コールド
JMdict 100319
Reading コールド
Translation eng cold ; called Translation ger kalt
Crossref コールドゲーム
寒い
JMdict 100319
Word 寒い
Reading さむい ; さぶい
Translation eng cold (e.g. weather ) ; dull ; uninteresting ; lame Translation ger kalt ; frostig ; armselig Translation fre froid ( temps ,...) Translation rus холодный (о погоде , воздухе )
Crossref お寒い
血も涙も無い
JMdict 100319
冱える
JMdict 100319
Word 冴える ; 冱える
Reading さえる
Translation eng to be clear ; to be serene ; to be cold ; to be skillful Translation ger klar sein ; hell sein ; kalt sein ; frostig sein Translation fre être adroit ; être clair ; être froid ; clairement ( visible ou audible )
余所余所しい
JMdict 100319
Word 余所余所しい
Reading よそよそしい
Translation eng distant ; cold ; formal Translation ger distanziert ; steif ; kalt
冷える
JMdict 100319
Word 冷える
Reading ひえる
Translation eng to grow cold ; to get chilly ; to cool down Translation ger kalt werden ; erkalten ; abkühlen ; ( auch übertr .) Translation fre refroidir ; se rafraîchir ( temps ) ; se refroidir
冷え上がる
JMdict 100319
Word 冷え上がる
Reading ひえあがる
Translation eng to get completely chilled Translation ger kalt werden ; sich abkühlen
冷え切る
JMdict 100319
Word 冷え切る
Reading ひえきる
Translation eng to become completely chilled Translation ger kalt werden ; sich abkühlen ; ( konkret und übertr .)
冷え冷え
JMdict 100319
Word 冷え冷え
Reading ひえひえ ; ひえびえ
Translation eng feeling chilly ; being fearful ; cold Translation ger kalt ; eiskalt
冷たい
JMdict 100319
Word 冷たい
Reading つめたい ; つべたい
Translation eng cold ( to the touch ) ; chilly ; icy ; freezing ; coldhearted ; unfeeling Translation ger kalt ; kühl Translation fre cœur froid ; cœur sec ; froid ; glacial Translation rus холодный ; прохладный (о предметах , жидкостях )
冷める
JMdict 100319
膚寒い
JMdict 100319
冷やか
JMdict 100319
Word 冷ややか ; 冷やか
Reading ひややか
Translation eng cold ; chilly ; cool ; indifferent ; cold-hearted ; surly ; curt ; composed Translation ger kalt ; kalt ; kaltherzig ; gefühllos ; gelassen ; cool Translation fre cassant ; composé ( sourire ) ; froid ; glacial ; indifférent ; insensible ; revêche ; sec
白眼
JMdict 100319
Word 白目 ; 白眼
Reading しろめ ; はくがん
Translation eng whites of the eyes ; cold , unwelcoming eyes Translation ger das Weiße des Auges ; kalt starrende Augen
寒冷
HanDeDict 100318
Traditional 寒冷 Simplified 寒冷
Pinyin han2 leng3
Deutsch Kälte (u.E.) (S) ; eiskalt , frostig (u.E.) ( Adj ) ; kalt (u.E.) ( Adj )
寒戰
HanDeDict 100318
Traditional 寒戰 Simplified 寒战
Pinyin han2 zhan4
Deutsch kalt (u.E.)
極冷
HanDeDict 100318
Traditional 極冷 Simplified 极冷
Pinyin ji2 leng3
Deutsch kalt (u.E.)
駒子
HanDeDict 100318
Traditional 駒子 Simplified 驹子
Pinyin ju1 zi5
Deutsch kalt (u.E.)
冷
HanDeDict 100318
Traditional 冷 Simplified 冷
Pinyin leng3
Deutsch kalt (u.E.) ; Leng (u.E.) ( Eig , Fam )
冷冷
HanDeDict 100318
Traditional 冷冷 Simplified 冷冷
Pinyin leng3 leng3
Deutsch kalt (u.E.)
泠泠
HanDeDict 100318
Traditional 泠泠 Simplified 泠泠
Pinyin ling2 ling2
Deutsch kalt (u.E.)
受寒
HanDeDict 100318
Traditional 受寒 Simplified 受寒
Pinyin shou4 han2
Deutsch kalt (u.E.)
コールド
JMdict 200217
Reading コールド
Translation dut coldcream ; reinigende huidcrème ; koude permanent ; koud Translation hun hideg ; hűvös Translation spa frío
Translation eng cold wave ; cold permanent wave ; cold ; cold cream Translation ger kalt
Crossref コールドパーマ ; コールドクリーム
渇く
JMdict 200217
Word 渇く
Reading かわく
Translation dut dorst hebben ; dorstig zijn naar Translation spa estar sediento ; tener sed
Translation eng to be thirsty ; to feel thirsty ; to thirst for ; to crave Translation ger durstig sein ; Durst haben ; Durst verspüren ; dursten ; dürsten ; den Reiz verlieren ; kalt werden Translation fre être assoiffé ; avoir soif ; avoir soif de ; mourir d'envie Translation rus высыхать
Crossref 喉が乾く
寒い
JMdict 200217
Word 寒い
Reading さむい ; さぶい
Translation dut koud {気温が} ; frisjes ; arm ; behoeftig ; koud ; kil ; koel ; armzalig ; armetierig ; armoedig ; troosteloos ; pover ; schamel ; grap} flauw {m .b.t. ; grap} melig {m .b.t. ; grap} laf {m .b.t. ; huiverig ; bibberig ; huiveringwekkend ; beurs {m .b.t. ; portemonnee} berooid ; leeg Translation hun hideg ; hűvös ; közönyös Translation slv mrzlo ( vreme ) ; hladno ( vreme ) ; zebsti ( koga ) Translation spa frío ( ej . clima ) Translation swe ang . väderlek m.m.) kall
Translation eng cold (e.g. weather ) ; uninteresting ( esp . joke ) ; lame ; dull ; weak ; corny Translation ger kalt ; frostig ; vor Schrecken zittrig ; unzufrieden ; gefühlskalt ; armselig ; miserabel ; dürftig ; unbefriedigend ; unangemessen ( häufig in der Form o・samui verwendet ) Translation fre froid ( temps , etc .) ; sans intérêt ( en part . une blague ) ; monotone ; ennuyeux ; terne ; faible ; banal Translation rus холодный
Crossref お寒い・1
寒冷
JMdict 200217
Word 寒冷
Reading かんれい
Translation dut koude ; kou ; koudheid ; kilte ; kilheid ; ijzigheid ; koud ; kil ; ijzig ; cryo- ; koude- Translation hun hideg ; nátha ; rideg ; hidegség Translation slv hlad ; mraz Translation spa frío
Translation eng cold ; coldness ; chilliness Translation ger Kälte ; Frost ; kalt ; frostig ; eisig Translation fre fraîcheur ; froid Translation rus ( кн .) холод ; холодный {～な} ; холодный
血も涙も無い
JMdict 200217
白眼視
JMdict 200217
平気
JMdict 200217
Word 平気
Reading へいき
Translation dut kalm ; rustig ; beheerst ; gelaten ; gelijkmoedig ; onbewogen ; ijzig ; onaangedaan ; ongeroerd ; onberoerd ; onverstoorbaar ; onverschillig ; ongevoelig ; indifferent ; kalmte ; onverstoorbaarheid ; gelijkmoedigheid ; rust ; onverschilligheid ; gelatenheid ; indifferentie ; kalm ; rustig ; beheerst ; gelaten ; gelijkmoedig ; onbewogen ; ijzig ; onaangedaan ; ongeroerd ; onberoerd ; onverstoorbaar ; onverschillig ; ongevoelig ; indifferent ; niet onder de indruk van ~ ; er geen invloed van ondervinden ; zich niet aantrekken ; ~ doet iemand niets ; ~ laat iemand koud Translation hun nyugalom ; lelki nyugalom ; érdektelenség Translation slv mirnost ; tišina ; mir ; miren ; tih ; brezbrižen ; ubranost ; prisebnost ; hladnokrvnost Translation spa calma ; tranquilidad ; serenidad ; compostura ; despreocupación
Translation eng coolness ; calmness ; composure ; unconcern ; all right ; fine ; OK ; okay Translation ger gleichgültig ; gelassen ; ungerührt ; nonchalant ; kalt ; schamlos ; Gleichgültigkeit ; Gelassenheit ; Ungerührtheit ; Nonchalance ; Kälte ; Schamlosigkeit Translation fre calme ; quiétude ; sérénité ; flegme ; sang-froid ; insouciance ; indifférence ; impassibilité ; très bien ; d'accord ; OK Translation rus равнодушный , безразличный , незаинтересованный ; спокойный , невозмутимый , хладнокровный , владеющий собой ; 1) спокойствие , невозмутимость , хладнокровие , самообладание ; спокойный , невозмутимый , хладнокровный , владеющий собой {～な} ; спокойно , невозмутимо , хладнокровно , с самообладанием {～で} ; оставаться спокойным ( невозмутимым ), сохранять хладнокровие {～でいる} ; 2) равнодушие , безразличие , незаинтересованность ; равнодушный , безразличный , незаинтересованный {～な} ; равнодушно , безразлично , незаинтересованно , индифферентно {～で}
余所余所しい
JMdict 200217
冷え込む
JMdict 200217
冷え上がる
JMdict 200217
Word 冷え上がる
Reading ひえあがる
Translation eng to get completely chilled Translation ger kalt werden ; sich abkühlen
冷えきる
JMdict 200217
冷え冷え
JMdict 200217
冷たい
JMdict 200217
Word 冷たい
Reading つめたい ; つべたい
Translation dut koud ; koel ; gevoelens} koud {m .b.t. ; koel ; kil ; ijzig ; ijskoud ; onverschillig ; afstandelijk Translation hun barátságtalan ; fagy ; hideg ; hűvös ; közönyös ; rideg ; jeges ; kőszívű Translation slv hladen (o predmetu , na otip ) ; mrzel ; leden ; trdosrčen Translation spa fresco ; frío ; congelado ; insensible
Translation eng cold ( to the touch ) ; chilly ; icy ; freezing ; ( emotionally ) cold ; coldhearted ; unfeeling ; indifferent ; unfriendly ; distant Translation ger kalt ; kühl ; eisig ; frostig ; kalt ; kaltherzig ; kühl ; reserviert ; distanziert Translation fre froid ; glacial ; cœur froid ; cœur sec Translation rus холодный , прохладный
冷める
JMdict 200217
Word 冷める
Reading さめる
Translation dut afkoelen ; koelen ; koud worden ; bekoelen ; koelen ; betijen ; bedaren ; luwen ; minder worden ; flauwer worden ; verslappen ; verflauwen ; verkillen ; afnemen ; verminderen ; slinken ; tanen {fig .} ; afslijten ; m.b.t. koorts} slijten {ook ; koorts} dalen {m .b.t. ; koorts} zakken {m .b.t. Translation hun elmosódik ; lekopik ; lekoptat ; megszokottá válik ; enyhít ; enyhül ; hatálytalanít ; mérsékel ; elül ; leülepszik ; süpped ; tompít ; kidől ; korlátozódik ; lecsúszik ; leér ; lejön ; lenyúlik ; lesüllyed ; öröklődik ; összerogy ; összpontosul Translation spa enfriarse ; desgastarse ; disminuir ; hundirse ; humedecerse ; desinteresarse ; bajar la fiebre
Translation eng to cool down ; to get cold ; to cool off ( excitement , temper , etc .) ; to subside ; to dampen ; to fade ; to wane ; to be cold ( eyes , expression , etc .) ; to be composed Translation ger kalt werden ; kühl werden ; abkühlen ; abkühlen ; sich legen ; abflauen ; nachlassen Translation fre se refroidir ( par ex . à partir d'une température élevée à la température ambiante ) ; descendre ( fièvre ) Translation rus ( прям . и перен .) остывать , охладевать
冷や冷や
JMdict 200217
Word 冷や冷や
Reading ひやひや
Translation eng feeling chilly ; nervous ; anxious ; frightened Translation ger kalt sein ; frösteln ; in großer Angst sein ; ängstlich sein ; in Unruhe sein ; kühl ; fröstelnd ; schaurig ; in großer Unruhe Translation rus ( см .) ひやり
冷然
JMdict 200217
Word 冷然
Reading れいぜん
Translation hun közömbösség
Translation eng indifference ; coolness ; lukewarmness ; cold-heartedness Translation ger Kühle ; Kaltblütigkeit ; kühl ; kalt Translation rus ( кн . см .) れいたん
冷蔵
JMdict 200217
膚寒い
JMdict 200217
Word 肌寒い ; 膚寒い
Reading はださむい ; はだざむい
Translation hun hűvös
Translation eng chilly ; unpleasantly cold Translation ger unangenehm kalt ; kalt ; erschaudern lassend Translation fre désagréablement froid ; frais ; frisquet Translation rus холодно
素っ気無い
JMdict 200217
Word 素っ気ない ; 素っ気無い ; 素気ない ; 素気無い
Reading そっけない
Translation dut bot ; nors ; kortaf ; bars ; bits ; stuurs ; afgemeten ; afgebeten ; bruusk ; onvriendelijk ; onhartelijk ; stroef ; koud ; kil ; ijzig ; onverschillig Translation hun hideg ; hűvös ; közönyös ; gyorsan ; hirtelen ; kurta ; rövid ; tömör ; udvariatlan ; dohány ; nyers ; hideg ; közönyös ; gyorsan ; hirtelen ; kurta ; rövid ; tömör ; udvariatlan ; dohány ; nyers ; hűvös ; közönyös ; gyorsan ; hirtelen ; kurta ; rövid ; tömör ; udvariatlan ; dohány ; nyers Translation spa frío ; indiferente ; apático ; indolente ; poco amable ; rudo ; brusco ; breve ; seco ; lacónico ; displicente ; desabrido ; soso ; frío ; seco ; de trato frío ; frío ; indiferente ; apático ; indolente ; poco amable ; rudo ; brusco ; breve ; seco ; lacónico
Translation eng cold ; short ; curt ; blunt Translation ger kalt ; teilnahmslos ; schroff ; gleichgültig ; unfreundlich ; nicht liebenswürdig Translation rus ( прост .) резкий , грубый ; холодный , сухой ответе и т. п.)
情知らず
JMdict 200217
冷やか
JMdict 200217
Word 冷ややか ; 冷やか
Reading ひややか
Translation hun barátságtalan ; fagy ; hideg ; hűvös ; rideg ; fasza ; hűvösség ; érzéketlen ; kőszívű ; hideg ; hidegség ; ridegség ; közömbösség ; barátságtalan ; fagy ; hideg ; hűvös ; rideg ; fasza ; hűvösség ; szenvtelen ; érzéketlen ; kőszívű Translation spa frío ; indiferente
Translation eng cold ; chilly ; cool ; cold (e.g. attitude ) ; frigid ; indifferent ; surly ; curt ; composed ; cool ; calm Translation ger kalt ; kühl ; kaltherzig ; gefühllos ; gelassen ; cool ; kalt ; kühl ; kalt ; kaltherzig ; gefühllos ; distanziert ; cool ; kalt ; kühl ; kaltherzig ; gefühllos ; gelassen ; cool Translation fre cassant ; composé ( sourire ) ; froid ; glacial ; indifférent ; insensible ; revêche ; sec Translation rus хладнокровный ; ( прям . и перен .) холодный ; ледяной ; 1): {～な} ( прям . и перен .) холодный ; ледяной ; 2): {～な} хладнокровный
水浴び
JMdict 200217
無機質
JMdict 200217
素気無い
JMdict 200217
Word 素気ない ; 素気無い
Reading すげない
Translation spa frío ; indiferente ; apático ; indolente ; poco amable ; rudo ; brusco ; breve ; seco ; lacónico
Translation eng curt ; blunt ; cold ; short Translation ger schroff ; kalt ; eisig ; kurz angebunden Translation rus холодный , сухой
Crossref 素っ気ない
寒
HanDeDict 200217
Traditional 寒 Simplified 寒
Pinyin han2
Deutsch kalt ( Adv )
極冷
HanDeDict 200217
Traditional 極冷 Simplified 极冷
Pinyin ji2 leng3
Deutsch kalt
駒子
HanDeDict 200217
Traditional 駒子 Simplified 驹子
Pinyin ju1 zi5
Deutsch kalt
冷冷
HanDeDict 200217
Traditional 冷冷 Simplified 冷冷
Pinyin leng3 leng3
Deutsch kalt
Records 1 - 50 of 98 retrieved in 2007 ms