一覧
JMdict 200217
Word 一覧
Reading いちらん
Translation dut kijkje ; blik ; oogopslag ; inzage ; het doorkijken ; het doorlopen ; wissels} zicht {m .b.t. ; kort overzicht ; samenvatting ; resumé ; synopsis ; lijst ; tabel ; doorkijken ; doorlopen ; inkijken ; inzien ; nakijken ; eens even bekijken ; doorbladeren ; nalezen ; doorlezen ; overlezen ; overlopen {Belg .N.} ; vluchtig doornemen ; een kijkje nemen ; eens kijken naar ; een oogje wagen aan ; een blik werpen ; gunnen op ; een blik slaan in ; in ogenschouw nemen ; z’n ogen laten gaan over ; schouwen ; inspecteren Translation hun arckifejezés ; megjelenés ; jegyzék ; katalógus Translation spa echar un vistazo ; ojeada ; un resumen ; ( escuela ) catálogo
Translation eng look ; glance ; sight ; inspection ; summary ; list ; table ; catalog ; catalogue Translation ger kurzer Blick ; kurze Durchsicht ; tabellarische Übersicht ; übersichtliche Tabelle ; Zusammenfassung ; durchsehen ; durchlesen ; einen Blick werfen ; überblicken ; einen Überblick haben Translation rus 1) взгляд ; просмотр ; взглянуть ; просмотреть {～する} ; 2) обзор ; конспект ; 3) ( см .) いちらんひょう ; взглянуть ; просмотреть
感知
JMdict 200217
観る
JMdict 200217
Word 見る ; 観る ; 視る
Reading みる
Translation dut zien ; kijken ( naar ) ; loeken {inform .} ; bekijken ; bezien ; aanzien ; aankijken ; gadeslaan ; bezichtigen ; beschouwen ; aanschouwen {arch .} ; blikken {lit .t.} ; brillen {Barg .} ; spannen {Barg .} ; afgaande op … ; getuige {het feit dat … enz .} ; te oordelen naar … ; uitgaande van … ; lezen ; doorkijken ; doorlopen {新聞を} ; inzage nemen ; inzien ; naslaan {in een woordenboek e.d.} ; raadplegen ; consulteren ; nazien ; nagaan ; checken ; controleren ; ervaren ; meemaken ; ondervinden ; beleven ; zorgen voor ; verzorgen ; passen op ; letten op ; toezien op ; behartigen ; waken over ; toezien op ; verplegen ; zich aantrekken {面倒を} ; bij wijze van proef doen} {iets ; als je zou … ; mocht je … ; moest je … op de partikels ば of と} {gew .} {eindigend ; nu … ; nou … ; in de zich thans voordoende situatie dat … {eindigend op het partikel ば} ; wanneer … ; toen … {eindigend op de partikels ば of と} ; ware … het geval Translation hun ért ; felfog ; megért ; megnéz ; néz ; igyekszik ; kihallgat ; kipróbál ; megerőltet ; megkísérel ; megpróbál ; megvizsgál Translation slv ( po ) gledati Translation spa ver ; mirar ; observar ; examinar ; ( como verbo auxiliar ) intentar ; observar atentamente ; vigilar ; mirar con interés ; mirar con atención ; ver ( películas , flores , etc ) Translation swe se ; titta ; pröva
Translation eng to see ; to look ; to watch ; to view ; to observe ; to examine ; to look over ; to assess ; to check ; to judge ; to look after ; to attend to ; to take care of ; to keep an eye on ; to experience ; to meet with ( misfortune , success , etc .) ; to try ... ; to have a go at ... ; to give ... a try ; to see ( that ) ... ; to find ( that ) ... Translation ger betrachten ; anschauen ; sehen ; schauen ; gucken ; ( norddt .) kucken ; anschauen ; ansehen ; anblicken ; betrachten ; lesen ; durchsehen ; erblicken ; bemerken ; betrachten ; beobachten ; betrachten und inhaltlich verstehen ; mit ansehen ; zusehen ; zuschauen ; anstarren ; besichtigen ; ansehen als … ; überprüfen ; nachschlagen ; beurteilen ; bewerten ; auf etw . achten ; sich um etw . kümmern ; betreuen ; sich um jmdn . kümmern ; erfahren ; eine Erfahrung machen ; verwirklichen ; treffen ( bes . jmdn . des anderen Geschlechtes ) ; Umgang haben ; als Ehepaar leben ; ( nach te-Form ) versuchen Translation fre voir ; regarder ; observer ; réviser ; contrôler ; évaluer ; examiner ; juger ; vérifier ; s'occuper de ; garder un œil sur ; prendre soin de ; voir ; regarder ; essayer ; tenter ; tester ; voir que ... ; constater que ... Translation rus видеть ; смотреть ; 1) смотреть ; посмотреть , взглянуть ; видеть ; увидеть ; 2) ( перен .) видеть ; 3) ( перен .) смотреть ; 4) считать , предполагать ; 5) смотреть , осматривать ; 6) смотреть ( читая , изучая ) ; 7) смотреть ( за кем-чем-л .); заниматься ( чем-л .) ; ( ср .) みぬふり , みるからに , みるみる , みるめ , みたよう , みため , みておく , みてとる ; ( после деепр . формы гл .) пробовать
Crossref 看る
見方
JMdict 200217
覚る
JMdict 200217
Word 悟る ; 覚る
Reading さとる
Translation dut de spirituele verlichting bereiken ; satori ervaren {boeddh .} ; inzien ; doorhebben ; beseffen ; merken ; vatten ; begrijpen ; doorzien ; zich bewust zijn ; zich realiseren Translation hun észlel ; értesül ; hozzáért ; hozzágondol Translation slv zaznati , zaznavati ( zlasti s čuti ) ; dojemati ; dojeti ; občutiti ; opaziti ; opažati ; razumeti Translation spa iluminarse espiritualmente
Translation eng to perceive ; to sense ; to discern ; to understand ; to comprehend ; to realize ; to attain enlightenment Translation ger verstehen ; begreifen ; erfassen ; einsehen ; merken ; sich bewusst werden ; dahinter kommen ; schließen ; vermuten ; die Erleuchtung erlangen Translation fre atteindre l'Eveil ; comprendre ; discerner ; illumination ; percevoir Translation rus 1) понимать , замечать ; осознавать ; 2) понимать жизнь ; быть умудрённым жизнью
察知
JMdict 200217
思い知る
JMdict 200217
受けとる
JMdict 200217
Word 受け取る ; 受けとる ; 受取る ; 請け取る ; 請取る ; うけ取る
Reading うけとる
Translation dut ontvangen ; in ontvangst nemen ; aannemen ; opvatten ; geloven ; aannemen ; als waar beschouwen ; voor zoete koek slikken ; als juist aanvaarden ; als zo zijnd aanvaarden ; begrijpen ; inzien Translation hun befogad ; elfogad ; fog ; kap ; megkap ; vesz ; állapotba juttat ; beszerez ; elcsíp ; elejt ; elér ; elfog ; elhoz ; eljut ; elkap ; elvégeztet ; ért ; felfog ; helyre juttat ; hozzáfog vmihez ; hozzáfog ; jut ; kerül vhova ; kerül ; kinyer ; lelő ; lesz vmilyen ; leterít ; magához vesz ; megért ; megfog ; megszerez ; nemz ; nyer ; odaér ; rábír ; rávesz ; szerez ; szert tesz ; tesz vmilyenné ; válik vmilyenné ; vásárol ; eltűr ; elvisel ; felvesz ; kibír ; kivesz ; sikere van ; visz ; értelmez ; magyaráz Translation slv prejeti ; sprejeti Translation spa recibir ; obtener ; aceptar ; tomar ; coger ; interpretar ; entender ; recibir ; obtener ; aceptar ; tomar ; coger ; interpretar ; entender
Translation eng to receive ; to get ; to accept ; to take ; to interpret ; to understand Translation ger in Empfang nehmen ; empfangen ; erhalten ; bekommen ; annehmen ; auffassen ; verstehen ; interpretieren Translation fre recevoir ; obtenir ; accepter ; se charger de ; prendre ; interpréter ; comprendre Translation rus 1) получить ; принимать ; 2) принимать {за правду}
承知
JMdict 200217
Word 承知
Reading しょうち
Translation dut kennis ; besef ; bewustzijn ; bewustheid ; onderkenning ; toestemming ; instemming ; inwilliging ; goedkeuring ; akkoord ; begrijpen ; weten ; kennen ; beseffen ; inzien ; onderkennen ; snappen ; verstaan ; zich bewust zijn van ; instemmen ( met ) ; akkoord gaan ; toestemmen ( in ) ; inwilligen ; ingaan op ; toestaan ; toelaten ; goedkeuren ; zijn fiat ; goedkeuring geven aan ; accepteren ; over zijn kant laten gaan ; pikken {inform .} Translation hun elfogadás ; elismerés ; előzékenység ; engedékenység ; egyezmény ; egyeztetés ; megállapodás Translation slv privoliti ; privoljenje ; privolitev ; odobritev ; dopustitev ; strinjanje ; potrditev Translation spa concentimiento ; aceptación ; aceptar ; asentir ; acceder ; prestar el consentimiento ; mostrar conformidad ; estar de acuerdo ; saber bien ; conocer bien
Translation eng knowledge ; awareness ; consent ; acceptance ; assent ; admitting ; compliance ; agreement ; acknowledgment ; acknowledgement ; forgiving ; pardoning ; excusing Translation ger Einwilligung ; Zustimmung ; Wissen ; Kenntnis ; Erlaubnis ; Vergebung ; anerkennen ; einwilligen ; einverstanden sein ; Kenntnis haben ; wissen ; erfahren Translation fre connaissance ; conscience ; acquiescement ; approbation ; consentement ; acceptation ; assentiment ; admettre ; conformité ; accord ; reconnaissance ; être indulgent ; pardonner ; excuser Translation rus 1) согласие ; соглашаться ; принимать ( предложение и т. п.) {～する} ; 2) осведомлённость (в чём-л .); знание ( чего-л .) ; знать {～する} ; 3) дозволение ; прощать , допускать ( что-л .) {～する} ; соглашаться ; принимать ( предложение и т. п.) ; знать ; прощать , допускать ( что-л .)
心得る
JMdict 200217
Word 心得る
Reading こころえる
Translation dut begrijpen ; verstaan ; inzien ; bevatten ; snappen ; doorzien ; kunnen volgen ; te weten komen ; vernemen ; kennis nemen van ; ergens achter komen ; beschouwen als ; houden voor ; veronderstellen ~ te zijn ; bezien als ; aanzien als ; goedkeuren ; instemmen met ; toestemmen ; toestemming geven voor ; akkoord gaan met ; akkoord zijn met ; het eens zijn met Translation slv biti poučen , obveščen , informiran (o) ; utemeljen ; neoporečen ; izobražen ; zelo inteligenten Translation spa entender ; reconocer
Translation eng to know ; to understand ; to be aware of ; to regard as ; to take for ; to consent ; to agree Translation ger wissen ; kennen ; verstehen ; betrachten als … ; halten für … Translation fre consentir ; être d'accord Translation rus понимать , знать ; быть сведущим , разбираться (в чём-л .)
存じる
JMdict 200217
Word 存じる
Reading ぞんじる
Translation dut denken ; vinden ; geloven ; menen ; houden voor ; achten ; beschouwen ; aannemen ; veronderstellen ; weten ; kennen ; begrijpen ; bekend zijn met ; beseffen ; zich bewust zijn van ; inzien Translation slv misliti ; čutiti ; upati ; vedeti ; poznati Translation spa saber ; pensar ; conocer
Translation eng to think , feel , consider , know , etc . Translation ger wissen ; sich etw . bewusst sein ; denken Translation fre penser , sentir , considérer , savoir , etc . Translation rus 1) знать , быть знакомым ; 2) думать , полагать
Crossref ご存じ・1
識る
JMdict 200217
Word 知る ; 識る
Reading しる
Translation dut kennen ; weten ; bekend zijn met ; weet hebben van ; kundig zijn van {veroud .} ; beseffen ; zich realiseren ; ( zich ) bewust zijn ( van ) ; erkennen ; inzien ; begrijpen ; gewaarworden ; ontdekken ; aan de weet komen ; snappen ; ondervinden ; ervaren ; leren kennen ; ( be ) merken ; bespeuren ; voelen ; {i .h.b. ; bijb .} bekennen ; enig idee ; vermoeden hebben ; eruit opmaken ; afleiden ; bevroeden {form .} ; te maken hebben met ; bemoeienis hebben met ; aangaan Translation hun értesül ; érint ; megérez ; tapasztal ; tapint ; vél Translation slv poznati ; vedeti ; vedeti ; znati Translation spa saber ; entender ; estar al corriente de ; sentir
Translation eng to be aware of ; to know ; to be conscious of ; to cognize ; to cognise ; to notice ; to feel ; to understand ; to comprehend ; to grasp ; to remember ; to be acquainted with (a procedure ) ; to experience ; to go through ; to learn ; to be acquainted with (a person ) ; to get to know ; to concern Translation ger wissen ; lernen ; fühlen ; bemerken ; verstehen ; folgern ; herausbekommen ; kennen ; bekannt werden ; jmds . Bekanntschaft machen ; erfahren ; kennenlernen ; gehört haben ; erfahren ; durchmachen ; einen angehen ; einen betreffen Translation fre connaître ; savoir ; être au courant de ; être conscient de ; remarquer ; sentir ; comprendre ; appréhender ; saisir ; se souvenir ; être familiarisé avec ( une procédure ) ; découvrir ; passer par ; apprendre ; avoir fait connaissance avec ( une personne ) ; apprendre à connaître ; concerner Translation rus 1) знать ; 2) узнавать ( что-л .) ; 3) знакомиться (с кем-л .) ; 4) понять ; заметить ; почувствовать ; 5) судить (о чём-л .); догадываться ; ( ср .) …しらず , しらずしらず , しられる , しれきった , しれない , しれる【知れる】 , しれた
諦観
JMdict 200217
Word 諦観
Reading ていかん
Translation dut het doorgronden ; doorzicht ; inzicht ; berusting ; gelatenheid ; resignatie ; stoïcisme ; doorgronden ; in z'n essentie doorzien ; inzien ; begrijpen ; vatten ; doorschouwen {lit .t.} ; berusten in ; zich schikken in ; zich neerleggen bij ; het filosofisch opnemen Translation hun beletörődés
Translation eng clear vision ; resignation ( as in reconciling oneself ) Translation ger Resignation ; tiefe Einsicht ; resignieren ; klar sehen Translation rus ( кн .) ; 1) ясное представление , правильный взгляд ; смотреть правильно ; ясно видеть {～する} ; 2) покорность ( напр . судьбе ) ; примиряться с ( чем-л .) {～する} ; смотреть правильно ; ясно видеть ; примиряться с ( чем-л .)
洞察
JMdict 200217
認める
JMdict 200217
Word 認める
Reading みとめる
Translation dut opmerken ; zien ; bespeuren ; bekennen ; waarnemen ; in de gaten hebben ; getuige zijn van ; enz .} bevinden {schuldig ; vinden ; achten ; menen ; oordelen ; beschouwen ; aanzien ; houden voor ; van mening zijn dat ; toegeven ; erkennen ; inzien ; aanvaarden ; accepteren ; aannemen ; honoreren ; goedkeuren ; toelaten ; toestaan ; sanctioneren ; erkennen ; waarderen ; appreciëren Translation hun elismer ; felismer ; méltányol ; nagyra becsül ; észlel ; észrevesz ; felfedez ; megfigyel ; megjegyez ; tapasztal ; megemlít ; tudomásul vesz ; beismer ; bevall ; jóváhagy Translation spa reconocer ; apreciar ; observar ; darse cuenta ; admitir ; aprobar ; autorizar
Translation eng to recognize ; to recognise ; to observe ; to notice ; to deem ; to judge ; to assess ; to approve ; to deem acceptable ; to allow ; to admit ; to accept ; to confess ( to a charge ) ; to watch steadily ; to observe carefully ; to renown ; to give renown to ; to appreciate ; to acknowledge Translation ger merken ; bemerken ; erblicken ; erkennen ; feststellen ; zugeben ; anerkennen ; genehmigen ; billigen ; zugeben ; einräumen ; erklären für Translation fre reconnaître ; observer ; remarquer ; constater ; considérer ; juger ; évaluer ; approuver ; juger acceptable ; autoriser ; admettre ; reconnaitre ; accepter ; avouer ; regarder régulièrement ; observer attentivement ; apprécier ; reconnaître Translation rus 1) видеть , обнаруживать , замечать ; усматривать ; 2) признавать ; 3) считать , полагать , приходить к заключению
認識
JMdict 200217
Word 認識
Reading にんしき
Translation dut erkennen ; herkennen ; waarnemen ; begrijpen ; percipiëren ; inzien ; bewustzijn ; cognitie ; kenvermogen ; erkenning ; herkenning ; begrip ; notie ; perceptie Translation hun felismerés ; megismerés ; megkülönböztető jelzés Translation slv zavedanje ; razpoznavanje ; zavedati se {česa} ; razpoznavati Translation spa reconocimiento ; conocimiento ( de algo )
Translation eng recognition ; awareness ; perception ; understanding ; knowledge ; cognition ; cognizance ; cognisance Translation ger erkennen ; einsehen ; verstehen ; Erkenntnis ; Erkennen ; Verständnis ; Erkenntnis ; Erkennen ; Erkennung Translation fre connaissance ; reconnaissance Translation rus сознавать , осознавать ; познавать , понимать ; сознание , осознание ; познание , понимание ; сознавать , осознавать ; познавать , понимать {～する}
拜見
JMdict 200217
Word 拝見 ; 拜見
Reading はいけん
Translation dut een kijkje nemen ; in ogenschouw nemen ; bekijken ; bezichtigen ; kijken naar ; zien ; inzien ; beschouwen ; lezen {i .h.b.} ; onderzoeken {i .h.b.} ; inspecteren {i .h.b.} ; kijkje ; blik ; inzage ; inspectie {i .h.b.} Translation slv gledanje ; pogledati ; gledati Translation spa ver
Translation eng seeing ; looking at Translation ger sehen ; ansehen ; anschauen ; betrachten ; Sehen ; Ansehen ( besch . -höfl .) Translation fre regarder ; voir Translation rus ( вежл .) смотреть ; видеть ; : {～する} ( вежл .) смотреть ; видеть
了
JMdict 200217
Word 了
Reading りょう
Translation dut einde ; slot ; eindigen ; beëindigen ; duidelijk zijn ; inzien ; begrijpen ; verstaan Translation hun befejezés ; kikészítés ; megmunkálás ; egyetértés Translation spa acabar ; terminación ; comprensión
Translation eng finish ; completion ; the end Translation ger Ende ; Schluss ( in Texten )
捕らえる
JMdict 200217
Word 捉える ; 捕らえる ; 捕える
Reading とらえる
Translation dut vatten ; pakken ; grijpen ; vangen ; snappen ; klissen ; te pakken krijgen ; weten te vangen ; kans} krijgen {de ; idee} aangrijpen {een ; bemachtigen ; de hand leggen op ; beetpakken ; beetkrijgen ; beetnemen ; weten vast te leggen ; captiveren {fig .} ; gevangennemen ; arresteren ; aanhouden ; oppakken ; inrekenen ; in de kraag vatten {uitdr .} ; een bende} oprollen {m .b.t. ; schutten {Barg .} ; snappen ; verstaan ; komen achter {de waarheid enz .} ; ( kunnen ) volgen ; beethebben ; begrijpen ; bevatten ; inzien ; omvatten ; opvangen ; zien ; bemerken ; gewaarworden ; aangrijpen ; aanpakken ; aandoen ; roeren ; ontroeren ; treffen ; raken ; een diepe indruk maken op Translation hun felfog ; meglát ; tapasztal ; beszorul ; bújtat ; elfog ; felfog ; hatalmába kerít ; lefoglal ; megért ; megfog ; megragad ; megszerez ; összeakad ; összetapad ; rögzít ; tőröz ; foglyul ejt ; feltartóztat ; gátol ; lefog ; leköt ; letartóztat ; megakaszt ; megállít Translation slv prijeti ; zagrabiti ; seči po ; poseči po ; polastiti se ; prisvojiti si ; ujeti ; osvojiti ; izkoristiti ( priliko ) ; lotiti se Translation spa atrapar ; capturar ; arrestar ; darse cuenta ; comprender
Translation eng to catch ; to capture ; to seize ; to arrest ; to grab ; to catch hold of ; to grasp (e.g. meaning ) ; to perceive ; to capture (e.g. features ) ; to captivate ; to move ( one's heart ) Translation ger fangen ; fassen ; erfassen ; festnehmen ; verhaften ; ergreifen ; bekommen ; ergreifen ( eine Chance ) ; begreifen Translation fre arrêter ; attraper ; capturer ; saisir ; saisir ; percevoir ; traiter ( comme ) Translation rus 1) поймать , схватить ; ухватиться ; 2) поймать ( кого-л .); взять в плен ; ( обр .) увлечь , захватить ( кого-л .) ; 3) ( перен .) ухватить ; уловить
解る
JMdict 200217
Word 分かる ; 解る ; 判る ; 分る
Reading わかる
Translation dut begrijpen ; verstaan ; snappen ; vatten ; zien ; inzien ; beseffen ; te weten komen ; beetkrijgen ; er achter komen ; hoogte krijgen van ; er wijs uit kunnen ( worden ) ; herkennen ; onderkennen ; kunnen volgen ; begrijpelijk zijn ; zich een begrip vormen van ; begrip kunnen opbrengen voor ; begip tonen ; begripvol zijn ; redelijk zijn ; blijken ( te zijn ) ; duidelijk worden ; aan het licht komen ; vinden ; weten ; kennen ; geïdentificeerd zijn ; waarderen ; appreciëren ; gevoel hebben voor ; verstand hebben van ; smaken Translation hun ért ; értesül ; felfog ; megért ; megfog ; elér ; elkel ; értékesít ; gyűjt ; megvalósít ; pénzzé tesz ; rájön ; szerez Translation slv razumeti ; vedeti Translation spa entender ; saber ; realizar ; entenderse ; entender ; saber ; realizar ; entender ; comprender ; darse cuenta ; captar ; esclarecerse ; saber ; enterarse
Translation eng to understand ; to comprehend ; to grasp ; to see ; to get ; to follow ; to become clear ; to be known ; to be discovered ; to be realized ; to be realised ; to be found out ; I know! ; I think so too! Translation ger verstehen ; begreifen ; auffassen ; wissen ; erfahren ; kennen ; sich herausstellen ; Sinn haben für … ; erkennen Translation fre comprendre ; appréhender ; saisir ; voir ; savoir ; connaître Translation rus понимать ; быть понятым ; 1) быть понятным ; 2) быть известным ( кому-л .); знать , узнавать ( что-л .) ; 3) узнавать ( кого-л .) ; 4) иметь смысл ( толк )
存ずる
JMdict 200217
Word 存ずる
Reading ぞんずる
Translation dut denken ; vinden ; geloven ; menen ; houden voor ; achten ; beschouwen ; aannemen ; veronderstellen ; weten ; kennen ; begrijpen ; bekend zijn met ; beseffen ; zich bewust zijn van ; inzien Translation slv vedeti ; misliti Translation spa saber ; pensar ; conocer
Translation eng to think , feel , consider , know , etc . Translation ger wissen ; sich etw . bewusst sein ; denken Translation fre penser , sentir , considérer , savoir , etc . Translation rus ( см .) ぞんじる
Crossref 存じる
解
JMdict 200217
Word 解
Reading かい
Translation dut uitleg ; interpretatie ; oplossing {wisk .} ; antwoord ; verweerschrift {Kanbun} ; apologie ; in stukken vallen ; uit elkaar vallen ; vrijlaten ; losmaken ; opheffen ; toelichten ; uitleggen ; begrijpen ; inzien ; mening ; idee ; excuus ; verzoening Translation hun feloldás ; megfejtés ; megoldás ; oldás Translation spa solución ( de una ecuación )
Translation eng solution ( of an equation , inequality , etc .) ; root (e.g. of a polynomial ) ; solution ( to a given problem ) ; answer ; explanation ; interpretation Translation ger Erklärung ; Erläuterung ; Interpretation ; Lösung ( einer Gleichung ) ; Antwort ; Lösung ( für ein gestelltes Problem ) Translation rus ( кн .) ; 1) объяснение ; комментарии ; 2) решение , ключ
解す
JMdict 200217
Records 1 - 23 of 23 retrieved in 412 ms