
計画を立てる Crossref 音を立てる Crossref

流す Word
ながす Reading
to drain Translation eng to pour Translation eng to spill Translation eng to shed (blood, tears) Translation eng to wash away Translation eng to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.) Translation eng to circulate Translation eng to broadcast Translation eng to beam Translation eng to cruise (e.g. taxi) Translation eng to float Translation eng to set adrift Translation eng fließen lassen Translation ger strömen lassen Translation ger gießen Translation ger vergießen Translation ger schütten Translation ger abwaschen Translation ger verbreiten Translation ger (Gerücht Translation ger Information) Translation ger ausstrahlen Translation ger aussenden Translation ger (Fernseh- und Radioprogramm) Translation ger verbannen Translation ger ins Exil schicken Translation ger exilieren Translation ger herumfahren Translation ger herumziehen Translation ger verfallen lassen Translation ger (ein Pfand) Translation ger absagen Translation ger ausfallen lassen Translation ger aller à la recherche de clients (taxis, etc.) Translation fre faire couler Translation fre faire flotter Translation fre verser (larmes) Translation fre
涙を流す Crossref

生かす Word 活かす Word
いかす Reading
to make (the best) use of Translation eng to leverage (skills, attributes, experience, etc.) Translation eng to capitalise on (experience, etc) Translation eng to let live Translation eng to keep alive Translation eng to revive Translation eng to resuscitate Translation eng (ugs.) leben lassen Translation ger Leben schenken Translation ger wiederbeleben Translation ger beleben Translation ger ins Leben zurück bringen ins Leben zurückrufen Translation ger neu beleben Translation ger wieder aufleben lassen Translation ger das Beste aus etw. machen Translation ger ranimer Translation fre ressusciter Translation fre

一々 Word 一一 Word
いちいち Reading いついつ Reading
one by one Translation eng separately Translation eng eins nach dem anderen Translation ger eins ums andere Translation ger jedes einzeln Translation ger gesondert Translation ger separat Translation ger im einzelnen Translation ger ins einzelne gehend Translation ger séparément Translation fre un par un Translation fre

途切れる Word 跡切れる Word
とぎれる Reading
to pause Translation eng to be interrupted Translation eng stocken Translation ger ins Stocken geraten Translation ger unterbrochen werden Translation ger aufhören Translation ger stoppen Translation ger cesser Translation fre s'interrompre Translation fre

挟む Word 挾む Word
はさむ Reading
to interpose Translation eng to hold between Translation eng to insert Translation eng einlegen Translation ger einschieben Translation ger einstecken Translation ger zwischen etw. stecken Translation ger einklemmen Translation ger klemmen Translation ger nehmen Translation ger unterbrechen Translation ger ins Spiel bringen Translation ger insérer (?) Translation fre interposer Translation fre maintenir au milieu Translation fre

目につく Word 目に付く Word 眼につく Word 眼に付く Word
めにつく Reading
to be noticeable Translation eng to notice Translation eng to catch one's eye Translation eng ins Auge fallen Translation ger jmds. Aufmerksamkeit auf sich ziehen Translation ger auffallen Translation ger Aufsehen erregen Translation ger bemerkt werden Translation ger Blicke anziehen Translation ger бросаться в глаза Translation rus

目に留まる Word 目に止まる Word 目にとまる Word
めにとまる Reading
to catch one's attention Translation eng jmds. Aufmerksamkeit auf sich ziehen Translation ger ins Auge fallen Translation ger ins Auge springen Translation ger ins Auge stechen Translation ger jmds. Blick fesseln Translation ger

揺るがす Word
ゆるがす Reading
to shake Translation eng to swing Translation eng to sway Translation eng to shock Translation eng schwenken Translation ger schwingen Translation ger erschüttern Translation ger ins Wanken bringen Translation ger (übertr.) Translation ger schockieren Translation ger erschüttern Translation ger balancer (se) Translation fre heurter Translation fre osciller Translation fre secouer Translation fre

期す Word
きす Reading ごす Reading
to expect Translation eng to look forward to Translation eng to set (a date, etc.) Translation eng to resolve Translation eng to pledge (to oneself) Translation eng to vow Translation eng (schriftspr.) erwarten Translation ger entgegensehen Translation ger rechnen mit Translation ger zählen auf Translation ger hoffen Translation ger erhoffen Translation ger Hoffnungen hegen Translation ger glauben Translation ger fürchten Translation ger ahnen Translation ger vorhersehen Translation ger kommen sehen Translation ger sich entschließen Translation ger vorbereitet sein Translation ger ins Auge fassen Translation ger bestimmen Translation ger festsetzen Translation ger

混ぜ返す Word
まぜかえす Reading
to banter Translation eng to make fun of (what a person says) Translation eng to stir up Translation eng to jeer at Translation eng mischen Translation ger durcheinandermischen Translation ger verrühren Translation ger spöttische Zwischenbemerkungen machen Translation ger ins Wort fallen Translation ger lächerlich machen Translation ger verächtlich abtun Translation ger

目に触れる Word
めにふれる Reading
to catch the eye Translation eng to attract attention Translation eng dem Auge begegnen Translation ger ins Blickfeld kommen Translation ger ins Auge springen Translation ger jmds. Aufmerksamkeit auf sich ziehen Translation ger

寝かし付ける Word 寝かしつける Word
ねかしつける Reading
to lull (a child) to sleep Translation eng to put a person to sleep Translation eng ins Bett bringen Translation ger einwiegen Translation ger zum Schlafen bringen Translation ger

籠居 Word
ろうきょ Reading
staying at home or indoors Translation eng living in seclusion Translation eng retirement Translation eng ins Haus zurückgezogenes Leben Translation ger

その場限り Word 其の場限り Word
そのばかぎり Reading
temporary Translation eng ad hoc Translation eng nur für den Augenblick Translation ger ins Unreine Translation ger ohne sich festzulegen Translation ger

混ぜっ返す Word
まぜっかえす Reading
to mix in Translation eng to stir (up) Translation eng to interfere Translation eng mischen Translation ger durcheinandermischen Translation ger verrühren Translation ger spöttische Zwischenbemerkungen machen Translation ger ins Wort fallen Translation ger lächerlich machen Translation ger verächtlich abtun Translation ger

行き戻り Word
ゆきもどり Reading
going and returning Translation eng divorced woman Translation eng Hin- und Rückweg Translation ger Weggehen und Zurückkehren Translation ger Geschiedene Translation ger ins Elternhaus Zurückgekehrte Translation ger

書き改める Word
かきあらためる Reading
to rewrite Translation eng to adapt (e.g. a novel) Translation eng verbessern Translation ger ins Reine schreiben Translation ger


穿つ Word
うがつ Reading
to drill Translation eng to bore Translation eng to pierce Translation eng to put on Translation eng to wear Translation eng to be true to (nature) Translation eng to hit (the mark) Translation eng bohren Translation ger graben Translation ger (ein Loch) Translation ger einer Sache auf den Grund gehen Translation ger ins Schwarze treffen Translation ger den Nagel auf den Kopf treffen Translation ger

口を挟む Word 口をはさむ Word
くちをはさむ Reading
to cut into (a conversation) Translation eng to interject Translation eng ins Wort fallen Translation ger

僧になる Word
そうになる Reading
to become a monk Translation eng Mönch werden Translation ger ins Kloster gehen Translation ger Tonsur nehmen Translation ger



Records 1 - 50 of 106 retrieved in 1724 ms