身元 Word 身許 Word
みもと Reading
person's identity Translation eng ID Translation eng past Translation eng background Translation eng jmds. Herkunft Translation ger jmds. Abstammung Translation ger jmds Translation ger Personalien Translation ger jmds. Identität Translation ger jmds. Charakter Translation ger antécédents Translation fre identité Translation fre

前歴 Word
ぜんれき Reading
personal history Translation eng Vorleben Translation ger bisheriges Leben Translation ger bisheriger Lebenslauf Translation ger jmds Vergangenheit Translation ger antécédents Translation fre curriculum vitæ Translation fre passé Translation fre

肉親 Word
にくしん Reading
blood relationship Translation eng blood relative Translation eng Blutsverwandtschaft Translation ger Blutsverwandte Translation ger jmds Fleisch und Blut Translation ger lien du sang Translation fre ро́дственник (по крови) Translation rus

爪牙 Word
そうが Reading
claws and tusks Translation eng devious design Translation eng right-hand man Translation eng Klauen und Fänge Translation ger (eines Tieres) Translation ger jmds Kontrolle Translation ger Handlanger Translation ger Befehlsempfänger Translation ger



アキレス腱 Word
アキレスけん Reading
Achilles tendon Translation eng calcaneal tendon Translation eng Achilles' heel Translation eng vulnerable point Translation eng {Anat.} Achillessehne Translation ger Tendo Achillis Translation ger (Sehne zwischen Wadenmuskel und Fersenbein) Translation ger Achillesferse Translation ger jmds. schwacher Punkt Translation ger

モノ Reading
mono Translation eng Ding, Sache, Gegenstand, Körper, Objekt, Materie, Substanz, Stoff, Gestalt, Vernunft Translation ger Qualität Translation ger jmds. Besitz Translation ger Eigentum Translation ger Rede Translation ger Angelegenheit Translation ger Vernunft Translation ger (ugs.) Translation ger männliche Geschlechtsorgane Translation ger mono Translation fre моно Translation rus монофонический Translation rus

愛妻 Word
あいさい Reading
beloved wife Translation eng jmds. über alles geliebte Frau Translation ger jmds. bessere Hälfte Translation ger Liebe zur Ehefrau Translation ger (f) Translation ger

愛児 Word
あいじ Reading
beloved child Translation eng jmds. geliebtes Kind Translation ger Lieblingskind Translation ger люби́мый ребёнок Translation rus

愛車 Word
あいしゃ Reading
(one's) beloved car Translation eng jmds. eigenes Auto Translation ger jmds. geliebtes Auto Translation ger Lieblingsauto Translation ger

愛息 Word
あいそく Reading
(your) beloved son Translation eng cute boy Translation eng jmds. geliebter Sohn Translation ger

愛娘 Word
まなむすめ Reading
one's beloved daughter Translation eng jmds. geliebte Tochter Translation ger

一期 Word
いちご Reading
one's life time Translation eng lifetime Translation eng (schriftspr.) Translation ger Lebensspanne Translation ger jmds. ganzes Leben Translation ger Lebtage Translation ger Erdentage Translation ger

運勢 Word
うんせい Reading
fortune Translation eng luck Translation eng Schicksal Translation ger Zukunft Translation ger Geschick Translation ger Glück Translation ger jmds. Stern Translation ger

奥さん Word
おくさん Reading
wife Translation eng your wife Translation eng his wife Translation eng married lady Translation eng madam Translation eng gnädige Frau Translation ger meine Dame Translation ger verheiratete Frau Translation ger jmds. Ehefrau Translation ger (f) Translation ger femme Translation fre femme marié Translation fre madame Translation fre жена Translation rus супруга Translation rus

奥様 Word
おくさま Reading
wife Translation eng your wife Translation eng his wife Translation eng married lady Translation eng madam Translation eng gnädige Frau Translation ger meine Dame Translation ger verheiratete Frau Translation ger jmds. Ehefrau Translation ger (f) Translation ger épouse Translation fre Madame Translation fre femme Translation fre femme mariée Translation fre

我物 Word 我が物 Word
わがもの Reading
one's own property Translation eng possessions Translation eng jmds. Besitz fallen Translation ger

懐ける Word
なつける Reading
to win over Translation eng to win another's heart Translation eng jmds. Herz gewinnen Translation ger zähmen Translation ger apprivoiser Translation fre conquérir l'amitié, le cœur de quelqu'un Translation fre faire s'attacher qqun à soi Translation fre

歓心を買う Word
かんしんをかう Reading
to win favour Translation eng to win favor Translation eng sich bei jmdn. einschmeicheln Translation ger jmds. Gunst erwerben Translation ger chercher à gagner les faveurs Translation fre s'insinuer Translation fre

顔を立てる Word
かおをたてる Reading
to save face Translation eng jmds. Ehre verletzen Translation ger


気を悪くする Word
きをわるくする Reading
to take offense (at) Translation eng to take offence (at) Translation eng to feel hurt (by) Translation eng bei jmdm. Anstoß erregen Translation ger jmdn. kränken Translation ger jmds. Gefühle verletzen Translation ger

急所 Word
きゅうしょ Reading
vitals Translation eng tender spot Translation eng key (of a problem) Translation eng crux Translation eng essential point Translation eng secret Translation eng male crotch (as a target in fighting) Translation eng vitaler Punkt Translation ger springender Punkt Translation ger wunder Punkt Translation ger Kern Translation ger Angelpunkt Translation ger empfindliche Körperstelle Translation ger edler Körperteil Translation ger jmds. schwacher Punkt Translation ger point névralgique Translation fre point vital Translation fre talon d'Achille Translation fre
金的 Crossref

泣き所 Word 泣き処 Word 泣きどころ Word
なきどころ Reading
weak point Translation eng vulnerable point Translation eng Achilles' heel Translation eng jmds. schwacher Punkt Translation ger jmds. Achillesferse Translation ger

股肱 Word
ここう Reading
one's right-hand man Translation eng one's trusted henchman Translation eng jmds. rechte Hand Translation ger

座右 Word
ざゆう Reading
at one's right Translation eng at one's side Translation eng on hand Translation eng jmds. Umgebung Translation ger Ort in der Nähe von jmdm Translation ger

姉上 Word
あねうえ Reading
older sister Translation eng jmds. ältere Schwester Translation ger (ehrerb.) Translation ger старшая сестра Translation rus

子息 Word
しそく Reading
son Translation eng jmds. Sohn Translation ger

持ち場 Word
もちば Reading
job Translation eng station Translation eng position Translation eng post Translation eng route Translation eng jmds. Posten Translation ger jmds. Stelle Translation ger jmds. Revier Translation ger

自己流 Word
じこりゅう Reading
one's own style Translation eng self-taught manner Translation eng jmds. eigene Art Translation ger nicht sachlich vorgebildete Art Translation ger

自社 Word
じしゃ Reading
one's company Translation eng company one works for Translation eng in-house Translation eng belonging to the company Translation eng (schriftspr.) Translation ger jmds. Firma Translation ger Firma, bei der man arbeitet Translation ger

手先 Word
てさき Reading
fingers Translation eng underling Translation eng stooge Translation eng subordinate Translation eng pawn Translation eng Fingerspitze Translation ger Handlanger Translation ger jmds. Leute Translation ger Werkzeug Translation ger Agent Translation ger

肖る Word
あやかる Reading
to share good luck Translation eng to be named after Translation eng jmdm. nacheifern Translation ger so glücklich sein wollen wie ... Translation ger jmds. Glück teilen wollen Translation ger

真情 Word
しんじょう Reading
true feeling Translation eng jmds. wahres Herz Translation ger jmds. wahre Gefühle Translation ger

真面目 Word 新面目 Word
しんめんもく Reading しんめんぼく Reading
one's true character Translation eng one's true self Translation eng oneself Translation eng seriousness Translation eng earnestness Translation eng (schriftspr.) Translation ger jmds. wahres Wesen Translation ger

身空 Word
みそら Reading
body Translation eng one's fortune Translation eng jmds. Schicksal Translation ger

身上 Word
しんじょう Reading
merit Translation eng body Translation eng social position Translation eng persönliche Umstände Translation ger jmds. Karriere Translation ger jmds. Geschichte Translation ger Vorzug Translation ger Stärke Translation ger Schicksal Translation ger Los Translation ger mérite Translation fre qualité Translation fre situation sociale Translation fre

身辺 Word
しんぺん Reading
one's person Translation eng around one's person Translation eng (schriftspr.) Translation ger jmds. Umgebung Translation ger jmds. Leben Translation ger

世間 Word
せけん Reading
world Translation eng society Translation eng Welt Translation ger Allgemeinheit Translation ger Öffentlichkeit Translation ger Publikum Translation ger Leute Translation ger Bekanntenkreis Translation ger jmds. Tätigkeitsgebiet Translation ger la société Translation fre le monde Translation fre les gens Translation fre

正体 Word
しょうたい Reading
natural shape Translation eng one's true colors Translation eng one's true colours Translation eng true character Translation eng consciousness Translation eng senses Translation eng jmds. wahres Gesicht Translation ger wahre Charakter Translation ger Bewusstsein Translation ger nature véritable Translation fre vrai caractère Translation fre

生地 Word 素地 Word
きじ Reading
cloth Translation eng material Translation eng texture Translation eng uncooked dough Translation eng batter Translation eng one's true character Translation eng unglazed pottery Translation eng Stoff Translation ger Kleiderstoff Translation ger noch unglasierte Keramik Translation ger Biskuitporzellan Translation ger jmds. wahres Gesicht Translation ger Teig Translation ger étoffe brute Translation fre fibre Translation fre tissu non teint Translation fre poterie non vernie Translation fre véritable personnalité Translation fre vraie nature Translation fre

拙文 Word
せつぶん Reading
poor writing Translation eng (schriftspr.) Translation ger schlechter Aufsatz Translation ger (häufigverwendet als Bezeichnung für:) Translation ger jmds. eigener Aufsatz Translation ger

先便 Word
せんびん Reading
previous letter Translation eng jmds. letzter Brief Translation ger der letzte Flug Translation ger letzte Schiff Translation ger

先棒 Word
さきぼう Reading
front palanquin carrier Translation eng cat's-paw Translation eng vorderer Sänftenträger Translation ger Tragen in vorderer Position Translation ger Handlanger Translation ger jmds. Werkzeug Translation ger

専売 Word
せんばい Reading
monopoly Translation eng Monopol Translation ger Alleinhandel Translation ger Alleinvertrieb Translation ger jmds. Spezialität Translation ger monopole Translation fre

前説 Word
ぜんせつ Reading
former opinion Translation eng jmds. vorher geäußerte Ansicht Translation ger die Meinung der Vorfahren Translation ger die vorausgehende Erklärung Translation ger (vor dem Hauptgegenstand) Translation ger

前便 Word
ぜんびん Reading
one's last letter Translation eng jmds. letzter Brief Translation ger

全生涯 Word
ぜんしょうがい Reading
one's whole life Translation eng jmds. ganzes Leben Translation ger

全能力 Word
ぜんのうりょく Reading
full capacity Translation eng all one's ability Translation eng jmds. gesamten Fähigkeiten Translation ger


Records 1 - 50 of 84 retrieved in 137 ms