あっと言わせる Word
あっといわせる Reading
to startle Translation eng to surprise Translation eng jmdn. überraschen Translation ger jmdn erstaunen Translation ger

毒を盛る Word
どくをもる Reading
to poison (e.g. food, drink) Translation eng to administer poison Translation eng jmdn Translation ger vergiften Translation ger jmdm. Gift verabreichen Translation ger
一服を盛る Crossref


制服 Traditional 制服 Simplified
zhi4 fu2 Pinyin
Uniform (u.E.) (S) Deutsch jmdn Deutsch etwas unter Kontrolle bringen (u.E.) (V) Deutsch

せがむ Reading
to badger (pester) (a person to do) Translation eng jmdn. belästigen Translation ger jmdn. bedrängen Translation ger jmdn. um etw. angehen Translation ger harceler Translation fre

せしめる Reading
to cheat someone out of Translation eng to wangle Translation eng (ugs.) Translation ger gewinnen Translation ger bekommen Translation ger jmdm. etw. abluchsen Translation ger jmdn. um etw. bringen Translation ger jmdn. um etw. prellen Translation ger

委ねる Word
ゆだねる Reading
to entrust to Translation eng to devote oneself to Translation eng to abandon oneself to Translation eng jmdn. mit etw. betrauen Translation ger sich Translation ger (vollkommen) Translation ger widmen Translation ger confier à Translation fre s'en remettre à Translation fre

引き去る Word 引去る Word 引きさる Word
ひきさる Reading
to retreat Translation eng to withdraw Translation eng to deduct Translation eng vermindern Translation ger verringern Translation ger reduzieren Translation ger jmdn. zu einem anderen Ort ziehen Translation ger

引き摺り込む Word 引き摺りこむ Word 引きずり込む Word 引摺り込む Word
ひきずりこむ Reading
to drag in Translation eng to pull in Translation eng jmdn. hereinziehen Translation ger hereinzerren Translation ger jmdn. in etw. verwickeln Translation ger jmdn. versuchen Translation ger

引き入れる Word 引きいれる Word 引入れる Word
ひきいれる Reading
to drag into Translation eng to win over Translation eng einholen Translation ger hereinschleppen Translation ger jmdn. herumkriegen Translation ger jmdn. auf seine Seite ziehen Translation ger

引き連れる Word 引連れる Word 引きつれる Word
ひきつれる Reading
to take along with Translation eng jmdn. mitnehmen Translation ger jmdn. mitbringen Translation ger

煙たがる Word
けむたがる Reading
to be sensitive to smoke Translation eng rauchempfindlich sein Translation ger sich unsicher fühlen Translation ger verschüchtert sein Translation ger jmdn. auf Distanz halten Translation ger

凹ます Word
へこます Reading
to dent Translation eng to indent Translation eng to depress Translation eng to humiliate Translation eng ausbeulen Translation ger jmdn. mattsetzen Translation ger vollständig besiegen Translation ger zerdrücken Translation ger in die Knie zwingen Translation ger

凹ませる Word
へこませる Reading
to dent Translation eng to indent Translation eng to depress Translation eng to humiliate Translation eng verbeulen Translation ger jmdn. demütigen Translation ger jmdn. in die Pfanne hauen Translation ger

押し倒す Word 押倒す Word 押したおす Word
おしたおす Reading
to push down Translation eng jmdn. niederstoßen Translation ger jmdn. niederstoßen Translation ger

巻き上げる Word 巻き揚げる Word 捲き上げる Word 巻上げる Word
まきあげる Reading
to roll up Translation eng to hoist Translation eng to heave up Translation eng to take away Translation eng to rip off (e.g. money from someone) Translation eng to blow up (dust) Translation eng aufrollen Translation ger aufwickeln Translation ger aufwinden Translation ger hochziehen Translation ger abschwindeln Translation ger betrügen Translation ger jmdn. um etw. bringen Translation ger jmdn. um etw. prellen Translation ger Staub aufwirbeln Translation ger

甘く見る Word
あまくみる Reading
to not take seriously Translation eng to take lightly Translation eng jmdn. nicht ganz ernst nehmen Translation ger

気を悪くする Word
きをわるくする Reading
to take offense (at) Translation eng to take offence (at) Translation eng to feel hurt (by) Translation eng bei jmdm. Anstoß erregen Translation ger jmdn. kränken Translation ger jmds. Gefühle verletzen Translation ger

泣かせる Word
なかせる Reading
to make someone cry Translation eng to move someone to tears Translation eng to let cry Translation eng to grieve Translation eng jmdn. zum Weinen bringen Translation ger jmdn. zu Tränen rühren Translation ger jmdm. viel Ärger machen Translation ger
泣かす Crossref

泣かす Word
なかす Reading
to make someone cry Translation eng to move someone to tears Translation eng to grieve Translation eng jmdn. zum Weinen bringen Translation ger zu Tränen rühren Translation ger
泣かせる Crossref


携える Word
たずさえる Reading
to carry in one's hand Translation eng (in der Hand) Translation ger tragen Translation ger mit sich nehmen Translation ger bei sich haben Translation ger Hand in Hand gehen Translation ger jmdn. mitbringen Translation ger porter (à la main) Translation fre

繋がる Word
つながる Reading
to be tied together Translation eng to be connected to Translation eng to be related to Translation eng verbunden sein Translation ger Verbindung bekommen Translation ger zu etw. führen Translation ger jmdn. erreichen Translation ger am Telefon durchkommen Translation ger verwandt sein Translation ger verbunden sein Translation ger être connecté Translation fre être lié Translation fre être relié Translation fre

肩を持つ Word
かたをもつ Reading
to side with Translation eng to support Translation eng jmdn. unterstutzen Translation ger jmdm. unter die Arme greifen Translation ger eintreten fur ... Translation ger es mit jmdm. halten Translation ger Partei ergreifen Translation ger

言い込める Word 言い籠める Word 言込める Word 言籠める Word
いいこめる Reading
to talk down Translation eng to argue down Translation eng jmdn. niederreden Translation ger durch Reden besiegen Translation ger durch kräftige Gründe widerlegen Translation ger zum Schweigen bringen Translation ger

言い負かす Word 言負かす Word
いいまかす Reading
to talk (a person) down Translation eng to confute Translation eng jmdn. niederreden Translation ger durch Reden besiegen Translation ger durch kräftige Gründe widerlegen Translation ger zum Schweigen bringen Translation ger

呼び寄せる Word 呼寄せる Word
よびよせる Reading
to call Translation eng to summon Translation eng to send for Translation eng to call together Translation eng jmdn. zu sich bitten Translation ger jmdn. kommen lassen Translation ger jmdn. zu sich rufen Translation ger zusammenrufen Translation ger

呼び出す Word 喚び出す Word 呼出す Word
よびだす Reading
to summon Translation eng to call (e.g. phone) Translation eng to convene Translation eng to decoy Translation eng to lure Translation eng to invoke (e.g. subroutine) Translation eng to call Translation eng ausrufen Translation ger jmdn. ans Telefon rufen Translation ger herausrufen Translation ger laden Translation ger vorladen Translation ger zitieren Translation ger {EDV} aufrufen Translation ger appeler quelqu'un Translation fre convoquer Translation fre faire venir quelqu'un Translation fre звать Translation rus вызыва́ть Translation rus

呼び付ける Word 呼びつける Word 呼付ける Word
よびつける Reading
to summon Translation eng to get used to call Translation eng jmdn. kommen lassen Translation ger nennen Translation ger bezeichnen Translation ger

呼び返す Word
よびかえす Reading
to call back Translation eng to recall Translation eng jmdn. zurückrufen Translation ger

口説く Word
くどく Reading
to persuade Translation eng to coax Translation eng to solicit Translation eng to seduce Translation eng to make advances Translation eng to make a play Translation eng to make a pass Translation eng to put the moves on Translation eng to come on to Translation eng to hit on Translation eng to court Translation eng to woo Translation eng to romance Translation eng überreden Translation ger dringend bitten Translation ger jmdn. zu verführen versuchen Translation ger

構う Word
かまう Reading
to mind Translation eng to care about Translation eng to be concerned about Translation eng to care for Translation eng to look after Translation eng to prepare for Translation eng to intefere with Translation eng to meddle in Translation eng to tease Translation eng sich kümmern Translation ger für jmdn. sorgen Translation ger sich einmischen Translation ger sich abgeben Translation ger sich einlassen Translation ger jmdm. Gesellschaft leisten Translation ger gastfreundlich sein Translation ger jmdn. bewirten Translation ger ausmachen Translation ger behandeln Translation ger être concerné Translation fre s'intéresser Translation fre
構わない Crossref

貢ぐ Word
みつぐ Reading
to support Translation eng to finance Translation eng Tribut zahlen Translation ger jmdn. unterstützen Translation ger jmdn. finanziell unterstützen Translation ger Geld geben Translation ger financer Translation fre soutenir Translation fre

仕立てる Word
したてる Reading
to tailor Translation eng to make Translation eng to prepare Translation eng to train Translation eng to send (a messenger) Translation eng schneidern Translation ger anfertigen Translation ger fertig stellen Translation ger nahen Translation ger zuschneiden Translation ger bereitstellen Translation ger zurechtmachen Translation ger mieten Translation ger bilden Translation ger aufziehen Translation ger trainieren Translation ger jmdn. ausgeben als ... Translation ger entraîner Translation fre envoyer (un messager) Translation fre faire (coudre) Translation fre préparer Translation fre

諮る Word
はかる Reading
to consult with Translation eng to discuss Translation eng to confer Translation eng sich beraten Translation ger jmdn. zu Rate ziehen Translation ger consulter Translation fre demander conseil Translation fre сове́товаться Translation rus консульти́роваться Translation rus

捨てる Word 棄てる Word
すてる Reading
to throw away Translation eng to cast aside Translation eng to abandon Translation eng to resign Translation eng to break up with (someone) Translation eng wegwerfen Translation ger wegschleudern Translation ger verlassen Translation ger im Stich lassen Translation ger aussetzen Translation ger jmdn. sitzen lassen Translation ger aufgeben Translation ger entsagen Translation ger verzichten Translation ger opfern Translation ger gaspiller Translation fre jeter Translation fre laisser passer Translation fre

謝る Word
あやまる Reading
to apologize Translation eng to apologise Translation eng sich entschuldigen Translation ger jmdn. um Entschuldigung bitten Translation ger sich entschuldigen lassen Translation ger ablehnen Translation ger s'excuser Translation fre извиня́ться Translation rus

借り火 Word
かりび Reading
borrowing fire Translation eng borrowed fire Translation eng jmdn. um Feuer bitten Translation ger (für die Zigarette) Translation ger

取っちめる Word
とっちめる Reading
to take to task Translation eng to take it out on Translation eng (ugs.) Translation ger jmdn. in die Enge treiben Translation ger es jmdm. geben Translation ger

首にする Word
くびにする Reading
to fire from a job Translation eng jmdn. feuern Translation ger jmdn. entlassen Translation ger увольнять Translation rus выгонять с работы Translation rus

従う Word
したがう Reading
to abide (by the rules) Translation eng to obey Translation eng to follow Translation eng to accompany Translation eng folgen Translation ger gehorchen Translation ger jmdm. Folge leisten Translation ger jmdm. nachgeben Translation ger sich unterwerfen Translation ger annehmen Translation ger bewilligen Translation ger nach kommen Translation ger folgen Translation ger sich fügen Translation ger sich finden in Translation ger sich schicken Translation ger sich richten nach Translation ger jmdn. begleiten Translation ger jmdm. folgen Translation ger jmdm. das Geleit geben Translation ger willfahren Translation ger beistimmen Translation ger einwilligen Translation ger nachkommen Translation ger sich beugen Translation ger (einer Bestimmung) Translation ger befolgen Translation ger (eine Regel) Translation ger accompagner Translation fre obéir Translation fre se conformer Translation fre suivre Translation fre


召し寄せる Word
めしよせる Reading
to call (someone) to you Translation eng to call together Translation eng to call to come Translation eng jmdn. zu sich rufen Translation ger etw. bestellen Translation ger etw. kommen lassen Translation ger

召し出す Word
めしだす Reading
to call out Translation eng to summon Translation eng (schriftspr.) jmdn. rufen Translation ger jmdn. zu sich zitieren Translation ger zu sich rufen und eine Stelle, Gehalt oder ähnliches geben Translation ger

召し抱える Word
めしかかえる Reading
to employ Translation eng to engage Translation eng (schriftspr.) Translation ger jmdn. anstellen Translation ger jmdn. engagieren Translation ger jmdn. in Dienst nehmen Translation ger jmdn. in Stellung nehmen Translation ger

焼き殺す Word
やきころす Reading
to kill by burning to death Translation eng jmdn. verbrennen Translation ger durch verbrennen töten Translation ger

畳み掛ける Word 畳みかける Word
たたみかける Reading
to press for an answer Translation eng to shower questions on someone Translation eng jmdn. bedrängen Translation ger jmdn. bestürmen Translation ger

伸し掛かる Word 圧し掛かる Word 伸し掛る Word
のしかかる Reading
to lean on Translation eng to weigh on Translation eng to bend over Translation eng to lean forward Translation eng sich nach vorne beugen Translation ger sich neigen über Translation ger jmdm. zusetzen Translation ger jmdn. bedrängen Translation ger auf jmdm. lasten Translation ger

吹き込む Word 吹きこむ Word
ふきこむ Reading
to blow into Translation eng to breathe into Translation eng to inspire Translation eng to lay down a recording (music, video, etc.) Translation eng to indoctrinate Translation eng hineinwehen Translation ger hineinblasen Translation ger hineindringen Translation ger einhauchen Translation ger einblasen Translation ger einflößen Translation ger eingeben Translation ger einspielen Translation ger (Platte) Translation ger besprechen Translation ger (Tonband) Translation ger einreden Translation ger jmdn. beeinflussen Translation ger endoctriner Translation fre enregistrer (musique, film, etc.) Translation fre entrer Translation fre inspirer Translation fre insuffler Translation fre pénétrer Translation fre

切り殺す Word 斬り殺す Word
きりころす Reading
to slay Translation eng to put somebody to the sword Translation eng erschlagen Translation ger jmdn. mit dem Schwert töten Translation ger


Records 1 - 50 of 72 retrieved in 168 ms