跨年
HanDeDict 100318
Traditional 跨年 Simplified 跨年
Pinyin kua4 nian2
Deutsch Silvester (u.E.) (S) ; ins neue Jahr übergehen (u.E.) (V)
勞苦大眾
HanDeDict 100318
Traditional 勞苦大眾 Simplified 劳苦大众
Pinyin lao2 ku3 da4 zhong4
Deutsch ins Joch der Arbeit eingespannte Werktätige (u.E.) ; das hart arbeitende Volk (u.E.) (S)
埋頭學習
HanDeDict 100318
Traditional 埋頭學習 Simplified 埋头学习
Pinyin mai2 tou2 xue2 xi2
Deutsch ins Studium verkrichen (u.E.)
邁向21世紀
HanDeDict 100318
Traditional 邁向21世紀 Simplified 迈向21世纪
Pinyin mai4 xiang4 2 1 shi4 ji4
Deutsch ins 21 . Jahrhundert schreiten (u.E.) (V)
飄海
HanDeDict 100318
Traditional 飄海 Simplified 飘海
Pinyin piao1 hai3
Deutsch ins Ausland gehen (u.E.)
破的
HanDeDict 100318
Traditional 破的 Simplified 破的
Pinyin po4 di4
Deutsch ins Ziel treffen (u.E.)
入獄
HanDeDict 100318
Traditional 入獄 Simplified 入狱
Pinyin ru4 yu4
Deutsch ins Gefängnis kommen
入院
HanDeDict 100318
Traditional 入院 Simplified 入院
Pinyin ru4 yuan4
Deutsch ins Krankenhaus eingewiesen werden (u.E.) (V) ; ins Krankenhaus gehen (u.E.) (V)
升空
HanDeDict 100318
Traditional 升空 Simplified 升空
Pinyin sheng1 kong1
Deutsch ins All starten , Start ins All (u.E.) (S)
上網
HanDeDict 100318
Traditional 上網 Simplified 上网
Pinyin shang4 wang3
Deutsch ins Internet gehen , surfen , Oneline gehen (u.E.) (V)
謄
HanDeDict 100318
Traditional 謄 Simplified 誊
Pinyin teng2
Deutsch abschreiben (u.E.) (V) ; ins Reine schreiben (u.E.)
上樓
HanDeDict 100318
Traditional 上樓 Simplified 上楼
Pinyin shang4 lou2
Deutsch die Treppe hinaufgehen (u.E.) (V) ; ins Haus gehen ( z.B. im mehrgeschossigen Wohngebäuden ) (u.E.) (V) ; ins obere Geschoss hinauf gehen ( steigen ) (u.E.) (V)
偷著樂
HanDeDict 100318
Traditional 偷著樂 Simplified 偷着乐
Pinyin tou1 zhuo2 le4
Deutsch ins Fäustchen lachend (u.E.)
泄漏到大氣中
HanDeDict 100318
Traditional 泄漏到大氣中 Simplified 泄漏到大气中
Pinyin xie4 lou4 dao4 da4 qi4 zhong1
Deutsch ins Freie austreten (u.E.)
醒目
HanDeDict 100318
Traditional 醒目 Simplified 醒目
Pinyin xing3 mu4
Deutsch ins Auge fallen (u.E.) (V) ; knallig (u.E.) ( Adj )
要出國
HanDeDict 100318
Traditional 要出國 Simplified 要出国
Pinyin yao4 chu1 guo2
Deutsch ins Ausland gehen (u.E.)
一倡議和
HanDeDict 100318
Traditional 一倡議和 Simplified 一倡议和
Pinyin yi1 chang4 yi4 he2
Deutsch ins gleiche Horn stoßen (u.E.)
中的
HanDeDict 100318
Traditional 中的 Simplified 中的
Pinyin zhong4 di4
Deutsch ins Schwarze treffen (u.E.) (V)
去看電影
HanDeDict 100318
Traditional 去看電影 Simplified 去看电影
Pinyin qu4 kan4 dian4 ying3
Deutsch ins Kino gehen (u.E.) (V)
自投羅網
HanDeDict 100318
Traditional 自投羅網 Simplified 自投罗网
Pinyin zi4 tou2 luo2 wang3
Deutsch in die ausgespannte Falle tappen (u.E.) (S) ; ins offene Messer rennen (u.E.) (S)
御風呂に入る
JMdict 200217
Word お風呂に入る ; 御風呂に入る
Reading おふろにはいる
Translation hun fürdik
Translation eng to take a bath ; to have a bath ; to take a shower Translation ger ein Bad nehmen ; ins Bad gehen Translation rus принимать ванну
アウト
JMdict 200217
Reading アウト
Translation dut out geslagen bal {( tafel ) tennis} ; uitbal ; out {honkb .} ; uitspel ; uitgetikte speler ; out course eerste negen holes van een golfbaan} {golf} {= ; uit z'n normale doen ; ontregeld ; niet in orde ; uit- ; buiten- ; af- ; voor outs} {sportt .} {maatwoord Translation hun ki ; kifelé ; kinn Translation slv aut Translation spa out ( fuera ) Translation swe ut
Translation eng out ; putout ; front nine ( golf ) ; no good ; unacceptable ; out of line ; over ; finished ; disqualified ; out ( of a ball , in tennis , etc .) ; outside the line ; outer ; external ; outside Translation ger Aus ; ( österr .) Out ; aus ; out ; außerhalb des Spielfeldes ; ins Aus gegangener Ball ; die ersten neun Löcher ( eines Golfplatzes mit 18 Löchern ) ; Außen ; Ausfallen ; Misserfolg Translation fre dehors ; extérieur Translation rus (( англ .) out ) ( спорт .) аут ; вне поля ; уйти за пределы поля {～になる}
Crossref イン・3 ; セーフ・1 ; イン・1 ; イン・2
ネット・イン
JMdict 200217
Reading ネットイン ; ネット・イン
Translation eng net in ( tennis ) ; netball falling in Translation ger ins Netz geschlagener Ball
委細
JMdict 200217
一部始終
JMdict 200217
引っ掛かる
JMdict 200217
Word 引っかかる ; 引っ掛かる ; 引っ掛る
Reading ひっかかる
Translation dut blijven steken ; vast blijven zitten ( in ) ; vastlopen ; vastraken ; blijven hangen ( aan ) ; blijven haken ( achter ) ; haperen ; blijven vasthaken ( in ) ; klem komen te zitten ; klem raken ; stokken ; keuring enz .} niet doorkomen {een ; onderschept worden ; betrokken raken bij ; verwikkeld raken ; zich vastwerken ; verstrikt raken {in iemands netten enz .} ; in de val lopen ; erin lopen ; erin trappen ; beetgenomen worden ; bedrogen worden ; bekocht worden {i .h.b.} ; bezighouden ; preoccuperen ; bekommeren ; bedrukken ; dwarszitten ; verontrusten ; bezwaren Translation hun beleakad Translation spa estar atrapado en ; estar pegado en ; ser estafado
Translation eng to be caught in ; to be stuck in ; to stop by ; to drop in for a short visit ; to be delayed ; to take time ; to get mixed up in ( trouble ) ; to get entangled in (a problem ) ; to be involved with ; to fall for (a trick ) ; to be deceived ; to be cheated ; to be on one's mind ; to worry one ; to be bothered by ; to feel uneasy ; to be obstructed ; to be hindered ; to splash Translation ger hängen bleiben ; sich verfangen ; sich verhaken ; angehalten werden ; stecken bleiben ; in die Falle gehen ; auf den Leim gehen ; ins Garn gehen ; auf etw . hereinfallen ; verwickelt werden ; sich verwickeln ; ein unbefriedigendes Gefühl zurücklassen ; nicht loslassen ; beschmutzt werden ; begossen werden ; bespritzt werden ; von etw . getroffen werden Translation fre être pris dans ; être coincé dans ; passer ( par ex . pour dire bonjour ) ; s'arrêter pour une courte visite ; être retardé ; prendre du temps ; s'empêtrer dans ( un problème ) ; être impliqué dans ; se faire avoir ; être trompé ; être tracassé ; se soucier de ; être dérangé par ; se sentir mal à l'aise ; être obstrué ; être entravé ; éclabousser Translation rus 1) зацепиться , задевать ( за что-л .); цепляться ; попадаться (в ловушку и т. п.) ; 2) связаться (с кем-л .); быть вовлечённым ( во что-л .)
英訳
JMdict 200217
往生
JMdict 200217
Word 往生
Reading おうじょう
Translation hun engedelmesség Translation spa viaje al paraíso ; muerte ; deceso ; sumisión ; rendimiento ; desistimiento
Translation eng coercion ; passing on to the next life ; death ; giving up a struggle ; submission ; being at one's wits' end ; being flummoxed Translation ger sterben ; in die Ewigkeit eingehen ; das Zeitliche segnen ; ins Paradies kommen ; nachgeben ; sich beugen ; sich fügen ; sich unterwerfen ; in Verlegenheit kommen ; nicht mehr weiter wissen ; weder ein noch aus wissen ; Eingehen ins Nirvana ; Eingehen ins Paradies ; Tod ; Sterben ; Aufgeben ; Nachgeben ; Sichbeugen ; große Verlegenheit ; Ratlosigkeit ; Sprachlosigkeit ; Unterwerfung Translation fre être embarrassé ; laisser tomber ; mourir Translation rus сдаваться , подчиниться ; скончаться ; ( разг .) попасть в в переплёт ; оказаться тупике ; 1) кончина , смерть ; скончаться {～する} ; умертвить , убить {～させる} ; 2) ( разг .) подчинение ; покорность ; сдаваться , подчиниться {～する} ; 3): {～する} ( разг .) попасть в переплёт ; оказаться в тупике
Crossref 圧状・2
下獄
JMdict 200217
Word 下獄
Reading げごく
Translation eng being sent to prison Translation ger ins Gefängnis kommen ; Verhaftung Translation rus попасть в тюрьму ; : {～する} попасть в тюрьму
下書き
JMdict 200217
Word 下書き
Reading したがき
Translation dut een kladje maken ; een eerste ontwerp maken ; een ruwe schets ; opzetje maken ; grote lijnen ) schetsen ; ontwerpen ; opstellen ; klad ; ruwe ; eerste schets ; ruwe opzet ; brouillon ; ongecorrigeerde proef ; klad ; schets ; schetsontwerp ; ontwerp ; voorontwerp ; concept ; hoofdlijnen ; grondtrekken Translation hun behívás ; intézvény ; katonai összeírás ; összeírás ; sorozat ; tervezet ; tervrajz ; huzat ; korty Translation slv groba kopija ; osnutek ; skica Translation spa borrador ; bosquejo
Translation eng draft ; rough copy Translation ger konzipieren ; entwerfen ; niederschreiben ; ins Unreine schreiben ; skizzieren ; in Umrissen zeichnen ; Konzept ; Entwurf ; Rohfassung ; erste Niederschrift ; unreine Fassung ; das Unreine ; Kladde ; Skizze ; Entwurf ; Umrisszeichnung Translation fre brouillon ; ébauche Translation rus писать черновик , делать набросок ; черновик ; черновик , набросок ; писать черновик , делать набросок {～する}
去國外
HanDeDict 100318
Traditional 去國外 Simplified 去国外
Pinyin qu4 guo2 wai4
Deutsch ins Ausland gehen (u.E.)
回想
JMdict 200217
Word 回想
Reading かいそう
Translation dut herinnering ; heugenis ; nagedachtenis ; aandenken ; terugblik ; reminiscentie ; reminiscens ; anamnese {geneesk .} ; terugzien op ; een terugblik werpen op ; terugblikken op ; terugdenken aan ; zich herinneren ; gedenken ; ( zich ) weer voor de geest roepen ; halen ; herinneringen ophalen uit ; geheugen {gew .} Translation hun visszatükrözés ; visszatükröződés ; visszaverődés ; visszavert fény ; visszavert hő Translation slv spomin ; premišljevanje ; spomniti se ; spominjanje Translation spa reflexión ; recuerdo
Translation eng recollection ; retrospection ; reflection ; reminiscence Translation ger Erinnerung ; Rückerinnerung ; Rückblick ; Reminiszenz ; Rückblick ( achtes Lied aus dem Liederzyklus Die Winterreise von Franz Schubert ; 1827 ) ; sich erinnern ; sich zurückerinnern ; einen Rückblick werfen ; zurückschauen ; ins Gedächtnis zurückrufen ; zurückdenken Translation fre mémoire ; souvenir Translation rus воспоминания ; вспоминать , припоминать , восстанавливать в памяти {～する} ; вспоминать , припоминать , восстанавливать в памяти
懐く
JMdict 200217
Word 懐く
Reading なつく ; なずく ; なづく
Translation dut aardig vinden ; mogen ; zich gaan hechten aan ; gesteld raken op Translation slv vzljubiti ; navezati se na Translation spa encariñarse con ; tomarle cariño a
Translation eng to become emotionally attached ( to ) ; to take ( to ) Translation ger lieb gewinnen ; ins Herz schließen ; hängen an ; sich gewöhnen an ; zahm werden ; jmds . Herz gewinnen ; zähmen Translation fre avoir de l'affection pour ; s'attacher à Translation rus ( см .) なつく ; привязываться (к кому-л .)
Crossref 懐かしい
外遊
JMdict 200217
汗ばむ
JMdict 200217
汗を掻く
JMdict 200217
Word 汗をかく ; 汗を掻く ; 汗を搔く
Reading あせをかく
Translation dut zweten ; transpireren ; perspireren ; in angstzweet uitbreken ; benauwd raken ; zelf actie ondernemen ; van buiten vochtig worden {冷えたビール瓶が} ; vochtuitslag krijgen ; druppeltjes aan de oppervlakte vormen ; uitslaan {食物が} ; bedekt worden met aanslag Translation hun izzad ; verítékezik ; izzad ; verítékezik ; éhbérért dolgozik ; forraszt ; izgul ; kiveri a víz ; kizsákmányol ; lecsutakol ; megizzaszt ; robotol ; szenved
Translation eng to perspire ; to sweat Translation ger schwitzen ; in Schweiß geraten ; in Schweiß kommen ; ins Schwitzen geraten ; ins Schwitzen kommen ; transpirieren ; in Angstschweiß ausbrechen ; kalten Schweiß schwitzen ; vor Angst , Nervosität schwitzen ; alles geben ; Blut und Wasser schwitzen ; sich sehr anstrengen ; schwitzen ; sich beschlagen ; Kondenswasser bilden ; Schwitzwasser bilden ; beschlagen ; klebrig werden ; schmierig werden ; pappig werden ( verdorbener Schinken usw .)
観劇
JMdict 200217
丸め込む
JMdict 200217
Word 丸め込む
Reading まるめこむ
Translation dut opgerold ergens insteken ; inpalmen ; in z'n macht krijgen ; om z'n vinger winden ; bepraten ; ompraten ; overhalen ; overreden ; zover krijgen ; ertoe brengen ; voor iets winnen Translation hun csalogat ; elcsábít ; hízelkedik ; kérésekkel zaklat Translation slv stisniti v kepo ; premamiti ; zapeljati Translation spa envolver ; enrollar ; hacer la pelota ; adular
Translation eng to coax ; to cajole ; to wheedle ; to win over ; to seduce ; to roll up and put into ( something ) ; to bundle up Translation ger einwickeln ; einrollen ; rund machen ; sich einrollen ; beschwatzen ; einreden ; ins Garn locken Translation fre câliner ; séduire Translation rus надувать , обводить вокруг пальца
Crossref 丸める・2
企図
JMdict 200217
Word 企図
Reading きと
Translation dut plan ; voornemen ; opzet ; bedoeling ; doel ; oogmerk ; beoging ; project ; onderneming ; plannen ; van plan zijn ; van zins zijn ; zinnens zijn {Belg .N.} ; voorhebben ; zich voornemen ; beramen ; het erop aanleggen ; uitstippelen ; beogen ; op het oog hebben ; in overweging hebben ; ondernemen ; wagen ; een poging doen tot ; proberen ; pogen Translation hun ábra ; elgondolás ; terv ; tervezet ; tervrajz ; beruházás ; javaslat ; létesítmény Translation swe projekt
Translation eng plan ; project ; scheme Translation ger Plan ; Projekt ; Vorhaben ; Vorsatz ; Absicht ; Entwurf ; Unternehmung ; Versuch ; planen ; entwerfen ; beabsichtigen ; die Absicht haben ; vorhaben ; ins Auge fassen ; im Sinn haben ; im Schildes führen ; zu tun gedenken Translation fre dessein ; plan ; projet Translation rus план , проект ; намерение , замысел ; предприятие ; планировать , проектировать , составлять проект ; намереваться , замышлять ; предпринимать ; собираться , иметь в виду , стремиться ( сделать что-л .) {～する} ; планировать , проектировать , составлять проект ; намереваться , замышлять ; предпринимать ; собираться , иметь в виду , стремиться ( сделать что-л .)
搶眼
HanDeDict 100318
Traditional 搶眼 Simplified 抢眼
Pinyin qiang3 yan3
Deutsch auffallend (u.E.) ( Adj ) ; ins Auge fallen , Blicke auf sich ziehen (u.E.)
泡湯
HanDeDict 100318
Traditional 泡湯 Simplified 泡汤
Pinyin pao4 tang1
Deutsch ins Wasser fallen (u.E.)
糺問
JMdict 200217
曲折
JMdict 200217
Word 曲折
Reading きょくせつ
Translation dut zich kronkelen ; zich in bochten slingeren ; meanderen ; zigzaggen ; veranderen ; een wending nemen ; kronkeling ; kronkel ; slingering ; meander ; winding ; gekronkel ; bochtigheid ; kronkeligheid ; verandering ; zwenking ; draai ; wending ; wendingen ; verwikkelingen ; wisselvalligheden ; perikelen ; wederwaardigheden ; gecompliceerdheid ; fijne kneepjes ; ins en outs Translation hun kanyarulatok ; tekercselés
Translation eng windings ; meanderings ; complications ; twists and turns Translation ger sich schlängeln ; sich krümmen ; sich winden ; Biegung ; Windung ; Krümmung ; Veränderung ; Wechsel ; Unbeständigkeit ; Wechselfälle ; Verwicklung ; Auf und Ab Translation fre complication ; courbure ; lacet ; méandre ; péripéties ; sinuosité Translation rus изгибаться ; извиваться ; 1) изгиб ; извилина ; ( обр .) извилистый путь ( напр . творчества ) ; изгибаться ; извиваться {～する} ; 2) перипетии , осложнения ; пертурбации ; 3) подробности , детали
茫然若失
HanDeDict 100318
Traditional 茫然若失 Simplified 茫然若失
Pinyin mang2 ran2 ruo4 shi1
Deutsch ins Leere schauen (u.E.) (V) ; vor sich hin träumen (u.E.) (V)
荦荦
HanDeDict 100318
Traditional 荦荦 Simplified 落落
Pinyin luo4 luo4
Deutsch offensichtlich (u.E.) ( Adj ) ; ins Auge springend (u.E.)
看戲
HanDeDict 100318
Traditional 看戲 Simplified 看戏
Pinyin kan4 xi4
Deutsch ins Theater gehen
交戦
JMdict 200217
向き付けに
JMdict 200217
Word 向き付けに
Reading むきつけに
Translation eng to one's face ; in one's presence Translation ger ins Gesicht ; direkt Translation rus прямо в лицо
匯入
HanDeDict 100318
Traditional 匯入 Simplified 汇入
Pinyin hui4 ru4
Deutsch ins Konto anweisen , ins Konto überweisen (u.E.) (V, Wirtsch )
發揮
HanDeDict 100318
Traditional 發揮 Simplified 发挥
Pinyin fa1 hui1
Deutsch ins Spiel bringen (u.E.)
Records 51 - 100 of 288 retrieved in 1866 ms