YuJisho
Browse
Radicals
Unicode Character Ranges
Unicode CJK Ranges
Information
Data Sources
About
Search
囗
Load Glyphs
Query Wikipedia
Wikipedia
Wiktionary
ハント
JMdict 200217
Reading
ハント
Translation dut
jacht
;
Hunt
Translation hun
üldözés
Translation swe
jaga
Translation eng
hunt
Translation ger
Jagd
;
Richard
Morris
Hunt
(
amerik
.
Architekt
;
1828-1895
)
ヨット
JMdict 200217
Reading
ヨット
Translation dut
jacht
;
motorjacht
;
zeiljacht
;
plezierjacht
Translation hun
jacht
Translation slv
jahta
Translation spa
(
eng
:
yacht
)
yate
Translation eng
yacht
(
esp
. a
sailing
boat
with
one
mast
) ;
sailing
boat
;
sailboat
Translation ger
Jacht
;
Yacht
;
Segelboot
Translation fre
yacht
(
en
général
seulement
utilisé
pour
un
voilier
à
un
mat
)
Translation rus
((
англ
.)
yacht
)
яхта
求職
JMdict 200217
Word
求職
Reading
きゅうしょく
Translation dut
het
zoeken
naar
werk
;
een
baan
;
jacht
op
baantjes
;
het
jobhunten
;
personeel
aangeboden
{opschrift}
;
zoeken
naar
werk
;
een
baan
;
een
betrekking
;
jobhunten
Translation hun
álláskeresés
Translation eng
job
hunting
;
seeking
employment
Translation ger
Stellensuche
;
Stellungssuche
;
Arbeitssuche
;
eine
Stellung
suchen
Translation fre
recherche
d'emploi
Translation rus
поиски
работы
;
искать
работу
{~する}
;
искать
работу
漁り
JMdict 200217
Word
漁り
Reading
あさり
Translation dut
zoektocht
;
gezoek
;
jacht
;
gestruin
;
het
doorzoeken
;
doorsnuffelen
;
het
azen
;
voedsel
zoeken
;
laveien
;
foerageren
;
het
vissen
Translation hun
keresés
;
kutatás
;
vizsgálat
Translation eng
searching
;
rummaging
;
fishing
;
collecting
shells
Translation ger
Suche
;
Jagd
(
nach
etw
.
Essbarem
,
nach
einem
Buch
) ;
Nachlaufen
(
einem
Mädchen
)
猟る
JMdict 200217
Word
狩る
;
猟る
Reading
かる
Translation dut
jagen
op
;
bejagen
;
jacht
maken
op
;
schieten
;
verzamelen
;
plukken
Translation hun
kutat
;
üldöz
Translation spa
cazar
Translation eng
to
hunt
(
animals
) ;
to
search
(
for
a
criminal
) ;
to
go
looking
for
(
flowers
,
etc
.) ;
to
gather
(
mushrooms
) ;
to
pick
(
berries
)
Translation ger
jagen
Translation fre
chercher
;
pourchasser
;
poursuivre
Translation rus
охотиться
кого-л
.)
狩猟
JMdict 200217
Word
狩猟
Reading
しゅりょう
Translation dut
jacht
;
het
jagen
;
het
schieten
{銃による}
Translation hun
falkavadászat
;
keresés
;
rezgőmozgás
;
túlszabályozás
;
vadász-
;
vadászó
;
vadat
kergető
;
vadat
űző
Translation spa
caza
Translation eng
hunting
Translation ger
Jagd
;
Weidwerk
;
Waidwerk
Translation fre
chasse
Translation rus
охота
捜索
JMdict 200217
Word
捜索
Reading
そうさく
Translation dut
zoektocht
;
speurtocht
;
opsporing
;
jacht
{fig
.} ;
mensenjacht
;
klopjacht
;
razzia
;
huiszoeking
;
zoeking
{w
.g.} ;
zoeken
naar
;
doorzoeken
(
op
) ;
afzoeken
;
opsporen
;
jagen
op
{fig
.}
Translation hun
keresés
;
kutatás
;
nyomozás
;
vizsgálat
;
tanulmányozás
;
vizsgálódás
Translation slv
loviti
;
zasledovati
;
iskati
Translation spa
búsqueda
;
investigación
Translation eng
search
(
esp
.
for
someone
or
something
missing
) ;
manhunt
;
legally
authorized
search
of
a
person
,
building
,
etc
.
Translation ger
Suche
;
Durchsuchung
;
Suchaktion
;
suchen
;
durchsuchen
Translation fre
enquête
;
investigation
;
recherche
Translation rus
1)
розыск
,
поиск
;
выслеживание
;
облава
;
обыск
,
осмотр
;
производить
розыск
(
поиски
),
разыскивать
;
выслеживать
;
обыскивать
{~する}
; 2)
разведка
,
поиск
;
производить
розыск
(
поиски
),
разыскивать
;
выслеживать
;
обыскивать
追いまわす
JMdict 200217
Word
追い回す
;
追いまわす
;
追回す
Reading
おいまわす
Translation dut
achternazitten
;
achternalopen
;
nalopen
;
aanlopen
;
aanzitten
achter
;
op
de
hielen
volgen
;
jacht
maken
op
;
najagen
;
overal
volgen
;
lastigvallen
;
niet
met
rust
laten
;
niet
loslaten
;
bezighouden
;
afjakkeren
Translation hun
belekapaszkodik
;
függ
vmitől
;
kapaszkodik
;
megfogódzik
Translation spa
perseguir
insistentemente
;
acosar
;
hostigar
;
asediar
Translation eng
to
chase
about
;
to
hang
on
;
to
drive
hard
Translation ger
nachlaufen
;
nachfolgen
;
verfolgen
;
jmdm
.
auf
den
Fersen
sein
;
auf
Schritt
und
Tritt
folgen
Translation rus
1)
загонять
(
на
охоте
и т. п.);
гоняться
,
бегать
(
за
кем-л
.);
преследовать
по
пятам
; 2)
помыкать
,
командовать
追求
JMdict 200217
Word
追求
Reading
ついきゅう
Translation dut
zoeken
;
streven
naar
;
nastreven
;
najagen
;
proberen
te
bereiken
;
achternazitten
;
heen
zitten
achter
;
achternalopen
;
volgen
;
achtervolgen
;
jacht
maken
op
;
proberen
te
pakken
te
krijgen
;
uit
zijn
op
;
zijn
zinnen
gezet
hebben
op
;
vlassen
op
{fig
.} ;
het
zoeken
;
zoek
;
bejag
;
jacht
;
zoektocht
;
opsporing
;
vervolg
;
voortzetting
;
follow-up
Translation hun
adatgyűjtés
Translation slv
iskanje
;
prizadevanje
;
iskati
;
prizadevati
si
za
{kaj}
Translation spa
búsqueda
;
investigación
Translation eng
pursuit
(
of
a
goal
,
ideal
,
etc
.) ;
search
;
chase
;
seeking
after
Translation ger
nachgehen
;
nachjagen
;
jagen
;
streben
;
suchen
;
verfolgen
;
Verfolgung
;
Nachgehen
;
Streben
Translation fre
poursuite
;
recherche
Translation rus
гнаться
(
за
чем-л
.),
доискиваться
,
добиваться
(
чего-л
.) ; 1)
погоня
(
за
чем-л
.) ;
гнаться
чем-л
.),
доискиваться
,
добиваться
(
чего-л
.)
{~する}
; 2) (
см
.)
ついきゅう【追及】
猟
JMdict 200217
Word
猟
Reading
りょう
Translation dut
jacht
;
het
jagen
;
jachtbedrijf
;
jachtbuit
;
buit
;
geschoten
wild
;
vang
{bijb
.}
Translation hun
hajtó
;
keresés
;
megrendülés
;
nyomozás
;
űzés
;
hattyúraj
;
mans
;
manserő
;
prostitúció
;
társasjáték
;
vadállat
;
vadpecsenye
Translation spa
cacería
;
juego
Translation eng
hunting
;
shooting
;
game
;
quarry
Translation ger
Jagd
;
Jagdbeute
;
Beute
Translation fre
chasse
Translation rus
1)
охота
;
охотиться
{~をする}
; 2)
добыча
(
на
охоте
)
追走
JMdict 200217
Word
追走
Reading
ついそう
Translation dut
achternazitten
;
achternalopen
;
achternahollen
;
achternarennen
;
achternasnellen
;
achternavliegen
;
achternadraven
;
achternastuiven
;
achtervolging
;
jacht
Translation eng
chasing
;
chase
物色
JMdict 200217
Word
物色
Reading
ぶっしょく
Translation dut
uitzoeking
;
doorzoeking
;
zoektocht
;
jacht
;
uitkiezing
;
uitlezing
;
afzoeking
;
kleur
;
gedaante
van
een
zaak
;
landschap
;
uitzicht
;
zoeken
;
uitzoeken
;
uitkiezen
;
uitlezen
;
lezen
;
doorzoeken
;
doorsnuffelen
;
afzoeken
;
uitkijken
;
uitzien
naar
Translation eng
looking
for
a
particular
person
or
thing
;
searching
high
and
low
;
hunting
for
;
rummaging
;
scouring
(a
place
)
looking
for
(
something
) ;
picking
out
;
singling
out
Translation ger
gründliche
Suche
;
sorgfältige
Auswahl
;
Durchwühlen
;
Durchstöbern
;
Farbe
und
Gestalt
;
Land
und
Leute
;
suchen
;
sich
umsehen
;
auswählen
;
durchwühlen
;
durchstöbern
Translation rus
:
{~する}
искать
человека
по
внешнему
виду
(
по
описанию
,
фотографии
и т. п.);
искать
,
разыскивать
;
подбирать
;
искать
человека
по
внешнему
виду
(
по
описанию
,
фотографии
и т. п.);
искать
,
разыскивать
;
подбирать
つけ狙う
JMdict 200217
Word
付け狙う
;
つけ狙う
;
付けねらう
;
付狙う
;
附け狙う
Reading
つけねらう
Translation dut
achtervolgen
;
achternazitten
;
nazitten
;
stalken
;
schaduwen
;
op
de
voet
volgen
;
het
voorzien
hebben
op
;
uit
zijn
op
;
het
gemunt
hebben
op
;
jacht
maken
op
;
z'n
zinnen
gezet
hebben
op
;
in
de
gaten
houden
;
nauwlettend
volgen
;
scherp
in
't
oog
houden
Translation eng
to
prowl
after
;
to
keep
watch
on
Translation ger
auf
Schritt
und
Tritt
folgen
;
nachstellen
;
verfolgen
Translation rus
бродить
за
(
кем-л
.)
как
тень
;
выслеживать
,
подстерегать
(
кого-л
.)
追跡
JMdict 200217
Word
追跡
Reading
ついせき
Translation dut
achtervolgen
;
achternazitten
;
achternazetten
;
nazitten
;
najagen
;
jacht
maken
op
;
op
de
hielen
zitten
;
volgen
;
nagaan
;
nasporen
;
traceren
;
opsporen
;
achtervolging
;
jacht
;
het
najagen
;
het
nagaan
;
nasporing
;
tracering
;
opsporing
;
follow-up
Translation hun
törekvés
;
űzés
Translation slv
zasledovanje
;
iskanje
;
zasledovati
;
iskati
Translation spa
persecución
;
caza
;
seguimiento
Translation swe
idkande
Translation eng
chase
;
pursuit
;
tracking
;
stalking
;
following
up
;
tracing
Translation ger
verfolgen
;
jagen
;
Verfolgung
;
Jagd
Translation fre
poursuite
;
recherche
Translation rus
преследовать
; 1)
преследование
;
погоня
;
преследовать
{~する}
;
посылать
(
кого-л
.) (
кого-л
.)
вдогонку
(
кому-л
.);
преследовать
{~させる}
; 2) (
тех
.)
слежение
ヨット
JMdict 100319
Reading
ヨット
Translation eng
yacht
(
usually
only
used
for
a
sailing
boat
with
one
mast
)
Translation ger
Jacht
;
Yacht
;
Segelboot
Translation fre
yacht
Translation rus
яхта
追尾
JMdict 200217
Word
追尾
Reading
ついび
Translation dut
achtervolging
;
vervolging
;
het
najagen
;
jacht
;
schaduwing
Translation hun
alábbi
;
hívek
;
kíséret
;
követők
;
párthívek
;
utána
következő
Translation eng
following
;
pursuing
;
tracking
;
shadowing
;
tailing
;
chasing
Translation ger
folgen
;
verfolgen
;
nachsenden
;
Folgen
;
Verfolgung
;
Nachsendung
Translation rus
(
кн
.)
следовать
пятам}
кем-л
.);
догонять
,
идти
по
следам
(
кого-л
.)
{по
; (
воен
.)
преследование
по
пятам
; (
кн
.)
следовать
пятам}
кем-л
.);
догонять
,
идти
по
следам
(
кого-л
.)
{~する}
{по
獲物
JMdict 200217
Word
獲物
Reading
えもの
Translation dut
jachtdier
;
prooi
;
wild
;
jachtdoel
;
vangst
;
buit
;
gevangen
;
geschoten
wild
;
trek
{漁猟の}
;
buit
;
roofbuit
;
oorlogsbuit
;
prijs
;
roof
;
trofee
;
tropee
{w
.g.}
Translation hun
hattyúraj
;
mans
;
manserő
;
társasjáték
;
vadállat
;
vadhús
;
vadpecsenye
;
jövedelmező
állások
Translation spa
caza
;
presa
;
pesca
;
trofeo
;
botín
Translation eng
prey
;
catch
;
kill
;
game
;
spoils
;
trophy
;
loot
;
plunder
Translation ger
Jagdbeute
;
Beute
;
Fang
;
Kriegsbeute
;
Siegesbeute
;
Raub
;
Glücksspielgewinn
Translation fre
butin
;
gibier
;
proie
Translation rus
дичь
(
как
предмет
охоты
);
добыча
(
охотника
); (
перен
.)
добыча
,
трофей
せかせか
JMdict 200217
Reading
せかせか
Translation dut
rusteloos
zijn
;
onrustig
zijn
;
ongedurig
zijn
;
woelig
zijn
;
zenuwachtig
druk
doen
;
in
de
zenuwen
zitten
;
niet
stil
kunnen
zitten
;
jachten
;
jachtig
in
de
weer
zijn
Translation hun
sürgősen
Translation spa
impaciente
;
ansioso
Translation eng
restlessly
;
hurriedly
;
agitatedly
;
fidgeting
Translation ger
unruhig
sein
;
gehetzt
sein
;
unruhig
;
gehetzt
Translation fre
à
la
hâte
;
impétueusement
Translation rus
суетиться
;
нервничать
;
быть
неугомонным
; :
{~する}
суетиться
;
нервничать
;
быть
неугомонным
;
суетливый
;
нервный
{~した}
焦る
JMdict 200217
Word
焦る
Reading
あせる
Translation dut
zich
opjagen
;
zich
zenuwachtig
;
druk
maken
;
op
hete
kolen
zitten
;
ongedurig
zijn
;
jachten
;
haast
maken
;
gehaast
zijn
;
zich
overijlen
;
ongeduldig
zijn
;
popelen
;
zich
opvreten
;
in
paniek
raken
{i
.h.b.} ;
erop
gebrand
zijn
{i
.h.b.} ;
wild
tekeergaan
Translation spa
apresurarse
;
angustiarse
;
impacientarse
Translation eng
to
be
in
a
hurry
;
to
be
impatient
;
to
be
flustered
;
to
lose
one's
presence
of
mind
;
to
be
surprised
Translation ger
sich
beeilen
;
sich
übereilen
;
ungeduldig
werden
;
hasten
;
große
Eile
haben
;
sich
beunruhigen
Translation fre
être
impatient
;
être
pressé
Translation rus
1)
торопиться
;
нервничать
; 2) (を)
домогаться
;
страстно
желать
, с
нетерпением
ждать
(
чего-л
.)
騷ぐ
JMdict 200217
Word
騒ぐ
;
騷ぐ
Reading
さわぐ
Translation dut
lawaai
maken
;
kabaal
maken
;
lawaaischoppen
;
lawaaien
;
donderjagen
;
kabaal
schoppen
;
rumoer
maken
;
leven
maken
;
poeha
maken
;
tamtam
maken
;
luidruchtig
zijn
;
rumoerig
zijn
;
roezemoezig
zijn
;
tumultueus
zijn
;
lawaaierig
zijn
;
aangaan
;
luid
tekeergaan
;
opspelen
;
op
zijn
poot
spelen
{uitdr
.} ;
de
brandklok
luiden
{uitdr
.} ;
razen
;
roezen
;
{Barg
. ;
volkst
.}
rauzen
;
tamboeren
{gew
.} ;
reren
{gew
.} ;
drukte
maken
;
beweging
maken
;
druk
in
de
weer
zijn
;
erg
bezig
zijn
;
jachten
;
gejaagd
heen
en
weer
lopen
;
jachtig
in
de
weer
zijn
;
heisteren
{gew
.} ;
zich
opjagen
{gew
.} ;
begijne
maken
{Barg
.} ;
een
rel
schoppen
;
een
rel
trappen
;
commotie
maken
;
commotie
geven
;
opschudding
teweegbrengen
;
gerucht
maken
;
deining
maken
;
heisa
maken
;
stennis
maken
;
herrie
maken
;
keet
schoppen
;
keet
trappen
;
de
boel
op
stelten
zetten
{uitdr
.} ;
keten
{schoolt
.} ;
ophef
maken
;
spats
maken
;
spektakel
maken
;
omhaal
maken
;
stof
doen
opwaaien
;
stampij
maken
;
bombarie
maken
;
bombarie
schoppen
;
zooien
{inform
.} ;
misbaar
maken
;
heibel
maken
;
luidkeels
protesteren
;
krakelen
;
geprikkeld
raken
;
in
rep
en
roer
raken
;
zich
opwinden
;
zich
druk
maken
;
zich
dik
maken
;
in
beroering
raken
;
geagiteerd
raken
;
geënerveerd
raken
;
moord
en
brand
schreeuwen
{fig
.} ;
in
alle
staten
raken
{fig
.} ;
zijn
stem
verheffen
;
roepen
(
om
)
{fig
.} ;
schreeuwen
(
om
)
{fig
.} ;
het
uitschreeuwen
;
exclameren
;
heisteren
{gew
.} ;
uitgelaten
raken
;
opgewonden
raken
;
geëxalteerd
raken
;
uitbundig
worden
;
joelen
;
jolen
;
pret
maken
;
het
ervan
nemen
;
zich
amuseren
;
zich
vermaken
;
feestvieren
;
fuiven
;
aan
de
haal
gaan
;
boemelen
;
de
bloemetjes
buiten
zetten
;
aan
de
haal
gaan
;
zich
uitleven
;
uitspatten
;
uit
de
band
springen
;
pierewaaien
;
zwierbollen
;
heisteren
{gew
.} ;
gebladerte
{m
.b.t. ;
papier
;
zijde}
ruisen
;
ritselen
;
knisteren
;
suizen
;
suizelen
;
zwatelen
{lit
.t.} ;
een
ruisend
;
ritselend
geluid
maken
Translation hun
zajong
;
lármázik
;
fontoskodik
;
nagy
hűhót
csap
Translation slv
delati
hrup
;
biti
hrupen
;
razsajati
;
biti
v
nadlego
zaradi
hrupnega
obnašanja
;
delati
preplah
Translation spa
hacer
escándalo
;
hacer
bulla
Translation eng
to
make
noise
;
to
make
racket
;
to
be
noisy
;
to
rustle
;
to
swoosh
;
to
make
merry
;
to
clamor
;
to
clamour
;
to
make
a
fuss
;
to
kick
up
a
fuss
;
to
lose
one's
cool
;
to
panic
;
to
act
flustered
;
to
feel
tense
;
to
be
uneasy
;
to
be
excited
Translation ger
lärmen
;
Krach
machen
;
Radau
machen
;
toben
;
viel
Aufhebens
machen
;
Theater
machen
um
… ;
aufgeregt
sein
;
besorgt
sein
;
ausgelassen
sein
;
toben
;
ein
Saufgelage
machen
Translation fre
faire
du
bruit
;
faire
du
tapage
;
être
bruyant
;
froufrouter
;
murmurer
;
bruire
;
siffler
;
chuinter
;
faire
la
fête
;
s'amuser
;
vociférer
;
faire
des
histoires
;
crier
au
scandale
;
chahuter
;
faire
du
chahut
;
perdre
son
calme
;
perdre
son
sang-froid
;
paniquer
;
s'agiter
;
s'énerver
;
se
troubler
;
se
sentir
tendu
;
être
mal
à
l'aise
;
être
excité
Translation rus
1)
шуметь
; 2)
шуметь
(
из-за
чего-л
.);
поднимать
тревогу
;
тревожиться
;
протестовать
; 3)
нервничать
;
суетиться
; 4)
устраивать
пирушку
飛びまわる
JMdict 200217
Word
飛び回る
;
飛びまわる
;
跳び回る
;
跳びまわる
;
飛回る
;
跳回る
Reading
とびまわる
Translation dut
rondspringen
;
rondvliegen
;
toeren
;
druk
in
de
weer
zijn
;
jachten
Translation hun
fickándozik
;
ugrabugrál
;
ugrándozik
Translation eng
to
fly
about
;
to
skip
about
;
to
bustle
about
Translation ger
herumfliegen
;
umherfliegen
;
herumspringen
;
herumhüpfen
;
herumlaufen
Translation rus
1)
облетать
кругом
(
по
воздуху
) ; 2)
носиться
{туда
и
сюда}
;
обегать
艇
JMdict 200217
Word
艇
Reading
てい
Translation dut
kleine
boot
;
klein
schip
;
bootje
;
scheepje
;
sloep
;
schuit
;
voor
roeiboten
{maatwoord
;
sloepen
;
jachten
;
surfplanken}
;
sloep
;
schuit
Translation eng
boat
Translation ger
kleines
Schiff
;
Boot
;
Zählwort
für
Yachten
,
Tauchboote
,
Rennboote
usw
.
Translation rus
бот
,
шлюпка
狩り場
JMdict 200217
Word
狩場
;
狩り場
Reading
かりば
Translation dut
jachtgebied
;
jachtterrein
;
jachtterritorium
;
jachtveld
;
jachtrevier
Translation eng
hunting
ground
;
hunting
preserve
Translation ger
Jagdrevier
;
Jagdgründe
Translation rus
место
охоты
;
охотничье
угодье
猟銃
JMdict 200217
Word
猟銃
Reading
りょうじゅう
Translation dut
jachtgeweer
;
geweer
voor
de
jacht
Translation eng
hunting
gun
;
sportsgun
Translation ger
Jagdgewehr
;
Jagdflinte
Translation fre
fusil
de
chasse
Translation rus
охотничье
ружьё
マリーナ
JMdict 100319
Reading
マリーナ
Translation eng
marina
Translation ger
Marina
;
Jachthafen
;
Motorboothafen
ヨットハーバー
JMdict 100319
Reading
ヨットハーバー
Translation eng
yacht
harbor
;
yacht
harbour
Translation ger
Jachthafen
マリーナ
JMdict 200217
Reading
マリーナ
Translation hun
kishajó-kikötő-medence
Translation swe
marina
;
småbåtshamn
Translation eng
marina
Translation ger
Marina
;
Jachthafen
;
Motorboothafen
ヨット・ハーバー
JMdict 200217
Reading
ヨットハーバー
;
ヨット・ハーバー
Translation eng
yacht
harbor
;
yacht
harbour
Translation ger
Jachthafen
Translation rus
((
англ
.)
yacht
harbor
)
гавань
(
стоянка
)
для
яхт
猟犬
JMdict 200217
Word
猟犬
Reading
りょうけん
;
かりいぬ
Translation dut
jachthond
;
jagershond
;
hunter
;
molos
{veroud
.}
Translation hun
hitvány
ember
Translation spa
perro
de
caza
Translation eng
hound
;
hunting
dog
;
gun
dog
Translation ger
Jagdhund
Translation fre
chien
de
chasse
Translation rus
охотничья
собака
ハウンド
JMdict 200217
Reading
ハウンド
Translation dut
jachthond
;
brak
Translation hun
kopó
;
vadászkutya
Translation swe
klappjakt
Translation eng
hound
Translation rus
гончая
(
собака
)
チョコチョコ
JMdict 200217
Reading
ちょこちょこ
;
チョコチョコ
Translation dut
vaak
;
dikwijls
;
veelvuldig
;
rusteloos
;
bedrijvig
;
druk
;
jachtig
;
met
kleine
snelle
stapjes
;
met
vlugge
pasjes
;
trippelend
;
waggelend
;
in
een
handomdraai
;
heel
snel
;
in
een
mum
van
tijd
;
in
no
time
Translation hun
ideges
;
nyugtalan
Translation spa
caminar
a
pasitos
cortos
y
rápidos
;
ir
de
un
lado
a
otro
sin
parar
Translation eng
toddling
;
with
small
,
quick
steps
;
restlessly
;
in
continuous
motion
;
quickly
and
easily
;
often
;
frequently
;
now
and
then
;
occasionally
Translation ger
trippelnd
;
mit
kleinen
Schritten
;
ständig
wiederholend
;
unruhig
;
kleinlich
;
engherzig
;
manchmal
;
gelegentlich
;
ab
und
zu
;
oft
;
öfters
;
häufig
;
geschmeidig
voranschreitend
Translation rus
суетиться
; 1) (
см
.)
ちょいちょい
; 2)
суетливо
;
без
отдыха
;
как
белка
в
колесе
;
суетиться
{~する}
; 3) (
связ
.:)
ちょこちょこ歩く
идти
мелкими
шажками
,
семенить
{ногами}
急いで
JMdict 200217
Word
急いで
Reading
いそいで
Translation dut
gehaast
;
haastig
;
met
haast
;
gepresseerd
;
inderhaast
;
in
der
ijl
;
ijlings
;
gejaagd
;
jachtig
Translation hun
elsietetten
;
sietősen
Translation spa
apresuradamente
Translation eng
hurriedly
;
in
haste
;
in
a
rush
;
quickly
Translation ger
eilig
;
hastig
;
schnell
;
hurtig
Translation rus
поспешно
,
торопливо
;
наскоро
;
быстро
,
скоро
狂奔
JMdict 200217
Word
狂奔
Reading
きょうほん
Translation dut
als
een
bezetene
rondhollen
;
in
het
wilde
weg
rondlopen
;
door
elkaar
rennen
;
stormlopen
;
druk
;
gejaagd
;
jachtig
in
de
weer
zijn
;
verwoede
pogingen
doen
;
helemaal
opgaan
in
;
het
rondhollen
als
een
bezetene
;
stormloop
;
jachtige
drukte
;
verwoede
pogingen
Translation eng
rushing
around
;
running
wild
Translation ger
verzweifelte
Anstrengungen
unternehmen
;
auf
der
Jagd
sein
nach
… ;
sich
verzweifelt
bemühen
;
verrücktes
Herumrennen
;
begeistertes
Herumrennen
;
verzweifeltes
Herumrennen
Translation fre
s'acharner
à (
suru
) ;
se
démener
(
suru
)
Translation rus
метаться
;
бегать
,
рыскать
(в
поисках
и т. п.);
понести
(о
лошади
); (
обр
.)
прилагать
отчаянные
усилия
;
беготня
;
метаться
;
бегать
,
рыскать
(в
поисках
и т. п.);
понести
(о
лошади
); (
обр
.)
прилагать
отчаянные
усилия
{~する}
駆回る
JMdict 200217
Word
駆け回る
;
駆回る
;
駆けまわる
Reading
かけまわる
Translation dut
rondrennen
;
rondlopen
;
rondhollen
;
rondvliegen
;
druk
;
jachtig
in
de
weer
zijn
;
altijd
lopen
te
draven
Translation eng
to
run
around
;
to
bustle
about
Translation ger
umherlaufen
;
herumlaufen
;
umherfahren
;
umherreisen
;
sich
tummeln
;
sich
beschäftigen
Translation fre
courir
partout
;
s'activer
Translation rus
обегать
(
ряд
мест
);
бегать
туда
и
сюда
騒がしい
JMdict 200217
Word
騒がしい
Reading
さわがしい
Translation dut
lawaaierig
;
rumoerig
;
luidruchtig
;
schreeuwerig
;
roezemoezig
;
veel
lawaai
makend
;
veel
leven
makend
;
druk
;
bedrijvig
;
geruchtig
{lit
.t.} ;
onrustig
;
onordelijk
;
roerig
;
stormachtig
;
turbulent
;
wild
;
gejaagd
;
jachtig
;
onstuimig
;
uitgelaten
;
uitbundig
;
dionysisch
{fig
.} ;
wanordelijk
;
getroebleerd
;
woelig
;
Pools
;
oproerig
;
tumultueus
;
geagiteerd
;
veelbewogen
;
geruchtmakend
;
in
beroering
;
gistend
{fig
.} ;
gistig
{fig
.}
Translation hun
feltűnő
;
hangos
;
lármás
;
rikító
;
zajos
Translation slv
hrupen
Translation spa
ruidoso
Translation swe
bråkig
Translation eng
noisy
;
boisterous
;
turbulent
(
era
,
etc
.) ;
troubled
Translation ger
lärmend
;
laut
;
geräuschvoll
;
tobend
;
ungestüm
;
ohrenbetäubend
;
unruhig
;
aufrührerisch
;
unfriedlich
;
turbulent
;
aufgeregt
;
unruhig
Translation fre
troublé
(
pour
une
ère
,
etc
.) ;
agité
;
mouvementé
Translation rus
1)
шумный
,
шумливый
; 2)
неспокойный
東奔西走
JMdict 200217
Word
東奔西走
Reading
とうほんせいそう
Translation dut
van
hot
naar
her
sjezen
;
voortdurend
op
pad
zijn
;
zich
overal
heen
bewegen
;
jachtig
in
de
weer
zijn
;
rusteloos
bezig
zijn
Translation eng
busying
oneself
about
(
something
) ;
being
on
the
move
;
bestirring
oneself
;
on
the
go
;
taking
an
active
interest
Translation ger
ständig
unterwegs
sein
;
ständiges
Unterwegssein
Translation rus
(
кн
.
обр
.)
бегать
туда
и
сюда
,
быть
в
беготне
((
букв
.)
бежать
на
на
восток
,
мчаться
запад
)
{вечно}
; :
{~する}
(
кн
.
обр
.)
бегать
туда
и
сюда
,
быть
{вечно}
в
беготне
((
букв
.)
бежать
на
восток
,
мчаться
на
запад
)
飛び歩く
JMdict 200217
Word
飛び歩く
Reading
とびあるく
Translation dut
rondvliegen
;
rondhollen
;
van
de
een
naar
de
ander
hollen
;
jachtig
;
druk
in
de
weer
zijn
Translation eng
to
walk
about
Translation ger
herumlaufen
;
umherlaufen
;
herumspringen
Translation rus
бегать
туда-сюда
,
летать
(о
быстрой
ходьбе
кого-л
.)
目まぐるしい
JMdict 200217
Word
目まぐるしい
Reading
めまぐるしい
Translation dut
jachtig
;
bedrijvig
;
druk
;
turbulent
;
woelig
;
duizelingwekkend
;
duizelig
makend
Translation hun
zavarba
ejtő
;
nyüzsgő
;
sürgölődő
;
szédítő
;
szédülő
Translation spa
febril
;
agitado
;
confundido
;
mareado
;
aturdido
;
desconcertante
;
héctico
Translation eng
hectic
;
bewildering
;
bustling
;
dizzy
Translation ger
schwindelig
;
schwindelerregend
;
hektisch
;
verwirrend
アタフタ
JMdict 200217
Reading
あたふた
;
アタフタ
Translation dut
haastig
{~と}
;
gehaast
;
met
koortsachtige
haast
;
gejaagd
;
jachtig
;
gepresseerd
;
overhaast
;
holderdebolder
;
halsoverkop
;
in
paniek
Translation hun
elhamarkodottan
;
meggondolatlanul
;
sürgősen
Translation eng
in
a
hurry
;
hastily
;
in
feverish
haste
Translation ger
überstürzt
;
in
aller
Eile
;
kopflos
Translation rus
второпях
,
впопыхах
そそくさ
JMdict 200217
Reading
そそくさ
Translation dut
haastig
{~と}
;
gehaast
;
gejaagd
;
jachtig
;
opgewonden
Translation hun
elsietetten
;
sietősen
Translation eng
hurriedly
;
in
haste
Translation ger
hastig
;
eilig
;
hurtig
;
schleunigst
Translation rus
второпях
, в
спешке
;
сломя
голову
バタつく
JMdict 200217
Reading
ばたつく
;
バタつく
Translation dut
klapperen
;
wapperen
;
klepperen
;
fladderen
;
flapperen
;
met
een
klappend
geluid
heen
en
weer
gaan
;
jachtig
heen
en
weer
bewegen
;
onrustig
woelen
;
in
paniek
;
opgewonden
raken
Translation hun
csörömpöl
;
neszez
;
zörget
;
zörög
;
zörömböl
;
csapkod
;
megcsap
;
csörget
;
dönget
;
elhadar
;
hörög
;
idegesít
;
karattyol
;
kerepel
;
ledarál
;
söpör
Translation eng
to
clatter
;
to
flap
(
noisily
) ;
to
rattle
;
to
walk
around
being
unable
to
settle
down
Translation ger
strampeln
;
um
sich
schlagen
Crossref
ばたばた
ちょこまか
JMdict 200217
Reading
ちょこまか
Translation dut
rusteloos
{~と}
;
ongedurig
;
jachtig
;
hektisch
;
druk
;
voortdurend
in
beweging
;
trippelend
{~と}
Translation eng
restlessly
;
in
continuous
motion
Translation ger
kleinlich
sein
;
unruhig
sein
;
nervös
sein
;
kleinlich
;
unruhig
;
nervös
Translation rus
(
прост
.
см
.)
ちょこちょこ
(
~する
) ; :
{~する}
(
прост
.
см
.)
ちょこちょこ
(
~する
)
Crossref
ちょこちょこ・2
ふためく
JMdict 200217
Reading
ふためく
Translation dut
een
wapperend
;
klapperend
;
fladderend
geluid
maken
;
jachtig
zijn
;
drukte
maken
Translation eng
to
make
a
commotion
Translation ger
Theater
machen
;
in
Panik
geraten
;
nervös
werden
(
heute
nur
noch
in
der
Form
awate・futame~ku慌てふためく
gebräuchlich
)
Translation rus
1)
трепыхаться
(
на
ветру
) ; 2) (
см
.)
あわてふためく
騒ぎ
JMdict 200217
Word
騒ぎ
Reading
さわぎ
Translation dut
lawaai
;
leven
;
rumoer
;
kabaal
;
tumult
;
gedruis
;
geraas
;
misbaar
;
geroezemoes
;
pandemonium
{fig
.} ;
drukte
;
gewoel
;
beweging
;
gewriemel
{fig
.} ;
vertier
;
omhaal
;
omslag
;
{uitdr
. ;
gew
.}
een
hele
begankenis
;
beslag
{gew
.} ;
bedoening
;
bereddering
;
soesa
;
poespas
{fig
.} ;
spats
;
gedoe
{volkst
.} ;
kermis
{fig
.} ;
circus
{fig
.} ;
gejaagdheid
;
jachtigheid
;
gejakker
;
gejacht
;
opwinding
;
excitatie
;
agitatie
;
heisa
;
herrie
;
toestand
;
commotie
;
rel
;
onrust
;
opschudding
;
alteratie
;
consternatie
;
beroering
;
roering
;
roerigheid
;
oproer
{oneig
.} ;
of
gew
.}
laweit
{arch
. ;
fermentatie
{fig
.} ;
deining
;
alarm
;
ophef
;
sensatie
;
stampij
;
heibel
;
gemaal
;
poeha
;
stennis
;
keet
;
tamtam
;
fanfare
{fig
.} ;
bombarie
{inform
.} ;
spektakel
;
beestenboel
{inform
.} ;
gekrakeel
;
ruzie
{i
.h.b.} ;
twist
{i
.h.b.} ;
gekijf
{i
.h.b.} ;
onenigheid
{i
.h.b.} ;
woeling
;
rustverstoring
;
ordeverstoring
;
rel
;
perturbatie
;
onrust
;
opstootje
;
onlusten
;
beroering
;
troebelen
;
gisting
{fig
.} ;
beroerten
{hist
.}
Translation hun
nagy
zsivaj
;
zajongás
;
zenebona
;
háborgatás
;
zavar
;
zavargás
Translation spa
alboroto
;
disturbio
Translation eng
uproar
;
disturbance
Translation ger
Lärm
;
Getöse
;
Geräusch
;
Aufhebens
;
Getue
;
Theater
;
Tumult
;
Orgie
;
lärmendes
Gelage
;
Skandal
;
Fall
Translation fre
tumulte
;
tapage
;
agitation
;
perturbation
Translation rus
1)
шум
; 2)
шум
,
переполох
; 3)
шумиха
,
сенсация
; 4)
помпа
; с
помпой
(
напр
.
принимать
кого-л
.)
{~をして}
; 5)
шумное
веселье
,
пирушка
; 6) (
тж
.
постпозиционно
)
происшествие
,
инцидент
,
случай
チータ
JMdict 200217
Reading
チーター
;
チータ
Translation dut
cheeta
{dierk
.} ;
jachtluipaard
;
Acinonyx
jubatus
Translation hun
gepárd
Translation spa
guepardo
Translation eng
cheetah
(
Acinonyx
jubatus
) ;
cheater
(
esp
.
in
a
video
game
)
Translation ger
Gepard
;
Gepard
;
Acinonyx
jubatus
カートリッジ
JMdict 200217
Reading
カートリッジ
Translation dut
pick-upelement
;
element
;
geluidskop
;
patroon
;
patroonhuls
;
hagelpatroon
;
jachtpatroon
;
schietpatroon
;
cartouche
;
kardoes
{gew
.} ;
inktpatroon
;
cartridge
;
vulling
;
{シャープ・ペンシル
;
ボールペンの}
stift
;
cassette
{録音テープの}
;
houder
Translation hun
biztosító
dugó
;
papíralak
;
töltény
;
tölténytár
;
kazetta
Translation spa
cartucho
(
eng
:
cartridge
)
Translation eng
cartridge
Translation ger
Patrone
;
Kartusche
Translation rus
картридж
ヨット・レース
JMdict 200217
Reading
ヨットレース
;
ヨット・レース
Translation eng
yacht
race
Translation ger
Jachtrennen
Translation rus
((
англ
.)
yacht
race
)
парусные
гонки
,
регата
狩猟期
JMdict 200217
Word
狩猟期
Reading
しゅりょうき
Translation dut
jachttijd
;
jachtseizoen
;
open
seizoen
Translation eng
hunting
season
Translation ger
Jagdsaison
;
Jagdzeit
Translation fre
saison
de
chasse
Translation rus
охотничий
сезон
猟季
JMdict 200217
Word
猟期
;
猟季
Reading
りょうき
Translation dut
jachttijd
;
jachtseizoen
Translation eng
hunting
season
Translation ger
Jagdsaison
;
Jagdzeit
Translation rus
охотничий
сезон
照射
JMdict 200217
Word
灯
;
照射
Reading
ともし
Translation dut
jachttoorts
;
hertenjacht
met
jachttoortsen
als
lokmiddel
{i
.h.b.}
Translation eng
light
;
lamp
;
baiting
deer
with
a
lighted
torch
Translation ger
Licht
;
Lichtquelle
;
Anzünden
von
Feuern
zum
Anlocken
von
Hirschen
bei
der
sommerlichen
Hirschjagd
in
den
Bergen
;
Lockfeuer
bei
der
sommerlichen
Hirschjagd
in
den
Bergen
Translation rus
(
см
.)
とぼし
Records 1 - 50 of 54 retrieved in 1004 ms
1
2